• Cross-Cultural Studies
• /
• v.38
• /
• pp.145-190
• /
• 2015

The objective of this paper is to investigate translated individual words in J. S. Gale's "Choon Yang" in comparison with its original OkJoongHwa("獄中花") while referring to early modern bilingual dictionaries and missionaries' ethnography. Gale faced a lot of translation difficulties because the source text had a very different cultural system from the object text. OkJoongHwa was a Korean pansori novel which meant it included many Korean characteristics. However, Gale considered its Korean characteristics were deeply connected with Chinese classics. Even famous people and place names cited from the Chinese classics in OkJoongHwa represented the Korean thinking. Gale tried to faithfully translate the source text as much as possible whether the words were Chinese or Korean. In this paper, we deal with mostly various translation aspects of the Chinese-letter words in OkJoongHwa. Gale's first method to translate words made of Chinese Character is transliteration, the examples of which are the name of Chinese famous people and places, and Chinese poems. The second method is to parallel transliteration and English interpretation equivalent to the Chinese Character. The examples are the names of main characters like "Spring Fragrance or Choonyang," "Mongyong, or Dream-Dragon" and in his translation of word play in Osa (Commissioner), or Kamsa (Governor), kaiksa (a dead beggar). The third is literal translation of Chinese idiomatic phrases as Gale translated 侵魚落雁 into "She'd make the fishes to sink and the wild-geese to drop from the sky." The fourth is a little free translation of the title of public office, the various names of Korean yamen servants and the unique Korean clothing and ornaments. We expect Gale's many translation difficulties as we can see the translated long list of yamen clerks and Korean clothing and ornaments. After our investigation of his translation practices in "Choon Yang" we conclude that he tried to translate its literary language very faithfully though he could not avoid inevitable loss caused by the cultural difference involved in two languages. Gale's "Choon Yang" contributed to introducing the uniqueness of the classical Korean novel and Korean culture to the world more than any other English translation works of that time through his faithful translation.

• Journal of the Society of Cosmetic Scientists of Korea
• /
• v.46 no.1
• /
• pp.81-88
• /
• 2020

Diesel particulate matter (DPM) induces inflammatory cytokines in HaCaT and stimulates XRE promoter activity through AhR binding. Thus, it increases CYP gene family expression. In this study, we have elucidated inhibitory effect of LG Herbal Medicine Complex (LG-HMC) on DPM-induced XRE promoter activity and inflammatory cytokine expression. First of all, the XRE promoter activity was overexpressed by DPM treatment and the LG-HMC abrogated the XRE promoter activity. Morus alba bark extract, Scutellaria baicalensis root extract and constituents of LG-HMC, were found to be main effecters against DPM induced XRE promoter activation. We also found that DPM treatment elevated inflammatory cytokines in HaCaT and the treatment of LG-HMC, Morus alba bark extract and Scutellaria baicalensis root extract down-regulated the DPM induced inflammatory cytokine expression. Additionally, Morus alba bark extract and Scutellaria baicalensis root extract were found to act as free radical scavengers. In conclusion, we confirmed skin protective effect of LG-HMC and uncovered two components, Morus alba bark extract and Scutellaria baicalensis root extract, that play major role in protecting epidermal kertinocytes from damage.

• Korean Journal of Clinical Laboratory Science
• /
• v.50 no.4
• /
• pp.391-398
• /
• 2018

Mesenchymal stem cells (MSCs) are an attractive resource for refractory patients because of their anti-inflammatory/immunomodulatory capability and multi-lineage differentiation potential. The transplantation of MSCs has led to positive results in preclinical and clinical application to various diseases, including autoimmune disease, cardiovascular disease, cancer, liver cirrhosis, and ischemic stroke. On the other hand, studies have shown that paracrine factors, not direct cell replacement for damaged cells or tissue, are the main contributors in MSC-based therapy. More recently, evidence has indicated that MSC-derived exosomes play crucial roles in regulating the paracrine factors that can mediate tissue regeneration via transferring nucleic acids, proteins, and lipids to the local microenvironment and cell-to-cell communication. The use of these exosomes is likely to be beneficial for the therapeutic application of MSCs because their use can avoid harmful effects, such as tumor formation involved in cell transplantation. Therefore, therapeutic applications using MSC-derived exosomes might be safe and efficient strategies for regenerative medicine and tissue engineering. This review summarizes the recent advances and provides a comprehensive understanding of the role of MSC-derived exosomes as a therapeutic agent.

