• KIPS Transactions on Software and Data Engineering
• /
• v.2 no.1
• /
• pp.35-42
• /
• 2013

Developing English-Korean machine translation system requires the construction of information about the languages, and the amount of information in English-Korean transfer dictionary is especially critical to the translation quality. Newly created words are out-of-vocabulary words and they appear as they are in the translated sentence, which decreases the translation quality. Also, compound nouns make lexical and syntactic analysis complex and it is difficult to accurately translate compound nouns due to the lack of information in the transfer dictionary. In order to improve the translation quality of English-Korean machine translation, we must continuously expand the information of the English-Korean transfer dictionary by collecting the out-of-vocabulary words and the compound nouns frequently used. This paper proposes a method for expanding of the transfer dictionary, which consists of constructing corpus from internet newspapers, extracting the words which are not in the existing dictionary and the frequently used compound nouns, attaching meaning to the extracted words, and integrating with the transfer dictionary. We also develop the tool supporting the expansion of the transfer dictionary. The expansion of the dictionary information is critical to improving the machine translation system but requires much human efforts. The developed tool can be useful for continuously expanding the transfer dictionary, and so it is expected to contribute to enhancing the translation quality.

• Journal of Korean Library and Information Science Society
• /
• v.40 no.3
• /
• pp.137-156
• /
• 2009

This study has analyzed the uncontrolled index terms in the theological journal, which were assigned by the authors and the LCSH subject headings in their form and meaning, compared to the standards of index terms and proposed much more sophisticated indexing system. In the uncontrolled index terms, noun phrases and compound terms are analyzed, this study found that indexers have to have theological knowledge and indexing techniques in order to assign more precise index terms. In the LCSH, unnecessary index terms and parenthetical qualifiers were analyzed. As a result of it, this study identified that the problems of inconsistency and errors raised from the basic index structure of LCSH.

• Annual Conference on Human and Language Technology
• /
• 1997.10a
• /
• pp.59-64
• /
• 1997

복합명사로부터 적절한 색인어를 추출하는 것은 한국어 정보검색 시스템의 성능 향상에 중요한 역할을 한다. 본 논문에서는 복합명사로부터 색인어 추출을 하기 위해 복합명사 구문 구조 분석 결과를 활용한다. 단일명사가 3개 이상 결합된 복합명사의 경우 각 단일명사의 구문적 관계를 파악하여 적절한 괄호치기를 한 후 색인어를 추출하면 보다 좋은 결과를 얻을 수 있다. 이러한 복합명사 구문 구조 분석을 위해 말뭉치로부터 구조적 중의성이 없는 연어 관계의 완전 복합명사와, 서술성 명사와 공기하는 명사쌍을 추출한 결과를 이용한다. 또한 서술성 명사는 이와 공기하는 명사와 결합되어 복합명사를 이를 가능성이 많고, 복합명사의 형태로 인식되어야만 정확한 의미 파악이 가능하다. 서술성 명사와 공기하는 명사를 파악하여 복합명사를 추출하기 위해서 부분 파서로 공기쌍을 찾아 복합명사 후보를 생성한 후, 이 후보 가운데 적합한 복합명사만을 선택하기 위해 말뭉치에서 추출한 완전 복합명사 사전을 통해 검증한다. 이러한 방법으로 서술성 명사에서 복합명사 형태의 색인어를 추출한다.

• KIPS Transactions on Software and Data Engineering
• /
• v.3 no.7
• /
• pp.271-276
• /
• 2014

Short message service(SMS) in a mobile communication environment is a very convenient method. However, it caused a serious side effect of generating spam messages for advertisement. Those who send spam messages distort or deform SMS sentences to avoid the messages being filtered by automatic filtering system. In order to increase the performance of spam filtering system, we need to recover the distorted sentences into normal sentences. This paper proposes a method of normalizing the various types of distorted sentence and extracting keywords through automatic word spacing and compound noun decomposition.

