• Title/Summary/Keyword: 오역

Search Result 26, Processing Time 0.021 seconds

Research on the history of astronomy and the role of astronomer

  • Lee, Yong Bok
    • The Bulletin of The Korean Astronomical Society
    • /
    • v.42 no.2
    • /
    • pp.37.3-38
    • /
    • 2017
  • 우리나라의 천문 관측의 기록의 역사는 삼국시대 이전 선사시대까지 거슬러 올라간다. 선사시대에는 천문 현상을 바위나 건축 유물에 기록을 남기고 역사를 기록하기 시작한 이후에는 일반 역사 기록 속에 항상 함께 기록하고 있다. 특히 동양은 역사기록 자체가 인간이 남긴 자취뿐만 아니라 하늘과 땅에 일어나는 다양한 자연 현상도 함께 동시에 남겼다. 고대로부터 인간은 하늘과 땅과 항상 유기적인 관계를 갖는다고 믿었기 때문이다. 우리나라는 정사로서 가장 오래된 역사 기록인 삼국사기와 삼국유사에 일식, 혜성 출현, 별똥과 유성우, 달과 행성 운행, 초신성 관측 등 250회 이상의 천문 기록이 나타나며 대부분 실제로 일어났던 사실을 그대로 기록하고 있다. 그 후 고려사와 조선왕조실록에는 이루 헤아릴 수 없을 정도로 많은 천문 기록을 남기고 있다. 이러한 천문 기록뿐만 아니라 일찍부터 중국으로부터 역법을 도입하여 천체 운행을 이용하여 우리 생활에 필요한 시각법을 사용하고 달력을 제작하였다. 특히 달과 태양의 운행 원리를 파악하여 일식과 월식을 직접 추산하였다. 역법의 운용은 천체 운행의 원리를 이해하고 수학을 발전시키는데 큰 역할을 하였다. 이러한 천문 관측과 정확한 시각 체계를 유지하고 정밀한 역법을 사용하기 위해서는 끊임없이 천체를 정밀하게 관측할 필요성이 있다. 이를 위해 다양한 천문 관측기기를 개발하고 제작하였다. 천문 의기는 천체의 위치를 측정하고 천체의 운행을 이용하여 시각 체계를 유지 관리를 위해 필수불가결한 기기이다. 우리나라 천문학 발달의 네 가지 축인 천문(天文), 역법(曆法), 의상(儀象), 구루(晷漏)등은 조선 초기 세종시대 완성을 보게 되었다. 이는 단일 왕조가 이룬 업적으로 다른 문화권에서 볼 수 없을 정도의 우수한 과학 기술의 유산이다. 특히 칠정산내편과 외편의 완성은 중국의 역법에서 벗어나 독자적인 역법을 완성하려는 시도였다. 이 모든 것은 당시 이를 주도하던 세종대왕의 지도력과 천문학과 수학에 뛰어난 천문학자가 이룩한 업적이다. 그 후 조선 중기로 접어들면서 쇠퇴하다가 임진왜란과 병자호란을 겪으면서 거의 모든 과학기술의 유산이 파괴되거나 유실되었다. 