• 제목/요약/키워드: OkJoongHwa

검색결과 12건 처리시간 0.029초

『옥중화(獄中花)』의 한국적 고유성과 게일의 번역 실천 - J. S. Gale, "Choon Yang"(The Korea Magazine 1917.9~1918.8)의 번역용례를 중심으로 (Korean Characteristics of OkJoongHwa and J. S. Gale's Translation Practices in "Choon Yang")

  • 이상현;이진숙
    • 비교문화연구
    • /
    • 제38권
    • /
    • pp.145-190
    • /
    • 2015
  • The objective of this paper is to investigate translated individual words in J. S. Gale's "Choon Yang" in comparison with its original OkJoongHwa("獄中花") while referring to early modern bilingual dictionaries and missionaries' ethnography. Gale faced a lot of translation difficulties because the source text had a very different cultural system from the object text. OkJoongHwa was a Korean pansori novel which meant it included many Korean characteristics. However, Gale considered its Korean characteristics were deeply connected with Chinese classics. Even famous people and place names cited from the Chinese classics in OkJoongHwa represented the Korean thinking. Gale tried to faithfully translate the source text as much as possible whether the words were Chinese or Korean. In this paper, we deal with mostly various translation aspects of the Chinese-letter words in OkJoongHwa. Gale's first method to translate words made of Chinese Character is transliteration, the examples of which are the name of Chinese famous people and places, and Chinese poems. The second method is to parallel transliteration and English interpretation equivalent to the Chinese Character. The examples are the names of main characters like "Spring Fragrance or Choonyang," "Mongyong, or Dream-Dragon" and in his translation of word play in Osa (Commissioner), or Kamsa (Governor), kaiksa (a dead beggar). The third is literal translation of Chinese idiomatic phrases as Gale translated 侵魚落雁 into "She'd make the fishes to sink and the wild-geese to drop from the sky." The fourth is a little free translation of the title of public office, the various names of Korean yamen servants and the unique Korean clothing and ornaments. We expect Gale's many translation difficulties as we can see the translated long list of yamen clerks and Korean clothing and ornaments. After our investigation of his translation practices in "Choon Yang" we conclude that he tried to translate its literary language very faithfully though he could not avoid inevitable loss caused by the cultural difference involved in two languages. Gale's "Choon Yang" contributed to introducing the uniqueness of the classical Korean novel and Korean culture to the world more than any other English translation works of that time through his faithful translation.

태음형(太陰形)에 관한 형상의학적 고찰 (Perspective on Taeum Type in Hyungsang Medicine)

  • 김종원;옥진아;전수형;강경화;석화준;김규곤;이용태
    • 동의생리병리학회지
    • /
    • 제23권3호
    • /
    • pp.521-527
    • /
    • 2009
  • According to <> and <>, Taeum is strongly related to dampness, earth, and canter. The origin of Taeum is dampness and the presentation of it is dryness, thus spleen plays a greater role than lung in physiologic and pathologic aspect. Taeum meridian cooperates with Soeum and Guelum meridian, and spreads yin gi through spleen and lung meridian. Among six meridian types that are invented by Ji-San, Taeum type possesses lowered eyes and nose and displays characteristics of Taeum disease. Instead of five jang organs and six bu orqans, meridians are major factor of Taeum type. Thus SiDongByung (disease of gi) and SoSaengByung (disease of blood) are considered more significantly than internal and external symptoms of organs. Personality of Taeum type is realistic, pragmatic, diligent, and occasionally selfish. Medications for Taeum type are described as following. GwakHyangJungKi-San or InSamYangWi-Tang can be considered for the complication of intrinsic and extrinsic diseases, which are caused by yin symptom of SangHan. If cold stomach affected by Taeum disease causes an abdominal pain and diarrhea, YiJoong-Tang or PalMiYiJoong-Tang are suggested.