• The Journal of Korean Association of Computer Education
• /
• v.7 no.5
• /
• pp.83-91
• /
• 2004

Through this research, it was possible to set up classification system between 'Harmful information site' and 'General site' that badly effect to teenagers emotional health. To intercept those entire harmful information sites, it using contents basis isolating. Instead of using existing methods, it picks most frequent using composed key words and adds all those harmful words' harmfulness degree point by using 'ICEC(Information Communication Ethics Committee)' suggested harmful word classification. To testify harmful information blocking system, to classify the harmful information site, set standard harmfulness degree point as 3.5 by the result of a fore study, after that pick up a hundred of each 'Harmful information site' and 'General site' randomly to classify them through new classification system. By this classification could found this new classification system classified 78% of 'Harmful Site' to "Harmful information site' and 96% of 'General Site' to 'General site'. As a result, successfully confirm validity of this new classification system.

• Annual Conference on Human and Language Technology
• /
• 2009.10a
• /
• pp.176-180
• /
• 2009

구문분석에서 구문중의성(syntactic ambiguation)은 구문분석의 성능에 많은 영향을 미친다. 구문중의성을 일으키는 많은 요인들이 있지만, 특히 조사가 발달된 한국어의 구문분석에서 조사가 생략된 명사들은 구문중의성을 증가시키는 큰 요인 중 하나이다. 그렇기 때문에 조사가 없거나 생략된 연속된 명사열(contiguous nouns)의 길이가 길어질수록 구문중의성은 지수적으로 증가하게 된다. 따라서 현재까지의 연구에서는 이런 명사열들을 마치 하나의 명사처럼 구묶음을 하여 처리하는 경우가 많았다. 하지만, 조사가 없는 명사열들을 모두 하나의 명사구처럼 처리하여 구문분석을 수행할 경우, 주요 문장성분들이 잃어버리게 되는 경우가 발생한다. 따라서 본 논문에서는 하나의 명사처럼 쓰일 수 있는 조사가 없는 연속된 명사열을 복합명사구라고 정의하고, 두 개의 명사쌍으로 구축된 복합명사사전만을 이용하여 세 개 이상의 명사로 구성된 복합명사구들을 사전에 등록하지 않고도 복합명사구를 구묶음하는 방법에 대하여 기술한다. 실험을 위해 세종사전 150,546개의 예문에서 두 개 이상의 조사가 생략된 21,482개의 명사쌍을 추출하여 복합명사사전으로 변환하였으며, 총 6,316개의 사전 데이터가 구축되었다. 복합명사 구묶음 모듈은 조사가 생략된 명사열을 입력으로 받아서 우에서 좌로 검색하며 구묶음이 가능한 명사들을 연결하고, 연결된 명사들끼리 하나의 복합명사로 구묶음을 한다. 실험은 사전을 구축할 때 쓰였던 말뭉치와 사전을 구축할 때 쓰이지 않은 말뭉치를 이용하여 수행하였다. 결과는 사전을 구축할 때 쓰인 말뭉치를 이용하였을 때는 96.76%의 정확도를 보였으며, 사전을 구축할 때 쓰이지 않은 말뭉치를 이용하였을 경우는 12.23%의 정확도를 보였다.

• Journal of the Korean Society of Surveying, Geodesy, Photogrammetry and Cartography
• /
• v.32 no.6
• /
• pp.651-659
• /
• 2014

With the popularization of big data environment, big data have been highlighted as a key information strategy to establish national spatial data infrastructure for a scientific land policy and the extension of the creative economy. Especially interesting from our point of view is the cadastral information is a core national information source that forms the basis of spatial information that leads to people's daily life including the production and consumption of information related to real estate. The purpose of our paper is to suggest the scheme of big data analytics with respect to the articles of cadastral resurvey project in order to approach cadastral information in terms of spatial data integration. As specific research method, the TM (Text Mining) package from R was used to read various formats of news reports as texts, and nouns were extracted by using the KoNLP package. That is, we searched the main keywords regarding cadastral resurvey, performing extraction of compound noun and data mining analysis. And visualization of the results was presented. In addition, new reports related to cadastral resurvey between 2012 and 2014 were searched in newspapers, and nouns were extracted from the searched data for the data mining analysis of cadastral information. Furthermore, the approval rating, reliability, and improvement of rules were presented through correlation analyses among the extracted compound nouns. As a result of the correlation analysis among the most frequently used ones of the extracted nouns, five groups of data consisting of 133 keywords were generated. The most frequently appeared words were "cadastral resurvey," "civil complaint," "dispute," "cadastral survey," "lawsuit," "settlement," "mediation," "discrepant land," and "parcel." In Conclusions, the cadastral resurvey performed in some local governments has been proceeding smoothly as positive results. On the other hands, disputes from owner of land have been provoking a stream of complaints from parcel surveying for the cadastral resurvey. Through such keyword analysis, various public opinion and the types of civil complaints related to the cadastral resurvey project can be identified to prevent them through pre-emptive responses for direct call centre on the cadastral surveying, Electronic civil service and customer counseling, and high quality services about cadastral information can be provided. This study, therefore, provides a stepping stones for developing an account of big data analytics which is able to comprehensively examine and visualize a variety of news report and opinions in cadastral resurvey project promotion. Henceforth, this will contribute to establish the foundation for a framework of the information utilization, enabling scientific decision making with speediness and correctness.