조선 현종 이후에 세종시대의 유산을 복원하려는 노력 중에 중국을 통하여 서양의 천문학을 도입하게 되었다. 중국에 들어와 있던 서양 선교사들이 주도하여 중국의 역법 체계를 바꾸었다. 즉, 일식과 월식의 예측력이 뛰어난 시헌력을 만들어 사용하기 시작했다. 시헌력에는 서양의 대수학과 기하학을 이용한 다양한 수학적 기법이 사용되었다. 조선 후기에 이 시헌력을 익히기 위한 노력을 하는 과정에서 서양의 수학과 기하학을 접하게 되고 새로운 우주 체계를 도입하게 되었다. 특히 서양의 천문도와 지도 제작에 기하학의 투사법이 사용되어 복잡한 대수학적 계산을 단순화시켜 활용하였다. 조선 후기에 전문 수학자뿐만 아니라 많은 유학자들도 서양의 수학과 기하학에 깊은 관심을 갖고 연구하였다. 고천문학 전체를 조망해 볼 때 핵심은 현대의 천체물리학이 아니라 위치천문학이다. 따라서 고천문학을 연구하는데 필수적인 요소가 지구의 자전과 공전 운동에 의해서 일어나는 현상과 세차운동에 의한 효과를 정확하게 이해하고 있어야 한다. 그중에서도 구면천문학과 천체역학에 대한 원리를 알고 있는 상태에서 접근해야 한다. 고천문학의 중심인 천문(天文), 역법(曆法), 의상(儀象), 구루(晷漏) 등의 내용은 이러한 위치천문학이 그 기본 골격을 이루고 있다. 예를 들어 고려사의 천문 현상을 모아 놓은 천문지(天文志)와 일식과 월식 계산 원리가 들어있는 역지(曆志)를 연구하기 위해서는 위치천문학의 기본 개념 없이는 연구하는데 한계가 있다. 인문학을 전공하는 학자가 고천문을 연구하는데 가장 큰 걸림돌이 되는 점이 위치 천문학의 기본 개념 없이 접근하는 것이다. 심지어 조선시대 유학자들조차 저술한 많은 천문 관련 기록을 보면 상당부분 천체 운행 원리를 모르고 혼란스럽게 기록된 내용이 적지 않다. 우리나라 수학사를 연구할 경우 방정식 해법, 보간법, 삼각법, 일반 기하 원리에 대한 것을 연구하는데 큰 문제가 없다. 그러나 천문 현상이나 천문 의기 제작에 사용되는 수학은 천문 현상에 대한 원리를 모르면 접근하기 어렵게 된다. 수학사를 하더라고 기본적인 위치 천문학의 기본개념을 이해하고 있어야 폭 넓은 수학사 연구에 성과를 거둘 수 있다. 의외로 천문 현상 추산을 위해 사용되는 수학이나 기하학 원리가 수학사 연구에 중요한 요소가 된다. 더구나 한문으로 기록된 천문 내용을 한문 해독이 능숙한 학자라 하더라도 내용을 모르고 번역하면 도무지 무슨 내용인지 알아볼 수 없는 경우가 많다. 그래서 한문으로 된 천문 현상 기록이나 역법 관련 기록의 번역 내용 중에 많은 오역을 발견하게 된다. 문제는 한번 오역을 해 놓으면 몇 십 년이고 그대로 그 내용을 무비판적으로 인용하게 되고 사실로서 인정하는 오류를 범하게 된다. 이 때문에 우리 선조들이 남긴 고천문 관련 기록에 관한 이해는 우리 현대 천문학자의 역할이 대단히 크다.