• The Journal of the Convergence on Culture Technology
• /
• v.7 no.3
• /
• pp.375-382
• /
• 2021

Adolescents with disabilities have unnatural behavior and language, which makes it difficult to use soft and flexible language and behavior, and lack of learning experience has limitations in not being free in mature behavioral communication. Eurhythmics musical rhythm elements were divided into time and space, power and weight, and balance and fluidity and reflected in teaching and learning so that adolescents with disabilities could have comfortable, creative, and original thoughts that bring about changes in thawing. In order to increase the effectiveness of education in the direction of observing the effect of improving self-esteem, communication, and creativity of adolescents with disabilities, the study guide applying the Eurhythmics rhythm element was fused with music education, art education, and physical education, and interviewed by selecting research participants. Based on the questionnaire, an observation method suitable for the study of adolescents with disabilities was conducted. As a result of the study, it was observed that the educational effect of the disabled youth was improved as a result of conducting the class by applying the Eurhythmics rhythm elements time and space, force and weight, balance and fluidity by integrating music, art, and physical education(line dance, playtime). Therefore, to supplement the limitations in this learning process, various educational methods applicable to the education of youth with disabilities, a support system that can reflect Eurhythmics education through physical play, and a method to properly compose various learning tools do.

• The Journal of Korean Academy of Sensory Integration
• /
• v.19 no.1
• /
• pp.13-23
• /
• 2021

Objective : This study examined the effects of vestibular sensory integration on the sensory processing, problem behavior, and auditory behavior in children who had cochlear Implants. Methods : This single-subject AB study was conducted for 11 weeks from August to November 2019 with three children with cochlear implants. A pre-test measure of each child's sensory processing and auditory behavior was recorded with the baseline on operationally defined behavioral problems as four incidents during 40 minutes of free play with an occupational therapist. The treatment period was 15 40-minute sessions of vestibular sensory integration. Behavioral problems were monitored and recorded during each treatment session. Once treatment was complete, a post-test was conducted on the children's sensory processing and auditory behavior. Results : The sensory processing and auditory behavior of all three participants improved after the vestibular-focused sensory integration, and diverse problem behaviors showed decreasing trends during the interventions. Conclusion : Vestibular sensory integration leads to positive changes in the sensory processing, problem behavior, and auditory behavior of children with cochlear implants.

• Journal of Korea Entertainment Industry Association
• /
• v.15 no.2
• /
• pp.83-97
• /
• 2021

This study started with curiosity about theatre without its three elements and would reveal its possibility through performance and experiment and promote the expansion of each element and the development of a new form at the same time. After the occurrence of COVID-19, theatre has come up against a big limitation of contact-free, untact communication due to its inherent characteristic of 'presence.' For the survival of theatre in the rapidly changing world, it is desperately necessary to check the existing performance method and to be concerned about its development for the future. Thus, this researcher started from a more fundamental exploration of theatre focused on an "experiment of theatre without its three elements" and would sort out the three elements (actors, audience, and a play) from a macroscopic perspective. Also, the researcher would investigate the impacts of these elements on the performance and the possibility of theatre even after removing the elements through performance and experiment. This study consists of one performance and two experiments and is based on the interviews and progress details conducted by the planner and experimenter and the survey with the experiment participants. The significance of this study is its reflection on the essence of the genre, theatre, and the roles of all elements constituting that, not from a narrow perspective that would simply define the concepts of the elements but through the expansion and change of them. Furthermore, hopefully, it will be connected to the discovery of a new theatrical format that has not been considered through its combination with another genre.

• Journal of the Korea Society for Simulation
• /
• v.18 no.4
• /
• pp.165-173
• /
• 2009

Recent portable devices are so versatile that they have multiple communication channels and play several multimedia formats. Especially, many services are under development for users who connect Internet or nearby devices via WWAN (Wireless Wide Area Network) and/or WLAN (Wireless LAN). In case of paying the telecommunication cost proportional to the amount of data downloaded, it is necessary to reduce the cost by constructing a special ad hoc network in which each participating peer downloads a specific portion of the want-to-be-shared content over the payable WWAN channel and exchanges the remaining portion with other peers using the cost-free WLAN channel. If all peers participate in forwarding packets, some transmissions are redundant which results in the unnecessary consumption of bandwidth as well as the delayed content distribution time. In order to reduce the redundant transmission, this paper proposes both the excluding method which discourages some peers not to forward redundant packets, and the minimum cover set method in which only the minimum number of peers are in charge of forwarding packets. These two methods obviate redundant packet forwarding, and result in reduction of content distribution time by up to around 29%.

