• Korean Journal of Oriental Medicine
• /
• v.18 no.3
• /
• pp.49-61
• /
• 2012

This article set out to develop an old Chinese - modern Korean collated terminology by analyzing and paralleling Chinese-Korean translational terms relevant to Korean medicine at a minimum meaning unit from "Eonhaegugeupbang", "Eonhaetaesanjipyo" and "Eonhaetaesanjipyo". Those are composed of original Chinese texts and their subsequent corresponding Korean translations. It tries to make a list of translational standards of Korean medicine terms by classifying the cases of translational ambiguity in terms of disease, body position, thumbnail-pressing acupuncture method, and disease-curing method. The above-mentioned ancient books are medical classics written by Huh Jun, the representative medical physician, and published by the Joseon government. Thus, they are appropriate enough as historically legitimate medical documents, from which are drawn out words and terms to form an old Chinese - modern Korean collation dictionary. This collation glossary will contribute to the increased relevance of data ming, or information retrieval. in a database system and information search engine of massive Korean medical records, by means of providing a novel way to obtaining synchronized results between the original writings of old Chinese and the secondary translated ones of modern Korean. The glossary will promote the collective but consistent translation of numerous old archives of Korean medicine and in other related fields as well.

• Journal of Korean Medical classics
• /
• v.24 no.6
• /
• pp.145-167
• /
• 2011

"Soayakjeungjikgyeol(小兒藥證直訣)" written by Jeon Uel(錢乙, 1032-1113) in the Song dynasty, is the most old and well know specialty publication of pediatrics in Easter Traditional Medicine. "Soayakjeungjikgyeol(小兒藥證直訣)" made a big influence not only on the development of pediatrics in later traditional medicine through the explanations of physiological and pathological knowledge and experiences, but also on application of many effective prescriptions which have been used in many clinics until now days. One of the most important meaning which "Soayakjeungjikgyeol(小兒藥證直訣)" has, is that it emphasized on the diagnosis and treatment using the theory of five organs(五臟辨證), and applied it to clinical medicine effectively. In othe words, through application of the theory of five organs in "Hwangjenargyeong(黃帝內經)" to practical field, Jeon Uel(錢乙) played role of a ring connecting with studies of herbal medicine in the school of Yeoksu(易水), and the development of the theory of five organs of the four prominent doctors(金元四大家) in the Jin(金) and Yuan(元) dynasty. In this article, also it is investigated that how the theory of interaction among five phases(五行), can be applied to treatment of pediatrics through analysis of related texts in "Soayakjeungjikgyeol(小兒藥證直訣)". This studies would be useful to understanding the history and properties of the theory of five organs.

• Journal of Korean Medical classics
• /
• v.22 no.3
• /
• pp.1-6
• /
• 2009

"Byeonjeungbang-yakjeongjeon(辨證方藥正傳)" was written in the year of 1946 by Lee Sanghwa(李常和) by adding on the original "Bang-yakhappyeon(方藥合編)". 850 formulas based on experience from the times of old and present were added to the original 588 of "Bang-yakhappyeon" and Kimsamul(金四物)'s Samultang(四物湯) modification[加減], Yun Chochang(尹草窓)'s Ijintang(二陳湯) and Pyeong-wisan(平胃散) modification, Idongwon(李東垣)'s Bojung-ikgitang(補中益氣湯) modification, and Pung(馮)'s Yukmijihwangtang(六味地黃湯) modification were added. The 60 medical texts that he consulted greatly influenced the formulas that were added, and of those books the ones of interest include "Seoksilbirok(石室秘錄)", "Byeonjeungrok(辨證錄)", "Byeonjeunggimun(辨證奇聞)" and "Bucheongjunamnyeogwa(傅靑主男女科)". If we analyze the 850 formulas of "Byeonjeungbang-yakjeongjeon", 290 of them, 34%, are related to Jinsatak(陣士鐸)'s medical texts, and of those 290, 15 are from "Seoksilbirok"(5%), 49 are from "Bucheongjunyeogwa"(17%), and 226 are from "Byeonjeungrok"(78%). So, the added formulas of Leesanghwa's "Byeonjeungbang-yakjeongjeon" have been greatly influenced by Jinsatak(陳士鐸), and by looking through Jin(陳)'s medical ideas one can find the origin of prescriptions and become more flexible.

