한국도서관정보학회지 (Journal of Korean Library and Information Science Society)

한국도서관정보학회 (Korean Library and Information Science Society)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

몽산 어록 조선본의 간행과 유통에 대한 연구 - 『몽산화상법어약록(蒙山和尙法語略錄)』과 『몽산화상육도보설(蒙山和尙六道普說)』을 중심으로 -

A study on publication and distribution of Mengshan analects in Joseon Dynasty Focusing on two books of Mengshan, Mengshan Heshang Sermons Abstract and Mengshan Heshang Liudao Pushuo

  • 김은진 (한국고전번역원 원전정리실) ;
  • 송일기 (중앙대학교 문헌정보학과)
  • 투고 : 2019.02.21
  • 심사 : 2019.03.11
  • 발행 : 2019.03.30
PDF 다운로드
⟨ 이전 논문 다음 논문 ⟩

초록

이 연구는 중국의 송 원대 임제종 양기파의 승려, 몽산 덕이의 대표 어록인 "몽산화상법어약록"과 "몽산화상육도보설" 조선본을 분석한 것이다. 그의 어록과 저술은 고려 말에 전해져 우리나라 불교계에 큰 영향을 미친 것으로 알려져 있다. 법어약록은 39종, 육도보설은 24종이 현존하고 있으며 본 연구는 63종을 연구대상으로 간행 시기별, 간행 지역별, 간행 참여자를 분석하였다. "법어약록"은 대부분 16~17세기에 간행되었다. 1467년 간경도감본이 최초의 판본이며 한문본이 1525년에 처음 나타나는 것으로 보아 1467년 간경도감에서 세조와 신미에 의해 처음 편찬된 책이다. 육도보설은 모두 15~16세기에 간행되었는데 언해본은 1종만 존재하며 모두 한문본으로 고려 말에서 조선 전기 몽산 어록의 유통 가능성을 보여준다. 두 책은 모두 전국적으로 유통되었으며 "법어약록"은 국가에서 간행되었다는 점에서 몽산의 어록이 매우 중요하게 다뤄졌던 것으로 보인다. 또한 두 어록 모두 지리산 지역에서 활발히 간행되었으며 임진왜란 이후 대규모 불사에 "법어약록"도 함께 간행되었다. 몽산 어록의 간행에 있어 참여자로 화주는 71명, 각수는 109명이 참여하였다. 화주는 다른 사찰에서의 불서 간행에 참여한 경우가 거의 없으나 각수는 대부분이 참여한 것이 확인된다. 몇몇은 활발한 간행활동을 보이는데 이들은 각 지역의 대표 각수로 활동했던 것으로 보인다. 63종의 "법어약록"과 "육도보설" 판본은 조선 전기 불서 간행의 모습을 대표적으로 보여준다고 할 수 있다. 몽산의 어록은 조선 전기 불교계의 개혁과 유불도의 공존을 모색하는 상황 속에서 적극적으로 수용 및 유통되었던 것이다.

This study is an analysis of Mengshan heshang analects. Mengshan heshang lived in Song(?) and Yuan(?) Dynasty and he was a Buddhist monk of Linji Chan(???). His works handed on Buddhist monks of Goryeo in the late Goryeo Dynasty. And he influenced Buddism in the early Joseon Dynasty. In Joseon Dynasty Mengshan heshang Sermons abstract was confirmed existence of 39 editions and Mengshan heshang Liudao Pushuo was confirmed existence of 24 editions. All 63 editions show that Sermons abstract and Liudao Pushuo are his representitive analects. All editions were printed in early Joseon Dynasty. At that time Mengshan heshang analects was distributed in Joseon Dynasty. Mengshan heshang analects was distributed in all over the nation as well as in Royal Family of Joseon. Also Mengshan heshang analects was published many times in the Mt. Jiri area. The names of almost engravers found on the publications of many temples. Some engravers actively participated in publishing Buddhist scriptures in particular area. His ideas were received in the late Goryeo Dynasty and the early Joseon Dynasty actively and his many works appears like this.