  • PDF

Improvements of the Bidding Process through Order Case Analysis of Specialty Construction (전문건설공사의 발주사례분석을 통한 입찰업무의 개선방안)

  • Kim, Daewon;Shin, Dae-Woong;Shin, Yoonseok;Kim, Gwang-Hee;Yoo, Sangrok;Park, Wonjun
    • Journal of the Korea Institute of Building Construction
    • /
    • v.15 no.5
    • /
    • pp.507-514
    • /
    • 2015
  • In recent years, the number of construction projects carried out to repair and reinforce newly built structures and facilities has been on the rise compared to the number of new construction projects, accounting for more than 90 percents of all construction projects carried out by specialty construction companies. However, as some of the ordering parties fill out the required tasks incorrectly, the wrong information on construction bids is announced, and the specialty construction companies that hold a license and technology are unable to get the job at the right time. As such, it is critical to prevent unnecessary time and expense related to the correction of incorrect bid announcements by providing accurate information and definitions, because the tasks of each specialty construction work stipulated in the framework act of construction industry are vague. Therefore, the causes and problems were analyzed based on the correction cases of bid information, and a plan that can address the problem will be proposed. The result of this study can be utilized as fundamental data to achieve an institutional improvement in the bidding service for the specialty construction companies.

Research Cases of the United States Concerning Arbitration of Intellectual Property Disputes (지적재산분쟁의 중재에 대한 미국 케이스에 관한 연구)

  • Chang, Byung Youn
    • Journal of Arbitration Studies
    • /
    • v.22 no.3
    • /
    • pp.93-118
    • /
    • 2012
  • 본 연구는 지적재산분쟁의 중재에 대한 미국 케이스에 관한 연구입니다. 본 연구의 목적은 한국의 지적재산분쟁의 중재에 대한 추후 연구와 가까운 장래에 비교연구를 위해서 지적재산에 관련된 케이스들에 관하여 미국의 연구들을 논하는데 있습니다. 본 연구에서 지적재산 관련 사건들의 중재에 관한 미국케이스들을 채택하였습니다. 그리고 본 연구의 목적 달성과 효과적인 연구를 성취하기 위해 그 케이스들을 인용하였습니다. 그러므로, 본 연구의 구성은 특히, 라이센싱분쟁의 중재, 특허분쟁의 중재, 저작권분쟁의 중재를 위하여 지적재산분야와 중재 분야에 있는 케이스로 이루어져 있습니다. 중재조항은 분쟁에 관해 누가 결정할 것인가 그리고 분쟁이 중재 가능한가 아닌가에 관하여 법원에서 중재적격 문제들을 분석할때에 계약 원칙을 적용하게 됩니다. 일반적으로, 중재적격의 의문은 사법적 분야의 질문에 관한 것 입니다. 그러나, 중재조항이 분명하고, 명백하고, 오해없는 문구들인 곳에서 법원은 연방 중재법이 중재조항과 중재범위를 포함하고 있기 때문에 중재를 존중합니다. 그러므로, 저런 경우에 중재인은 중재적격을 판단 할 수 있습니다. 그러나, 미국에서 법원은 어떤 케이스들은 ICC 룰로 구속되어지고 그리고 다른 케이스들은 AAA 룰로 구속 되어지는 것을 발견했습니다. 어떤 룰이던지 간에 중재조항은 주의깊게 만들어야만 하고 그리고 분명하고 명백한 구문을 제공하여야만 한다는 것을 법원에 의해 요구되어지고 있습니다. 본 연구에서 발견한 점들은, 라이센싱분쟁의 중재에 있어서, 중재합의의 범위가 광범위 또는 제한적일지라도 양 당사자의 중재조항을 위해 계약에서 분명하고 명확한 문구를 만드는 것이 중요합니다. 이것은 우리에게 계약의 원칙이 분쟁에서 적용 되어지고 있다는 것을 보여 주고 있습니다. 그래서, 중재조항의 조문은 법원이나 중재인에게 논쟁 또는 오역이 없게 확실하고 분명하게 명시하여야 합니다. 특허분쟁의 중재에 있어서, 대부분 법원들은 케이스들을 분석할때에 광범위한 중재조항에 따라오고 있습니다. 중재적격 결정의 테스트로서 계약에서 "arising under" or "relating to" 구절은 ADR을 위해 그리고 분쟁의 예방을 위해 중재가 광범위한 문구를 포함하고 있는가 아닌가를 보는데 중요합니다. 더구나, 특허 또는 특허관련 권리들 하에서, 중재는 연방중재법에 의해 지배되기 때문에 계약은 특허 유효성 또는 침해 문제들이 중재를 통한 분쟁을 해결하도록 하나의 문구를 포함해도 됩니다. 그러므로, 이 분석은 미국의 케이스들을 비교한 결과로서, 한국중재법도 또한 모든 필요한 조문들이 그것들이 광범위하건 제한된 범위이건 간에 모호한 이슈들을 피하기 위해 분명하고 오해없는 문구들이여야 한다는 것을 제시합니다. 지적재산분쟁의 중재에 있어서, 케이스에 근거하여 발견한 점들은 저작권법을 포함한 광범위한 중재조항이 있는 경우 저작권의 유효성은 법원이 독점할 수 없다고 법원은 판단했습니다. 그리고 연방중재법은 법원이 청구취지가 중재가능한 클레임들에(arbitrable claims) 관하여 중재를 강요하도록 지원하고 있습니다. 이것은 저작권 케이스일지라도 계약에 있어서 중재조항이 법원이 중재를 강요하도록 중재가능한가 아닌가 결정하는데 분쟁에 있어 중요한 역학을 한다는 것을 제시합니다. 그러므로, 본 연구는 계약에서 광범위한 중재조항은 중재인이 지적재산 클레임에 대해 판정 또는 룰을 결정하게 허용한다는 것을 발견했습니다. 본 연구의 결과들은 계약에 있어 중재의 범위는 계약의 원칙을 적용한다는 것입니다. 그리고 중재조항에 있어서 침해와 유효성 문제들의 결정은 계약 해석에 관련되어 있다는 것을 제시합니다. 그러므로, 양 당사자가 분명하고 명확하게 달리 결정하지 않았다면, 양 당사자가 중재에 대해 동의했는가 아닌가의 의문점은 법원에 의해 결정되어지는 것입니다. 이것은 분명하고 명확한 문구가 중재조항에 존재하지 않는다면 중재인에 의해 결정되지 않는다는 것을 뜻합니다. 중재조항은 명백하게 중재인에게 결정의 권한을 주어야만 한다는 것입니다.