국물 넘침 방지용 냄비 뚜껑 개발 (Development of the Pot lid Preventing Overflow)

  • 백승화;차경옥;김형연;김중만
    • 한국조리학회지
    • /
    • 제13권1호
    • /
    • pp.204-211
    • /
    • 2007
  • In order to develop a pot lid that would not overflow, three parts were created, each different in size. One cover (A") had a small hole (dia. 10 cm) for the vapor to escape (dia. about 2.5 mm). Another, cover A' had a medium-sized hole (dia. about 5 cm) for the vapor to escape. Cover A (dia. 300 mm, $120\;mm^H$) had a large hole (dia. 100 mm) for the vapor to escape. Because the new cover was partially open while soy paste solution cooking, it showed that it could not only prevent overflow, but also extend the burning approaching and salinity increase time, reducing both cooking time and the amount of energy necessary to cook.

  • PDF

동기좌표계를 이용한 교류 전기철도용 단상 UPQC (A Synchronous-Reference-Frame-Based Single-Phase UPQC for AC Electrified Railway Systems)

  • 박한얼;강옥구;장우진;송화창;송중호
    • 한국철도학회논문집
    • /
    • 제12권5호
    • /
    • pp.694-699
    • /
    • 2009
  • 교류 전기철도 급전시스템의 전압, 전류의 왜곡 및 전압 sag과 무효전력을 보상하기 위한 단상 UPQC의 동기좌표계를 이용한 제어 방법을 제안한다. 단상 UPQC의 동기좌표계를 이용한 제어를 통해 단상인버터 형태인 UPQC의 직렬보상기와 병렬보상기를 순시적으로 제어한다. 시뮬레이션을 통해 단상 UPQC를 이용하여 비선형 단상 부하인 차량으로 인해 급전시스템에 생길 수 있는 전압, 전류의 왜곡 및 전압 sag과 무효전력의 보상이 가능함을 증명하고, 단상 UPQC의 동기좌표계를 이용한 제어 방법이 타당함을 확인한다.

A Study on the Transition and Classification of Somatotyping

  • Choi, Wan Suk;Moon, Ok Kon;Choi, Jung Hyun;Kim, Bo Kyoung;Wang, Joong San;Kim, Hong Rae;Park, Joo Hyun;Song, Young Hwa;Hwang, Hyun Sook;Kim, Soon Hee
    • 국제물리치료학회지
    • /
    • 제4권1호
    • /
    • pp.539-544
    • /
    • 2013
  • Experts of medicine, philosophy and psychology found that human somatotypes were related to personality or physical characteristics and classified somatotypes into various forms. This study explored the changes and types of somatotyping methods from Before Christ to present day and identified the status of studies of somatotypes in the area of physical therapy. This study covered the methods applied in various majors with a focus on those provided in books and papers of Heath BH. and Carter JEL. Based on the results, there are officially twelve assessment methods. Currently, the method of Heath & Carter is most widely applied. Somatotypes are studied in many areas. It is actively explored in the area of pain physical therapy, thermotherapy and integumentary physical therapy. Also, the soft tissue physical therapy area seeks interdisciplinary studies. This study found that there were various assessment methods in diverse areas. It is likely that continuous studies will develop new assessment methods. It is hoped that in the area of physical therapy, somatotypes shall be applied more amply.

봉지형차의 종이 손잡이가 찻물에 빠짐 방지용 컵 개발 (Development of the Cup Preventing the Paper Knob of a Tea Bag from Falling into Tea Water)

  • 김중만;백승화;차경옥;김형연
    • 한국조리학회지
    • /
    • 제13권2호
    • /
    • pp.216-222
    • /
    • 2007
  • 본 연구는 봉지형차를 찻잔에 넣고 찻물을 부을 때 차봉지에 달린 실과 종이 손잡이가 찻물에 빠져 비위생적인 찻물이 되는 문제를 해결하기 위해서 기존 찻잔의 구조를 개선한 결과 다음과 같은 효과를 얻었다. 본 봉지형차류용 개량 찻잔은 기존 찻잔의 상단에 폭 약 $1{\sim}1.5\;mm$ 깊이 약 $44{\sim}5\;mm$인 수직 실 홈을 형성하고 이 실 홈에 종이 손잡이를 잡아 올린 다음 실을 실 홈에 끼워 종이손잡이를 젖혀놓고 찻물을 부으면 찻잔 속에서 찻물과 차봉지가 동요되어도 종이 손잡이가 찻물에 빠지지 않아 위생적일 뿐만 아니라 기존의 종이손잡이의 평균 넓이($2.35{\times}2.65\;cm$)와 기존 실 길이(14.3cm)를 각각 70% 정도 감소시킬 수 있어 자원을 절약하는 효과도 있었으며 음용하는데 있어서도 훨씬 간편하고 안전하게 이용할 수 있었다.