키워드

참고문헌

  1. Kang, Hosun. 2011. A Study on Son Monk Naong-Hyegeun in the Late Goryeo Dynasty. Ph. D. diss., Seoul National University. Korea.
  2. Kang, Hosun. 2014. "The historical background and meaning of the publication of Mengshan heshang liudao pushuo 蒙山和尙六道普說 in the early Joseon dynasty." THE DONG GOOK SA HAK, 56: 98-102.
  3. 곽철환. 2003. '시공불교사전'. 서울: 시공사.
  4. Kim, Ki Jong. 2012. "The Historical Context and Nature of Korean-Version Buddhist Texts in the 15th Century Focusing on Korean-version Buddhist texts published by Gangyeongdogam." Journal of Dong-ak Language and Literature, 58: 115.
  5. Kim, Mu Bong. 1993. "A Historical Study of Korean on the Mongsan-bobu-Onhae." Journal of Dong-ak Language and Literature, 28: 105-138.
  6. Kim, Sang-Ho. 1990. (A)study on the engravers of temple woodblock publications in Choson Dynasty. Ph. D. diss., Sungkyunkwan University. Korea.
  7. 김상호. 1992. 寺刹板의 鍊板과 諸 役員에 관한 考察. 사회문화연구, 11.
  8. Kim, Eun-Jin, Song, Il-Gie. 2015. "A Study on Bibliography of Mengshan Heshang Sermons Abstract." Journal of the Institute of Bibliography, 64.
  9. Kim Jong-jin. 2013. "A Proposal for Research of Buddhistic Analects in Korea, China, and Japan -Presenting Data for Comparative Literary Research." Korean Language and Literature in International Context, 58: 324-325.
  10. Nam, Kwon-Hee. 1991. "A bibliographical study of 'Liudao Pushuo of Mengshan'." Eomunlonchong(語文論叢), 25: 63-74.
  11. Nam, Kwon-Hee. 2018. "An Analysis on the Publication of Buddhism Literature in Yongcheonsa, Damyang." Journal of the Institute of Bibliography, 75: 104.
  12. 박해진. 2014. '훈민정음의 길 혜각존자 신미 평전'. 서울: 나녹.
  13. Sohn, Seongphil. 2013. The Choson Court Policies on Buddhism and the Buddhist Activities in the Sixteenth and Seventeenth Centuries. Ph. D. diss., Dongguk University. Korea.
  14. Sohn, Seongphil, Jeon Hyo Jin. 2018. "Reorganization of the Buddhism Seen through the System of 'Sajip' Printed in the 16th and 17th Centuries." The Study of Korean History of Thought, 58.
  15. Song, Il-Gie. 2015. "Compilation and Distribution of Four Buddhist Sermons." Journal of the Institute of Bibliography, 63.
  16. Song, Il-Gie. 2017. "A Study on Buddhist Scriptures Published at Temple YongJang in Tae-In." Journal of the Institute of Bibliography, 71.
  17. Song, Il-Gie, Kim, Eun-Jin. 2011. "A Study on the Publication of Liudao Pushuo, One of Mengshan De-yi's Works." Journal of the Korean Library and Information Science Society, 45(3).
  18. Song, Il-Gie, Park, Minhee. 2010. "A Study on Buddhist Scriptures Published in the Temples of Jirisan in the Joseon Dynasty." Journal of the Korean Library and Information Science Society, 46: 382-386.
  19. Lee, Sang-Baek. 2012. "A Bibliographical Study of the Literary Sources and Genesis on Buljosamgyeong(佛祖三經)." Journal of the Institute of Bibliography, 53: 155-178.
  20. Lee, Won-Sook. 2009. "A study on "The Xiuxiu Yan Discourse on Za-Zen"." Journal of Korean Seon Studies, 23: 193-222. https://doi.org/10.22253/JKSS.2009.08.23.193
  21. Inkyung. 2009. Study on Mengshan(蒙山) De-yi(德異) and the Thought of Ganhwaseon(看話禪) in the End of Goryeo(高麗). Seoul: Meditation Counseling Research Institute.
  22. Lim, Kee-Young. 2013. "A Bibliographical Study of Buddhist Literature Published at Seokwang Temple(釋王寺) in Hamkyung Provinces." Journal of the Institute of Bibliography, 54.
  23. Jung, Byung-Sam. 2007. "Publication of the Works of Mengshan and the Buddhism of Joseon in 16th century." Journal of Buddhist Studies, 18: 119-147. https://doi.org/10.21482/jbs.18..200712.119
  24. Jeong, Eun-yeong. 2005. "A Comparative Study on Ipgyeoch in Different Versions of Mongsan hwasang yukdo boseol." Korean Historical Linguistics, 5.
  25. Cho MyengJe. 2005. "Acceptance of KouanZen of the Yuan dynasty at the end of Goryeo and its ideological influence - laying stress on Mongsan(蒙山) and Gobong(高峰)." Journal of Bojo Jinul's Thought, 23: 137-178.
  26. Chae, Sang-Sik. 2010. "A Study of Gwonsujeonghyegyeolsamun('勸修定慧結社文') and Gyechosimhaginmun('誡初心學人文'), Reprint Editions by Songgwang Temple(松廣寺) in 1608." Journal of the Institute of Bibliography, 47: 318-319.
  27. Cheo, Yeon-Shik, Kang, Ho-Sun. 2003. "A Study on Mengshan De-yi's Activity and His Relation with the Korean Buddhism in Late 13th Century Shown in Mengshan heshang pushuo." Journal of Bojo Jinul's Thought, 19: 163-206.
  28. Han, Ki doo. 1985. "A study on The Xiuxiu Yan Discourse on Za-Zen." Korea Culture and Wonbuddhist Thought(韓國文化와 圓佛敎思想), 615.
  29. Heo, Heung Sik. 2008. The Light of Xiuxiu Yan Left in Goryeo(高麗). Paju: Changbi.
  30. '종교학대사전'. 1998. 서울: 한국사전연구사.