• Journal of Intelligence and Information Systems
• /
• v.21 no.1
• /
• pp.143-159
• /
• 2015

Predicting IT trends has been a long and important subject for information systems research. IT trend prediction makes it possible to acknowledge emerging eras of innovation and allocate budgets to prepare against rapidly changing technological trends. Towards the end of each year, various domestic and global organizations predict and announce IT trends for the following year. For example, Gartner Predicts 10 top IT trend during the next year, and these predictions affect IT and industry leaders and organization's basic assumptions about technology and the future of IT, but the accuracy of these reports are difficult to verify. Social media data can be useful tool to verify the accuracy. As social media services have gained in popularity, it is used in a variety of ways, from posting about personal daily life to keeping up to date with news and trends. In the recent years, rates of social media activity in Korea have reached unprecedented levels. Hundreds of millions of users now participate in online social networks and communicate with colleague and friends their opinions and thoughts. In particular, Twitter is currently the major micro blog service, it has an important function named 'tweets' which is to report their current thoughts and actions, comments on news and engage in discussions. For an analysis on IT trends, we chose Tweet data because not only it produces massive unstructured textual data in real time but also it serves as an influential channel for opinion leading on technology. Previous studies found that the tweet data provides useful information and detects the trend of society effectively, these studies also identifies that Twitter can track the issue faster than the other media, newspapers. Therefore, this study investigates how frequently the predicted IT trends for the following year announced by public organizations are mentioned on social network services like Twitter. IT trend predictions for 2013, announced near the end of 2012 from two domestic organizations, the National IT Industry Promotion Agency (NIPA) and the National Information Society Agency (NIA), were used as a basis for this research. The present study analyzes the Twitter data generated from Seoul (Korea) compared with the predictions of the two organizations to analyze the differences. Thus, Twitter data analysis requires various natural language processing techniques, including the removal of stop words, and noun extraction for processing various unrefined forms of unstructured data. To overcome these challenges, we used SAS IRS (Information Retrieval Studio) developed by SAS to capture the trend in real-time processing big stream datasets of Twitter. The system offers a framework for crawling, normalizing, analyzing, indexing and searching tweet data. As a result, we have crawled the entire Twitter sphere in Seoul area and obtained 21,589 tweets in 2013 to review how frequently the IT trend topics announced by the two organizations were mentioned by the people in Seoul. The results shows that most IT trend predicted by NIPA and NIA were all frequently mentioned in Twitter except some topics such as 'new types of security threat', 'green IT', 'next generation semiconductor' since these topics non generalized compound words so they can be mentioned in Twitter with other words. To answer whether the IT trend tweets from Korea is related to the following year's IT trends in real world, we compared Twitter's trending topics with those in Nara Market, Korea's online e-Procurement system which is a nationwide web-based procurement system, dealing with whole procurement process of all public organizations in Korea. The correlation analysis show that Tweet frequencies on IT trending topics predicted by NIPA and NIA are significantly correlated with frequencies on IT topics mentioned in project announcements by Nara market in 2012 and 2013. The main contribution of our research can be found in the following aspects: i) the IT topic predictions announced by NIPA and NIA can provide an effective guideline to IT professionals and researchers in Korea who are looking for verified IT topic trends in the following topic, ii) researchers can use Twitter to get some useful ideas to detect and predict dynamic trends of technological and social issues.