• Journal of Korean Medical classics
• /
• v.28 no.4
• /
• pp.155-177
• /
• 2015

Objectives : This study examined the food cures in Eumsunjungyo Singnyojaebyeong. The diseases described in Singnyojaebyeong still occur frequently in modern times. This study also investigated the recipe of food cures for applying to the modern time treatment. Methods : I categorized the major symptoms of the sixty-one food therapies in Singnyojaebyeong, and sorted the main ingredients of each symptoms, and organized the efficacies of food sources based on third book of Eumsunjungyo. Results : Singnyojaebyeong, which organized the treatment methods curing diseases with foods, provided information about the foods that are good for twenty diseases, such as Heoro, Shinheo, Pung, Yotong, Heoyak, Biwui Heoyak, Seupbi, Sujong, Sogal, Sobyeonbultong, Gakgi, and Chijil. The food therapy methods were used to cure diseases using the food sources suitable for each major symptom. Conclusions : The food therapies in Eumsunjungyo Singnyojaebyeong proves that people in all regions have used food to cure diseases from old times. And to cure diseases, people have used the characteristics, tastes, and cooking forms of food ingredients for a long time. Thus, this study can be a reference for creating another food therapy.

• Korean Journal of Heritage: History & Science
• /
• v.51 no.4
• /
• pp.170-191
• /
• 2018

Until now, the Korean archeological community has only been able to introduce the findings of classical archaeology developed in the West, and it also suffers from a lack of concepts and academic achievements. The domestic archeological community also started to develop later than that of the West, when it began to analyze ancient history and relics through the classic works of history titled Samguk sagi (三國史記) and Samguk yusa (三國遺事). Furthermore, it is actively utilizing the Chinese classics, such as the Samgukji (三國志) and Huhanseo (後漢書), as well as certain Japanese classics such as Ilbonsegi (日本書紀). Due to the total lack of domestic classics, however, there are few details about the formation of ancient polities, national changes, and inter-country negotiations and exchanges, as well as numerous other unresolved issues. This study raises the need to revamp classical archaeology in order to solve these problems. The concept of classical means 'all records made in the past' in the shallow sense, while the meaning of the historiography means "historical records according to the taxonomy of the old book." Classical archaeology is a field in which the classics are analyzed and interpreted so as to study the culture of the past. This section has set up a wide range of classical categories, and has found that the classics can be used in a meaningful way in classical archaeology through the use of the Gongjagae (孔子家語). The use of the classics in classical archaeology could produce significant results if the relevant DB is managed by various institutions and organizations using proper techniques of analysis including big data analysis.

• Journal of Korean Medical classics
• /
• v.23 no.1
• /
• pp.115-124
• /
• 2010

King Heonjong was the twenty-fourth King of the Joseon Dynasty. He took the throne when he was only 8 years old, and had to go through power politics of maternal relations. During his period, situations worsened in both domestic and foreign affairs, meaning the beginning fall of the Joseon Dynasty. In respect to the diseases and treatments of King Heonjong, there appeared very few articles compared with the previous Kings, in the Annals of the Joseon Dynasty, the Journal of Royal Secretariat, and the Diary of Kings of the Joseon Dynasty. He caught small pox and recovered in 10 days at the age of 17. Some articles showed that he suffered from symptom of indigestion, dyspepsia and edema. He died at 23 and had no descendants. We assume that the cause of death was due to worsening of kidney failure.

• Journal of Korean Medical classics
• /
• v.23 no.5
• /
• pp.11-22
• /
• 2010

Treatise on the Pathogenesis and Manifestations of All Diseases(諸病源候論)was written by Chao Yuanfang that was most active during the Sui Dynasty at A.D. 610. It classified clinical medicine by some departments of internal medicine, surgery, obstetrics and gynecology, pediatrics, and otorhinolaryngology and within each specific department, categorizes etiology and pathology according to characteristics of various diseases. It was the total disease classification book that based on the bibles of the Oriental medicine, (Huangdi''s) Internal Classic(黃帝內經), Classic of Difficult Issues(難經) and Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases(傷寒雜病論), A-B Classic of Acupuncture and Moxibustion(鍼灸甲乙經), Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold for Emergencies(備急千金要方) and Medical Secrets of an Official(外臺秘要). It was arranged tussive causes, classes, diagnosis, prognosis and stretching for treatment by Volume 13, all symptoms of tussiculation. Dialectic part was divided into cough(咳嗽), cough with dyspnea(咳逆上氣), cough with pus and blood(咳嗽吐膿血), cough with duck crying sound(?嗽), sudden cough(暴氣咳嗽), cough with dyspnea(咳逆), cough with dyspnea and vomiting(咳逆上氣嘔吐). Disease situation part was divided into the new cough(新咳) and old cough(舊咳), deficiency syndrome(虛證) and excess syndrome(實證), visceral cough(藏府咳), etc. Out of these, cough with counterflow(咳嗽上氣), cough with dyspnea(咳逆上氣), cough with dyspnea and vomiting(咳逆上氣嘔吐), cough with shortness of breath(咳逆短氣) have a close connection with dyspnea(上氣), counterflow of qi(逆氣), dyspnea and vomiting(上氣嘔吐) and shortness of breath(短氣) in the Pathogenesis and Manifestations of All qi(氣病諸候) of vol 13. So two parts may be refer to each other. However, the content on the original book has been addition and subtraction on the original context along with many reprints. Therefore, this paper, with regard to the prints of former editions, tried to help in better comprehension of the original context through readings and Korean translation.