• The Journal of Korean Obstetrics and Gynecology
• /
• v.22 no.1
• /
• pp.1-14
• /
• 2009

Purpose: Oxidative stress was thought to play a critical role in neurodegenerative disease. Many in vivo and in vitro reports explained the possible pathway of human aging. But in therapeutic aspects, there was no clear answers to prevent aging associated with neural diseases. In this study, we investigated the antioxidant and neuroprotective effects of the Insamyangyung-tang (IYT). Methods: To estimate the antioxidant effects, we carried out 1.1-diphenyl-2-picrylhydrazyl (DPPH) free radical scavenging assay, 2,2'-azinobis-(3- ethylbenzothiazoline-6- sulfonic acid (ABTS) radical cation decolorization assay, and measurement of total polyphenolic content. To evaluate neuroprotective effect of IYT in vitro. We performed thiazolyl blue tetrazolium bromide (MTT) assay, reactive oxygen species (ROS) creation in SH-SY5Y. Tyrosine hydroxylase (TH) immunocytochemistry, nitric oxide (NO) assay, and TNF-${\alpha}$ assay in primary rat mesencephalic dopaminergic neurons. Results: The $IC_{50}$ values were $571.6{\mu}g/m{\ell}$ and $202.3{\mu}g/m{\ell}$ in DPPH and ABTS assay respectively. Total polyphenolic content was 1.05%. In SH-SY5Y culture, IYT significantly increased the decreased cell viability by 6-OHDA at the concentrations of $10{\mu}g/m{\ell}$ in pre-treatment group, $10-100{\mu}g/m{\ell}$ in post-treatment group, and $100{\mu}g/m{\ell}$ in co-treatment group. The production of ROS induced by 6-OHDA was significantly inhibited in IYT treated group. In mesencephalic dopaminergic cell culture, the IYT group reduced the dopaminergic cell loss against 6-OHDA toxicity and the production of No and TNF-${\alpha}$ at the concentration of $0.2{\mu}g/m{\ell}$. Conclusion: These results showed that IYT has antioxidant and neuroprotectctive effects in the dopaminergic cells through decreasing the production of ROS, NO and TNF-${\alpha}$ which can cause many neurodegenerative changes in brain cell.

• Information Systems Review
• /
• v.23 no.3
• /
• pp.1-23
• /
• 2021

The national economic policy paradigm is constantly changing according to the global business environment. Among them, fostering SMEs is a core policy of many developed countries. The growth of SMEs contributes to the creation of jobs and the development of local communities in the era of employment-free growth. In particular, the growth of SMEs is the foundation for growth into mid-sized and large enterprises. Therefore, the growth of SMEs plays an important role in the national economy. Information and communication technology (ICT) became important much more with the emergence of the 4th industrial revolution. Among them, the growth of ICT SMEs is the nation's future asset. Therefore, this study examines and verifies the main factors affecting the performance of ICT SMEs from the view of their R&D resources. On the basis of 1,999 SMEs dataset, empirical analysis was performed to investigate the influence of R&D resources on their corporate performance. Its results are as follows. First, based on theresource-based theory, ICT SMEs' R&D investment, R&D manpower, and government support policies were found to have a positive effect on securing a company's competitive advantage. Second, it was found that the level of product has a positive effect on the company's performance. Finally, it was found that M&A and technology acquisition method strategies differ according to the growth stage of the company. Therefore, in order to achieve technological innovation and corporate performance of ICT SMEs, the government support policy and investment into internal R&D personnel play as main factors. In addition, it was found that technology acquisition strategies differ depending on the growth stage of the company.

• Journal of the Korean Institute of Electrical and Electronic Material Engineers
• /
• v.37 no.4
• /
• pp.433-438
• /
• 2024

Piezoelectric ceramics play an important role in various electronic applications. However, traditional ceramics are difficult to be used in some complicated structures, due to their low flexibility and high brittleness. To solve this problem, this study prepared and investigated ceramic/polymer composites that can utilize a good flexibility of polymers. Polyvinylidene fluoride-trifluoroethylene (PVDF-TrFE) and 0.77(Bi_1/2Na_1/2)TiO₃-0.23SrTiO₃ (BNST23) ceramics were selected to fabricate the composites. Ceramic/polymer composites were prepared using various volume fractions of BNST23 ceramics. The distribution of piezoceramic particles in BNST23/PVDF-TrFE composites was investigated using optical microscopy (OM) and scanning electron microscopy (SEM). The dielectric and piezoelectric properties of the composites were significantly influenced by the volume fraction of the piezoelectric ceramics. As a result, the highest piezoelectric constant (d₃₃) of 56 pC/N was obtained in a composites with 70% volume fraction of BNST23 ceramics. Accordingly, it is expected that BNST23/PVDF-TrFE composites can be applied to various sensor applications.