• 한국콘텐츠학회논문지
• /
• 제17권10호
• /
• pp.657-666
• /
• 2017

본 논문은 2016년 맨부커 인터내셔널상(The Man Booker International Prize)을 수상한 The Vegetarian을 둘러싼 언론과 학계의 엇갈린 평가와 오역논란을 살펴보았다. 한강의 "채식주의자"와 데버러 스미스(Deborah Smith)의 The Vegetarian을 분석한 결과, The Vegetarian에서 다수의 오역사례를 확인할 수 있었다. 본 논문은 단순 오역 지적을 넘어 스미스가 '오역'하게 된 경위를 역으로 짚어 봄으로써 The Vegetarian 이 번역이 아닌 로컬리제이션(localization)으로 방향을 설정한 영어 현지화 텍스트임을 밝힌 데 의의가 있다. 결론에서는 스미스의 "채식주의자" 다시쓰기(rewriting)인 The Vegetarian의 성과를 논하고 독자 선택을 돕는 번역 방법을 제시함으로써 향후 한국문학의 영어번역이 나아갈 방향을 제안한다.

• Journal of Nutrition and Health
• /
• 제26권8호
• /
• pp.967-973
• /
• 1993

The longitudianl study on taurine intake of breast-fed infants from Korean lacto-ovo-vegetarian (n=23) and non-vegetarian(n=22) at 3-5, 15, 30, 60, 90, 120, 150 days postpartum was performed. The taurine content of human milk was analyzed by amino acid autoanalyzer (LKB-Alpha plus) and the human milk intak of infants was measured by test weighing method. The mean taurine content of human milk at each postpartum period was 434$\pm$128.362$\pm$, 304$\pm$90, 306$\pm$90, 302$\pm$77, 310$\pm$108, 248$\pm$53 nmol per ml in non-vegetarian and 418$\pm$112, 380$\pm$97, 314$\pm$97, 262$\pm$83, 206$\pm$79, 176$\pm$55, 153$\pm$31 nmol per ml in lacto-ovo-vegetarian, respectively. The content decreased significantly during lactation(p<0.05). The mean tauring intake at 15, 30, 60, 90, 120, 150 days postpartum was 195$\pm$94, 202$\pm$74, 212$\pm$54, 177$\pm$43, 137$\pm$47, 132$\pm$35, 106$\pm$15 umol per day in infants of lacto-ovo-vegetarian. Thu taurine content in human milk and the taurine intake of infants were different during lactation between non-vegetarian and lacto-ovo-vegetarian, and the intake per kg body weight during lactaion decreased.

• Journal of Nutrition and Health
• /
• 제39권6호
• /
• pp.529-538
• /
• 2006

The prevalence of chronic diseases have been rising in the developing countries because of their increased animal foods consumption and Western lifestyle. Lately, vegetarian diet that exclude animal products get public attention. The purpose of this study was to evaluate the nutritional status and dietary quality of vegetarians, and their consumption of vitamin K and was also assessed. Vegetarians including strict vegan and lacto-ovo-vegetarian consumed their diet at least over 6 months. Carnivores were gender and age matched with vegetarians and they consumed over 50% of protein and fat from animal sources. Current nutrient intakes and dietary quality were assessed using 3-day food records and intake of vitamin K was calculated from the data base of 'Provisional Table on the vitamin K contents of foods, USA'. Blood sample were collected and biochemical parameters and plasma phylloquinone concentrations were analyzed. Anthropometric data from vegetarian and carnivore were not significantly different. The intake of calories, protein, vitamin $B_2$, Ca and Zn of the vegetarians were remarkably lower than RDA for each nutrient. Moreover, index of nutritional quality and nutrient adequacy ratio of vegetarians were lower than those of carnivore. Vegetarian consumed less fat and the ratio of n-6/n-3 fatty acid was lower in vegetarian. The intake of essential amino acids in vegetarian was significantly lower than that of carnivore. The vitamin K consumption and plasma phylloquinone concentration of vegetarian were significantly higher than those of carnivore (p<0.05). The dietary vitamin K consumption was positively correlated with plasma phylloquinone levels in vegetarian (p<0.01).