• Herbal Formula Science
• /
• v.25 no.1
• /
• pp.103-113
• /
• 2017

Objectives : Korea and China are applying different conversion standards for weight in traditional medicine books. This study aims to research and suggest how to convert the units of weight in old traditional medicine classics into the contemporary unit of grams. Methods : Historical documents of Korea and China were used to review the process in which weights and measures changed in each country and the manners in which the Chinese units of weight were introduced to Korea. Results : Weights and measures changed with time. They became almost standardized by the period of Song in China, when coins played the most crucial role, and it was introduced to Korea. Donggaryang, the standard container for weights and measures in ancient China, Gaewontongbo, a coin in Tang, Sangpyeongtongbo, a coin in Joseon, and a scale in Joseon were used as strong foundations for conclusion from literature review. Weight of a 1-don(coin) in the time a traditional medicine books were written was used as a unit of weight in those books. Sangpyeongtongbo, a 1-don coin in Joseon, weighs 4 grams on average. Conclusions : Since the current conversion of 1-don coin into 3.75 grams is not supported by literature review, it is suggested that 1-don(coin) as a unit of weight in traditional medicine books of Joseon, may be better converted into 4 grams, while that of China is converted to 3.73 grams.

• Journal of Korean Medical classics
• /
• v.26 no.1
• /
• pp.27-38
• /
• 2013

Objective : This article shows that while Seishu Hanaoka(華岡靑洲) is known to have developed an effective anesthetic formula composed of traditional herbs and performed the world first partial mastectomy under a general anesthesia in 1804, anesthetic formulas very similar to those developed by him were widely recorded and deemed used in Japan and Northeast Asia before his invention. The origin of the formulas will be tracked down to compare with the several formulas broadly administered in the region. Methods : Historical literature analysis was adopted to achieve the objective. 1. Mayaku-ku (麻藥考): this book is the main medical classic by Nakagawa Syutei(中川修亭) that introduces Seishu Hanaoka, his anesthetic formulas and mastectomy. 2. Northeast medical classics: Seuideukhyobang (世醫得效方) in 1337, Uibangryuchui (醫方類聚), Uihui(宜彙) and so on. Result : Herbs such as aconitum and datura were applied as a anesthetic agent early on before the Chinese Yuan dynasty. In Korea as well, some old medical books documented such use of those herbs and relevant formulas. Conclusion : Formulas that counted as invented and employed by Seishu Hanaoka as anesthetics, in fact, had been widely known and used in the region before his era. We should pay due attention to his creativity that combined a western surgical intervention and traditional anesthetic agents and successfully performed a newly introduced surgical practice in Japan. The point is that Hanaoka took note of anesthetic herbs or formulas traditionally inherited in North-east Asian medicine and successfully applied them to the surgical procedures for breast cancer, or mastectomy and mammotomy. This history alerts us to neglected or forgotten potentials of traditional medicine in anesthetic treatment and more.

• Journal of Korean Medical classics
• /
• v.29 no.2
• /
• pp.1-12
• /
• 2016

Objectives : This study selected the food ingredients mainly appearing in the stomach-disease-related articles from Eumsunjungyo Singnyojaebyeong and Singnyochanyo, and investigated their effects to turn these data into references for modern people, use the food therapy of ancestors for modern life, and prevent and cure stomach diseases of modern people due to unhealthy lifestyle. Methods : This study selected the stomach-related food therapies from Eumsunjungyo and Singnyochanyo, and organized the therapies by chief virtue, effect, ingredient, and recipe. Also, this study analyzed and investigated characteristics, tastes, and target organs of the food ingredients in the recipes. Results : There are 8 stomach-related recipes among 61 recipes in Eumsunjungyo Singnyojaebyeong, and there are total 34 types of stomach-related recipes in Singnyochanyo including 27 types of BiwiBuBanui Five and 7 types of GutoBuHaeyeokByeonggyeonBiwi fifteen. Both Eumsunjungyo Singnyojaebyeong and Singnyochanyo contains food therapies for diseases due to week stomach. Most recipes in Singnyochanyo uses only food ingredients, whereas most recipes in Eumsunjungyo Singnyojaebyeong uses ingredients which can be used as medicine. Conclusions : The food therapies in Eumsunjungyo Singnyojaebyeong and Singnyochanyo proves that people in all regions have used food to cure diseases from old times. On the other words, people have clinically used the characteristics, tastes, and cooking forms of food ingredients for a long time. Thus, this study can be a reference for creating another food therapy.