Exploring the Cultural Identity of Korean Community Abroad Focusing on the Activities of Korean Farmer's Bands in Hawaii

해외 한인공동체의 문화적 정체성 읽기 - 하와이 한인농악단 활동을 중심으로

This paper examines the unique features of Korean farmer's music-or nongak-in Hawaii by exploring three nongak groups from different decades beginning in the 1970s. The first community-based nongak group began in the 1970s, with the establishment of the Wahiawa Korean Seniors Club. In the 1980s, there was another group supported by the Kalihi-Palama Immigrant Service Center. And in the 1990s, the Hawaii Korean Farmer's Music Assoiation, which is still active, was founded. I ullustrate the overall changes made by the three nongak groups as follows. First, they show a shift from social groups playing music to a music group doing social activities. Second, from a group of people negotiating their music, through a group led by musical leadership, to a group with a leader who created his own musical leadership. Third, from a music group began out of a pseudo-shaman ritual, through a group purely playing music, to a group adding samulnori and further creating a new rhythmic pattern. These changes occurred because, while the members are all first-generation immigrants, their experience of nongak in the motherland was different because of their age differences. In addition, they emerged because the level of awareness and acceptance of samulnori-which has gained huge popularity in Korea-were different.

이 논문은 미국 하와이주에 거주하는 한인공동체를 중심으로 1970년대 이래 나타난 세 개의 한인농악단을 통해 표현되는 이민 1세의 세대별 특징과 정체성이 농악이라는 공연예술 매개체를 통해 어떻게 발현되고 변화되었는가에 주목한다. 와히아와 한인농악단(Wahiawa Korean Farmer's Music Band), 칼리히-팔라마 한인농악단(Korean Farmer's Music Band at Kalihi-Palama Immigrant Service Center), 하와이 한인농악단(Hawaii Korean Farmer's Music Association)은 각각 1970년대, 1980년대, 1990년대에 형성된 농악단으로 각 농악 단체의 형성과 연행의 역사는 한인 디아스포라의 시대적 특성을 반영한다. 오랜 기간 활발히 활동했던 와히아와 한인농악단과 칼리히-팔라마 한인농악단은 더이상 운영되고 있지 않으며, 현재는 1990년대에 만들어진 하와이 한인농악단이 활동하고 있다. 세 단체를 비교해보면 전체적인 변화의 흐름이 있는 것을 알 수 있다. 첫째 친목이 목적인 음악연행 단체에서 음악이 목적인 단체로의 변화이다. 둘째 서로의 음악적 차이를 조절하여 새로운 음악을 만들어내는 단체에서, 음악적 위계질서를 따르는 단체로, 나아가 음악적 향상을 추구하는 단체로의 변화이다. 셋째 각 단체는 무속적 원형(prototype)과 관련이 있는 단체, 농악만을 연행하는 단체, 농악과 사물놀이를 겸하여 연행하는 단체라는 특징을 보여준다. 세 단체의 차이는 구성원 모두가 이민 1세이기는 하지만 모국에서의 농악에 대한 경험이 다른 것과 사물놀이라는 음악 장르에 대한 인식과 수용이 다른 것에 근거한다. 농악을 연행하는 것이 단체의 친목에 중점을 두는 반면 사물놀이의 연행은 음악적 성취에 목표를 둔다. 나아가 이러한 변화는 농악이라는 문화적 매개체를 통해 나타나는 한국인으로서의 정체성이 더이상 외부에 알리려고 노력해야 하는 것이 아닌, 스스로의 즐거움을 통해 자연스럽게 표출되는 것으로 변화되었음을 시사한다.