• 한국콘텐츠학회논문지
• /
• 제21권3호
• /
• pp.324-335
• /
• 2021

코로나19의 장기화로 인해 '언택트'가 주된 트렌드 키워드로 대두되면서 집밥에 대한 관심이 증가되고, 가정 내 취식이 편한 간편식, 특히 밀키트의 매출이 눈에 띄게 증가했다. 국내에서도 채식 인구는 빠르게 증가되고 있으나 현재 국내 채식 시장은 활성화되지 않았고 채식인들의 경우 채식 식당과 메뉴 다양성의 한계로 식당 이용보다 대부분 직접 조리하거나 간편식을 혼합하여 사용 중이다. 확대되는 밀키트 시장과 채식 인구로 인해 간편식으로 채식 밀키트 개발이 필요하며, 이를 위해 밀키트에 대한 소비자의 인식 및 중요도-수행도를 파악하고자 밀키트 구매 경험이 있는 사람을 대상으로 설문조사를 실시하였다. 조사 결과 대상자들은 밀키트에 대한 경험이 확대되면서 밀키트에 대해 긍정적으로 인식하고 있었으며, 이러한 긍정적 인식과 채식 밀키트에 대한 판매 필요성은 채식 밀키트의 구매 의도에 정(+)의 영향을 미쳤다. 본 연구를 통해 소비자의 요구에 맞는 채식 밀키트 개발의 방향과 발전 가능성을 제시하였고, 연구 결과는 아직 성장 단계에 있는 채식 및 밀키트 시장의 상품 개발 및 시장 확대의 기초자료로 활용될 것이다.

• The Journal of Asian Finance, Economics and Business
• /
• 제8권2호
• /
• pp.485-495
• /
• 2021

Recently, vegetarian diets have experienced a dramatic increase in popularity. The aim of the study is to explore and test the relationship between the factors influencing consumers' dietary decisions in Ho Chi Minh City, Vietnam. The questionnaire applied a five-point Likert scale to investigate factors that affect Ho Chi Minh City's citizens when they have a vegetarian diet. 497 respondents (68% female; 61.2% aged 18-22; 82.7% had regular vegetarian diets) living in Ho Chi Minh City took part in both online and offline surveys. The results were processed by SPSS 22.0 software. The reliability was checked by Cronbach Alpha and Exploratory factor analysis (EFA) to identify the underlying relationships between measured variables. The Correlation analysis was implemented to show how strong and degree of two variables are related to each other before the multivariate regression equation was analyzed. The result showed the Five factors that were motivating people in Ho Chi Minh City to decide on plant-based diets, such as Animal Welfare, Health, Religion, Mood, and Reference groups. The mood is the most influential variable that significantly influences people's food choices. Attitudes toward vegetarian diets are changing. Therefore, recognizing the trends in food consumption might help companies take advantage of investment opportunities and build their marketing strategies.

• Journal of Nutrition and Health
• /
• 제38권2호
• /
• pp.151-160
• /
• 2005

The purpose of this study was to compare the mineral status of postmenopausal vegetarian women with those of the omnivores, and to investigate the relationship between dietary pattern and minerals status in postmenopausal Korean women. The research group was composed of vegetarian women (n = 38), all of them were seven day adventists, who had been on vegetarian diet over 20 yrs. Their anthropometric measurements, dietary intakes, and blood mineral concentrations were compared to age matched omnivores controls (n = 38). The average age of vegetarians and omnivores were 60.7 yrs and 60.5 yrs, respectively and there was no significant difference. The mean daily energy intake of vegetarians and omnivores were 1518.5 kcal and 1355.5 kcal, respectively and their was no significant difference. The mean calcium intake of vegetarians (492.6 mg) was not significantly different from that of omnivores (436.6 mg). The vegetarians consumed significantly greater quantities of magnesium (p < 0.001), iron (p < 0.001), copper (p < 0.001), manganese (p < 0.001) and dietary fiber (p < 0.05). There were no significantly differences in serum calcium, magnesium and manganese levels between vegetarians and omnivores. However, serum levels of phosphorus (p < 0.01), iron (p < 0.05), ferritin (p < 0.01), zinc (p < 0.001) and copper (p < 0.05) were significantly lower than those of omnivores. In conclusion, vegetarian postmenopausal women may have low bioavailability of iron, zinc and copper. Therefore it was needed that further study on mineral bioavailability of vegetarian diet. (Korean J Nutrition 38(2): 151～160, 2005)