  • PDF

냉동치료로 치료된 비전형적 기관지 유암종 1예 (A Case of Atypical Bronchial Carcinoid Treated by Cryotherapy)

  • 김혜옥;김세중;이승현;이은주;허규영;이승룡;이상엽;김제형;신철;심재정;인광호;강경호;유세화
    • Tuberculosis and Respiratory Diseases
    • /
    • 제70권6호
    • /
    • pp.521-525
    • /
    • 2011
  • Bronchial carcinoid tumors are relatively uncommon neoplasms that are considered to be malignant tumors of low to intermediate grade. They are classified by pathologic features as typical or atypical carcinoids and have distinctly different prognoses and therapeutic options. Surgery is the treatment of choice in typical and atypical carcinoid tumors but the approach has been changing. Recently, several studies have described experiences using other technologies as adjuncts to bronchoscopic resection, technologies such as laser and cryotherapy with curative intent in endoluminal typical carcinoids. Here we present a case of atypical bronchial carcinoid that was treated with bronchoscopic cryotherapy.

감마선조사가 저장중 마늘의 생리적 특성에 미치는 영향 (Effect of Gamma Irradiation on the Physiological Characteristics of Garlic Bulbs During Storage)

  • 권중호;윤형식;손태화;변명우;조한옥
    • 한국식품과학회지
    • /
    • 제16권4호
    • /
    • pp.408-412
    • /
    • 1984
  • 감마선 조사 (50, 100 및 500 Gy) 가 수확후 마늘의 생리적 특성에 미치는 영향을 검토하기 위하여 저온 $(3\;{\pm}\;1\;^{\circ}C$, R. H. 70-80%) 과 실온 $(12{\pm}\;5\;^{\circ}C$, R. H. 75-85%)에 10개월간 저장하면서 실험을 수행하였다. 마늘의 호흡량은 감마선 조사에 의해 일시적으로 자극되었으며, 기간의 경과에 따라 호흡량은 저장조건에 상당한 영향을 받았다. 모든 조사 (照射) 구와 저온 저장구는 저장 10개월까지 발아가 완전히 억제되었으나, 비조사구와 50Gy 조사구에서는 저장후 4 개월경부터 발근 현상을 보였다. 적정 선량의 감마선 조사는 저장중 마늘의 중량변화 및 변폐율의 감소효과를 나타내었으며, 이와 같은 현상은 비조사구 마늘이 발아되면서부터 유의적인 차이를 보였다. 또한 발아억제를 위한 감마선 조사는 마늘의 견고도에 영향을 미치지 않았다.

  • PDF

수혈로 유발된 급성 폐 손상 2예 (Two Cases of Transfusion Related Acute Lung Injury)

  • 이경주;김혜옥;김정하;하은실;정진용;이승현;김세중;주문경;이은주;강은해;정기환;이승룡;이상엽;김제형;신철;심재정;인광호;강경호;유세화
    • Tuberculosis and Respiratory Diseases
    • /
    • 제61권5호
    • /
    • pp.473-478
    • /
    • 2006
  • 저자들은 폐암 및 항암치료에 의한 만성 질환으로 유발된 중등도의 빈혈이 있어 농축적혈구의 수혈치료 후 발생한 호흡곤란 및 발열 호소하여 다른 원인 감별 후 수혈에 의해 유발된 급성 폐 손상 진단하에 대증치료후 환자의 증상은 호전되었다. 이러한 수혈에 의해 유발된 급성 폐 손상은 그간 국내에서 보고 된 적이 없었던 증례로 이를 문헌 고찰과 함께 보고하는 바이다.

