• Cross-Cultural Studies
• /
• v.19
• /
• pp.251-270
• /
• 2010

The subject of the paper is to discern the validity of the translation theory put forward by the ESIT(Ecole Sup?rieur d'Interpr?tes et de Tranducteurs, Universit? Paris III) and how it differentiates from the other translation theories. First, the paper will analyze the theoretical aspects put forward by examining the equivalence that may be discerned between the french and korean translation in relation to the original english text that is being translated. Employing the equivalence in translation may shed new insights into the unterminable discussions we witness today between the literal translation and the free translation. Contrary to the formal equivalence the dynamic equivalence by Nida suggests that the messages retain the same meanings whether it be the original or a translated text to the/for the reader. In short, the object of the dynamic equivalence is to identify the closest equivalence to the suggested source language. The concept of correspondence and equivalence defined by theoriticians of translation falls to the domain of dynamic equivalence suggested by Nida. In translation theory the domain of usage of language and the that of discourse is denoted separately. by usage one denotes the translation through symbols that make up language itself. In contrast to this, the discourse is suggestive of defining the newly created expressions which may be denoted as being a creative equivalence which embodies the original message for the singular situation at hand. The translator will however find oneself incorporating the two opposing theories in translating. Translation falls under the criteria of text and not of language, thus one cannot regulate or foresee any special circumstances that may arise in translation of discourse, the translation to reflect this condition should always be delimited. All other translation should be subject to translation by equivalence. The interpretation theory in translation (of ESIT) in effect is relative to both the empirical and philosophical approach and is suggestive of new perspective in translation. In conclusion, the above suggested translation theory is different from the skopos theory and the polysystem theory in that it only takes in to account the elements that are in close relation to the original text, and also that it was developed for educational purposes opening new perspectives in the domain of translation theories.

• Nuclear Engineering and Technology
• /
• v.16 no.4
• /
• pp.202-216
• /
• 1984

The success of coarse-mesh nodal solution methods provides strong motivation for finding homogenized parameters which, when used in global nodal calculation, will reproduce exactly all average nodal reaction rates for large nodes. Two approximate theories for finding these ideal parameters, namely, simplified equivalence theory and approximate node equivalence theory, are described herein and then applied to the PWR benchmark problem. Nodal code, ANM, is used for the global calculation as well as for the homogenization calculation. From the comparative analysis, it is recommended that homogenization be carried out only for the unique type of fuel assemblies and for core boundary color-sets. The use of approximate homogenized cross-sections and approximate discontinuity factors predicts nodal powers with maximum error of 0.8% and criticality within 0.1% error relative to the fine-mesh KIDD calculations.

• Kyungpook Mathematical Journal
• /
• v.59 no.3
• /
• pp.563-589
• /
• 2019

Let W and V be manifolds of dimension m + 2, M a locally flat submanifold of V whose dimension is m. Let $f:W{\rightarrow}V$ be a homotopy equivalence. The problem we study in this paper is the following: When is f homotopic to another homotopy equivalence $g:W{\rightarrow}V$ such that g is transverse regular along M and such that $g{\mid}g^{-1}(M):g^{-1}(M){\rightarrow}M$ is a simple homotopy equivalence? $L{\acute{o}}pez$ de Medrano (1970) called this problem the weak h-regularity problem. We solve this problem applying the codimension two surgery theory developed by the author (1973). We will work in higher dimensions, assuming that $$m{\geq_-}5$$.

• Bulletin of the Korean Mathematical Society
• /
• v.36 no.4
• /
• pp.649-654
• /
• 1999

We consider the forgetful map from the group of equivariant self equivalences to the group of non-equivariant self equivalences. A sufficient condition for this forgetful map being a monomorphism is obtained. Several examples are given.