  • PDF

A Spatial Structure of Agglomeration Pattern Near High-Speed Rail Station of Korea and Japan (한국과 일본 고속철도역 주변 집적 공간구조에 대한 관측 연구)

  • KIM, Kyung-Taek;KIM, Jung-Hoon
    • Journal of the Korean Association of Geographic Information Studies
    • /
    • v.21 no.4
    • /
    • pp.14-25
    • /
    • 2018
  • The operation of high-speed rail (HSR) has an effect on the agglomeration economies, and the impact is shown as a relocation of individual firm and worker to where business activity can be maximized. The proximity to the HSR station could be considered as a core district to maximize the industrial benefit through the HSR network. From this perspective, this study considers the agglomeration effect of HSR within the HSR station-area and analyzed the agglomerated spatial pattern through hotspot analysis by service industry in the cases of Korea and Japan using GIS. This study analyzed the service industry within 1km distance from 8 HSR stations of Korea and 4 Kyushu Shinkansen stations of Japan. The results suggest that the hotspot patterns are observed in the service industry within 1km distance from the HSR station of Korea and Japan, except for two HSR stations of Gupo station and Kagoshima-Chuo station. Leisure, amusement, association, and other specific service industries could be affected by HSR passengers and knowledge-spillovers through HSR station. Therefore, the observed hotspot districts near the HSR station-area could explain an agglomeration pattern of the service industry through a closeness to the HSR station. Further, we could expect that the impact of HSR affects the service industry, and the impact could attract business activities of the service-area to maximize their benefit from HSR travelers. With the result, it is required to build up a supportive policy to maximize the HSR's impact on the service industry when considering the HSR station-area development.

The Bibliographical investigation of the mallow, hollyhock, darkpull, sunflower (아욱(葵菜), 접시꽃(蜀葵), 닥풀(黃蜀葵), 해바라기(向日葵)에 대한 문헌고찰)