추출조건(抽出條件)에 따른 인삼(人蔘)엑기스의 무기성분정량(無機成分定量)에 관(關)한 연구(硏究) (Approach to the Extraction Method on Minerals of Ginseng Extract)

  • 조한옥;이중화;조성환;최영희
    • 한국식품과학회지
    • /
    • 제8권2호
    • /
    • pp.95-106
    • /
    • 1976
  • 인삼중에는 약리학적면에서 뿐 아니라 생화학적 및 영양학적면에서 중요한 역할을 하는 무기질 및 미량원소가 다양하게 함유되어 있어서 생체를 구성하거나 각 조직의 기능을 촉진시키는 생물학적 활성물질로서의 역할을 하고 있다. 본 실험에서는 인삼 무기질의 효율적 이용을 목적으로 추출조건에 따른 엑기스의 수량과 추출된 인삼 엑기스의 무기질 및 미량원소를 미색법 및 원자흡광 분석법으로 측정하여 다음과 같은 결과를 얻었다. 1. 가장 효율적인 추출방법은 인삼원료량의 $10{\sim}20$배 되는 $60{\sim}80%$ ethanol로 60시간 이상 연속추출하는 것으로서 그 수량은 60% ethanol의 경우가 16.5%, 80%의 경우가 13.5%로서 가장 높은 값을 보였다. 2. 6년근 수삼과 백삼및 미삼의 수분함량은 각각 66.37%, 12.61%, 12.20%였으며 회분은 1.56%, 3.52%, 6.04%였고, 가용성 무질소물은 20.75%, 61.00%, 45.00%였으며 조단백질은 6.30%, 13.69%, 12.69%였고 순단백질은 2.26%, 5.94%, 5.76%였으며 조지방은 1.11%, 2.02%, 2.50%였고 조섬유는 2.41%, 8.74%, 8.87%였다. 3. 무기질 및 미량원소를 분석한 결과는 다음과 같다. 1) P함량은 미삼, 백삼, 수삼이 각각 1.318%, 1.362%, 0.713%였고 인삼엑기스의 그것은 미삼, 백삼, 수삼이 각각 0.038%, 0.063%, 0.036%로서 비교적 낮은추출율을 보이고 있다. 2) Ca함량은 미삼, 백삼, 수삼이 각각 0.147%, .238%, 0.126%이고 그 엑기스는 미삼, 백삼, 수삼이 0.023%, 0.011%, 0.016%여서 미삼은 15.6%이상이 ethanol로 추출된데 비해 백삼은 4.6%로 추출율이 극히 낮았다. 3) CI함량은 미삼 0.11%, 백삼 0.07%, 수삼 0.09%로 시료간에는 뚜렷한 함량차가 없었으며 미삼은 그 함량의 36.4%가 백삼은 67.1%가 ethanol로 추출된데 반하여 수삼은 84.4%로 가장 높은 추출수율을 보였다. 4) Fe함량은 미삼이 125.0ppm으로 가장 많고 백삼은 32.5ppm, 수삼은 20.0ppm이었는데 그 추출수율은 극히 낮아서 미삼은 1.33%, 백삼은 0.83%, 수삼은 1.08%에 불과하였다. 5) Cu, Zn 및 Mn은 미량원소로서 이중 Mn은 미삼 62.5ppm, 백삼 25.0ppm, 수삼 5.0ppm으로 비교적 많은 양이 함유되었으나 ethanol로 추출한 엑기스에서는 정량되지 않았으며 Cu는 미삼, 백삼, 수삼이 각각 15.0ppm, 20.0ppm, 5.0ppm이고 인삼 엑기스에는 7.5ppm, 6.5ppm, 4.5ppm으로서 50%, 32.5%, 90%의 추출율을 보였다. Zn은 다른 작물체에 비하여 많은 양이 함유되었고 미삼이 47.5ppm, 백삼이 27.5ppm, 수삼이 5.5ppm이고 그 인삼 엑기스에는 각각 4.5ppm, 1.25ppm, 15.0ppm의 Zn이 함유되어 있었다.

  • PDF