• 한국사회정책
• /
• v.19 no.3
• /
• pp.185-214
• /
• 2012

After the introduction of the three welfare regimes by Esping-Andersen, discussion on 'other' types of welfare regimes was facilitated and the scholarly focus on East Asian economic development gradually shifted to the East Asian welfare states discussion from the late 1990s. Literature on East Asian welfare states increased our understanding on the characteristics of not only the East Asian welfare state as a whole but also of each country in the region. However, compared the attention given to developing variables and empirical studies on the East Asian welfare state, less attention has been given to the concept of East Asian welfare states. Recognizing the limitation in developing comparable variables without a concept analysis of the East Asian welfare states, this study highlights the importance of conceptualization and concept analysis in comparative social policy studies. This paper first discusses on the concepts, conceptualization and on the use of set theory in comparative social policy research. Next, the study argues the validity of 'functional equivalence' in the East Asian welfare state studies and critically reviews the existing literature. Lastly, this paper suggests how the concept of functional equivalence can be successfully employed for the East Asian welfare states studies with a concept analysis and by applying a set theory including the fuzzy set theory.

• Journal of IKEEE
• /
• v.17 no.4
• /
• pp.559-563
• /
• 2013

This paper analytically proves the equivalence between two main oscillator phase noise theories, which are based on the ISF, and Floquet vector, respectively. For this purpose, this study obtains the power spectral density matrix from the ISF-based phase noise theory. As a result, one can prove that the power spectral density matrix obtained from the ISF-based phase noise theory is essentially equivalent to the power spectral density matrix presented by the Floquet vector-based phase noise theory, which manifests the equivalence of the two main theories. This study is intended to provide deeper insight into the relations between the two main theories.

• Proceedings of the Korea Concrete Institute Conference
• /
• 1997.10a
• /
• pp.487-492
• /
• 1997

Two-way concrete slab is often modeled as an orthotropic plate. In the modeling, flexural rigidities of the slab which depend upon the re-bar quantity have to be taken into account. Elastic equivalence technique in which the equilibrium and compatibility of the cross-section of slab satisfied is utilized to determine th flexural rigidities. In the analysis Navier's method is applied on the concrete slab with all edges simply supported under inform lateral load. In addition to the analysis using orthotropic plate theory, finite element method is also adopted to suggest the finite element modeling and to investigate the applicability of the method. Results obtained by both methods were compared and it is observed that the difference of the results was increased as the ratio of re-bar quantity increased.

• Journal of the Korean Society for Precision Engineering
• /
• v.13 no.2
• /
• pp.94-101
• /
• 1996

The equations of motion for a basic industrial robotic system which has a rigid or a flexible arm are derived by Lagrange's equation, respectively. Especially, for the deflection of the flexible arm, the assumed mode method is employed. These equations are highly nonlinear equations with nonlinear coupling between the variables of motion. In order to design the control law for the rigid-arm robot, Hunt-Su's nonlinear transformation method and Marino's feedback equivalence condition are used with linear quadratic regulator(LQR) theory. The control law for the rigid-arm robot is employed to input the desired path and to provide the required nonlinear transformations for the flexible-arm robot to follow. By using the implicit Euler method to solve the nonlinear equations, the comparison of the motions between the flexible and the rigid robots and the effect of flexibility are examined.

• Journal of the Korean Society for Precision Engineering
• /
• v.19 no.1
• /
• pp.93-98
• /
• 2002

It is important to determinate the shear center of beam having arbitrary cross-section in structures. In this study, we have introduced the determination of shear center that gets the equivalent stiffness matrix representing arbitrary cross section of beam and applies energy equivalence theory. This method shows the results of applying on examples that we know the exact and approximate solution of open and cross section of beam. This study also compares with the shear center of composite rotor blade got by the experiment and by the suggested method.

• Journal of the Korean Mathematical Society
• /
• v.34 no.4
• /
• pp.859-869
• /
• 1997

It is shown that for $A_{k, m}$ a k-homogeneous $C^*$-algebra over $S^{2n - 1} \times S^1$ such that no non-trivial matrix algebra can be factored out of $A_{k, m}$ and $A_{k, m} \otimes M_l(C)$ has a non-trivial bundle structure for any positive integer l, we construct an $A_{k, m^-} C(S^{2n - 1} \times S^1) \otimes M_k(C)$-equivalence bimodule to show that every k-homogeneous $C^*$-algebra over $S^{2n - 1} \times S^1)$. Moreover, we prove that the tensor product of the k-homogeneous $C^*$-algebra $A_{k, m}$ with a UHF-algebra of type $p^\infty$ has the tribial bundle structure if and only if the set of prime factors of k is a subset of the set of prime factors of pp.