  • Kim, Jong-dug;Koh, Byung-hee
    • Journal of Sasang Constitutional Medicine
    • /
    • v.11 no.1
    • /
    • pp.221-240
    • /
    • 1999
  • 1. Purpose of study In the medical science of 'Sasang', a constitutional examination(diagnosis) and a medical treatment are important however a dietary cure is considered as very important at the medical prevention and treatment. But there has been a confusion due to the different view concerning the constitutional foods in between scholars. There it is necessary for us to bring up the theoretical basis of the 'Sasang' constitutional - dietary cure by means of the bibliographical study in relation to a historic, characteristics, efficiency of the major foods. A mellow as called "Baekchejiju" has been used as a source of adding food materials when we make a boiling soup, which is only in Korea but not other countries case. We also studied a hollyhock, a 'Darkpull', a sunflower together with a mellow, because these plants contains a similar characteristics and same chinese word of 'Gue' at their name. At this study we would like to bring up the basis correcting the evil of the misinterpretation to be translated 'Gue' into 'Sunflower', which would be helpful to the current academic circles studied very rarely for the introduction process of sunflower. 2. Method of study We did a comparative study based on not only 'Bonchoseo - original plants book' but also agricultural books, boos of the same kinds and private books. 3. Result of study 1) A mellow has been changed its inscribed name from 'Abushil' to 'A-uk', to 'A-ok', to 'A-uk'. And a winter mellow is called as 'Dol-a-uk' which means the thing is changed a year. 2) The heliotropism of mellow has been used as the symbol of the loyalty and the intelligence. Its meaning has been interpreted expansively engaging with the heliotropism of a hollyhock, a Darkpull, and a sunflower. 3) Once 'Darkpull' had been recognized as 'one day flower'. But after sunflower come, people have confused and misread 'Darkpull' by 'Sunflower'. 4) The first record of sunflower among the existing bibliographical documents is "Chung-jang-gam-chun-seo" (1795). And It is presumed thal the sunflower had introduced in Korea at the early to mid of the eighteen century. 5) The interpretation for mellow has been made s confusion by a several documentary and dictionary record, but should be corrected to be right.

  • PDF

Critiques of 'The Endangered and Protected Wild Species List in Korea' Proposed by Korea Ministry of Environment and Listing Process - Is This the Best Process for the Current National Management of Endangered Wildlife and Plants in Korea? - (2011년 환경부 멸종위기종 등록절차 및 대상 멸종위기종 식물 목록 재고-과연 현재 국가 멸종위기종 관리가 최선의 방안인가? -)

  • Kim, Hui;Lee, Byong Cheon;Kim, Yong Shik;Chang, Chin-Sung
    • Journal of Korean Society of Forest Science
    • /
    • v.101 no.1
    • /
    • pp.7-19
    • /
    • 2012
  • After having announced legislation for threatened or endangered species on the List of Endangered and Threatened Wildlife and Plants in 2005, the Korea Ministry of Environment proposed (in June 2011) amending the list, thereby delisting or reclassifying endangered species using new quantitative criteria for two levels (I and II), as well as status reviews. The new legislation included 40 species remained in their original endangered status, but 19 species were delisted, 5 species were proposed as candidates for delisting, 29 species were given a new endangered listing, and 3 species were proposed for an endangered listing in Korea. We assessed the threatened status of 98 plants using the IUCN Red List Criteria (version 3.1) at the global level, and compared the Ministry's revised criteria with the IUCN Red List Criteria and ESA criteria used in the USA. Most species proposed by the Ministry do not qualify as threatened and one of the major difficulties found in applying IUCN Red List Criteria at the global scale was a lack of knowledge on the status of species at broader geographic scales and the perceived difficulty this causes. Under the current classification process, many endangered species, such as Abeliophyllum distichum, Leontice microrhyncha, Echinosophora koreensis, Leontopodium coreanum, Iris odaesanensis, and Corylopsis coreana at global level were excluded here. Knowledge gaps and uncertainties mean that the number of taxa at high risk of extinction may be substantially greater than is currently understood. Due to a lack of information on its taxonomic status, currently there is controversy over the Red List status of Physocarpus insularis. Also, Caragana koreana, which was an invalidly published name, should be excluded here. Although the Korea Ministry of Environment insisted this procedure was conducted by applying the modified IUCN threat categories and definitions, this evaluation has been carried out based only on subjective views and misapplication of the IUCN Red List Criteria. The current listings by the Korea Ministry of Environment should be challenged. We suggest that broad species concepts on endemic species are applied and also criteria that adequately address the proper quantitative knowledge should be used. It is suggested that the highest priorities for the Red List should be given to endemic species at least in the Korean peninsula first at global scale.