The Index of Nausea, Vomiting, and Retching(Korean Translation)

오심, 구토, 구역질 측정도구의 신뢰도와 타당도 검증

Nausea, vomiting and retching are universal symptoms that affect individuals' state of health and self-care activities of individuals. Accurate measurements of individual symptoms are required to gather more definitive data, and enhance understanding, planning, and implementation of self-care actions. Recently the Rhodes Index of Nausea, Vomiting, and Retching(INVR), a new format of the INV-2(the Rhodes Index of Nausea and Vomiting), was developed to measure the symptoms of nausea, vomiting and retching in an English speaking population. To determine the reliability and validity of the INVR, and the possibility of using the instrument in Korea, the Korean translation of the INVR and the INV-2 were administered to a convenient sample of 105 patients at two University Hospitals in Kwangju, Korea. The Cronbach's alpha to estimate the internal consistency of reliability for INVR was 0.844. Equivalent measures of reliability were conducted to determine the percentage of agreement and the Spearman rank correlation coefficients for responses on the two instruments. The percent agreement was 83% and the correlation coefficient was 0.906 over all. A significant differences between the INVR scores of the patients with and without nausea, vomiting, or retching were seen, which indicated a construct validity. The INVR was found to be more user friendly for the patient and the healthcare providers. As a result, it is suggested that the INVR can provide a scientific base for measuring the symptoms of nausea, vomiting, and retching for nurses to improve patients' care and quality of life.