• Journal of Nutrition and Health
• /
• 제18권3호
• /
• pp.217-224
• /
• 1985

The purpose of this study is to discribe the nutritional status between female collegians on normal diet and lacto-ovo-vegetarian in the child bearing age. Physical examination, hematological parameters(hemoglobin, hematocrit, serum iron, serum albumin)and nutrient intake by dietary survey were carried out on each subject. Serum zinc, iron and copper concentrations were also determined. The results are summarized as follows : 1) Students on normal diet had higher values than lacto-ovo-vegetarian students in the height, weight, and skinfold thickness. 2) Hemoglobin, hematocrit, serum albumin values of the two groups showed no difference. But students on normal diet were higher in the serum irom and copper values than lacto-ovo-vegetarian students. 3) Serum zinc values differed significantly between the vegetarians and non vegetarians (Vegetarians') > non vegetarians') 4) On the nutrient intake of two groups, students on normal diet were higher than lacto-ovo-vegetarian students in the protein but students on normal diet were lower than lacto-ovo-vegetarian students in iron, vitamin A, $vitamin\;B_{2}$, vitamin C and crude fiber. 5) Intakes of calories and protein in the two groups were lower than RDA but Ca, vitamin A, $vitamin\;B_{1}$, $vitamin\;B_{2}$ niacin and vitamin C intakes of the two groups was higher than RDA. 6) Amounts of iron absorbed showed no difference in the two groups. But iron absorption rate was higher in students on normal diet than lacto-ovo-vegetarian students.

• Journal of Nutrition and Health
• /
• 제44권3호
• /
• pp.203-211
• /
• 2011

Previous studies have shown that plant-based vegetarian diets, which typically contain a variety of antioxidants and dietary fiber, help reduce the risk of heart disease, diabetes, obesity, and cancer. However, some studies have reported that vegetarian diets can lead to deficiencies in protein and trace minerals compared to non-vegetarian diets. This study was conducted to compare anthropometric measurements, blood parameters, dietary intake, and hair mineral status in long-term vegetarians (MV; moderate vegan, LV; lacto-ovo vegetarian) and non-vegetarians (NV). Thirty MV (12 males, 18 females; mean age, $50.58{\pm}5.05$ years), 15 LV (11 males, four females; mean age, $49.45{\pm}4.97$ years), and 30 NV (15 males, 15 females; mean age, $48.90{\pm}3.62$ years) participated. No significant differences were observed for age, height, weight, or body mass index, but body fat was significant lower in MV and LV males than that in NV males. White blood cell counts of MV, LV, and NV male subjects were significantly different. Dietary intake data showed that plant protein and plant iron intake were significantly higher in MV and LV than those in NV. Animal protein, animal fat, and animal iron intake were significantly higher in NV than those in MV and LV. A hair mineral analysis showed that calcium and iron were higher in the hair of MV and LV than those in NV. Zinc concentration in hair was not significantly different among the groups. The results suggest that vegetarian diets are adequate to sustain mineral status to at least the same degree as that of non-vegetarian diets.

• 한국정보과학회 언어공학연구회:학술대회논문집(한글 및 한국어 정보처리)
• /
• 한국정보과학회언어공학연구회 2017년도 제29회 한글 및 한국어 정보처리 학술대회
• /
• pp.260-263
• /
• 2017

This paper is to broaden the possible spectrums of analyzing the Korean-written novel "The Vegetarian" by using the computational linguistics program. Through the use of language model, which was usually used in bi-gram analysis in corpus linguistics, to the International Man Booker award winning novel, the characteristics of "The Vegetarian" is investigated by comparing it to the English-written novel "A Little Life".

• 한국어정보학회:학술대회논문집
• /
• 한국어정보학회 2017년도 제29회 한글및한국어정보처리학술대회
• /
• pp.260-263
• /
• 2017

This paper is to broaden the possible spectrums of analyzing the Korean-written novel "The Vegetarian" by using the computational linguistics program. Through the use of language model, which was usually used in bi-gram analysis in corpus linguistics, to the International Man Booker award winning novel, the characteristics of "The Vegetarian" is investigated by comparing it to the English-written novel "A Little Life".