• Title/Summary/Keyword: Non-dimension

Search Result 591, Processing Time 0.026 seconds

Sentiment Analysis of Korean Reviews Using CNN: Focusing on Morpheme Embedding (CNN을 적용한 한국어 상품평 감성분석: 형태소 임베딩을 중심으로)

  • Park, Hyun-jung;Song, Min-chae;Shin, Kyung-shik
    • Journal of Intelligence and Information Systems
    • /
    • v.24 no.2
    • /
    • pp.59-83
    • /
    • 2018
  • With the increasing importance of sentiment analysis to grasp the needs of customers and the public, various types of deep learning models have been actively applied to English texts. In the sentiment analysis of English texts by deep learning, natural language sentences included in training and test datasets are usually converted into sequences of word vectors before being entered into the deep learning models. In this case, word vectors generally refer to vector representations of words obtained through splitting a sentence by space characters. There are several ways to derive word vectors, one of which is Word2Vec used for producing the 300 dimensional Google word vectors from about 100 billion words of Google News data. They have been widely used in the studies of sentiment analysis of reviews from various fields such as restaurants, movies, laptops, cameras, etc. Unlike English, morpheme plays an essential role in sentiment analysis and sentence structure analysis in Korean, which is a typical agglutinative language with developed postpositions and endings. A morpheme can be defined as the smallest meaningful unit of a language, and a word consists of one or more morphemes. For example, for a word '예쁘고', the morphemes are '예쁘(= adjective)' and '고(=connective ending)'. Reflecting the significance of Korean morphemes, it seems reasonable to adopt the morphemes as a basic unit in Korean sentiment analysis. Therefore, in this study, we use 'morpheme vector' as an input to a deep learning model rather than 'word vector' which is mainly used in English text. The morpheme vector refers to a vector representation for the morpheme and can be derived by applying an existent word vector derivation mechanism to the sentences divided into constituent morphemes. By the way, here come some questions as follows. What is the desirable range of POS(Part-Of-Speech) tags when deriving morpheme vectors for improving the classification accuracy of a deep learning model? Is it proper to apply a typical word vector model which primarily relies on the form of words to Korean with a high homonym ratio? Will the text preprocessing such as correcting spelling or spacing errors affect the classification accuracy, especially when drawing morpheme vectors from Korean product reviews with a lot of grammatical mistakes and variations? We seek to find empirical answers to these fundamental issues, which may be encountered first when applying various deep learning models to Korean texts. As a starting point, we summarized these issues as three central research questions as follows. First, which is better effective, to use morpheme vectors from grammatically correct texts of other domain than the analysis target, or to use morpheme vectors from considerably ungrammatical texts of the same domain, as the initial input of a deep learning model? Second, what is an appropriate morpheme vector derivation method for Korean regarding the range of POS tags, homonym, text preprocessing, minimum frequency? Third, can we get a satisfactory level of classification accuracy when applying deep learning to Korean sentiment analysis? As an approach to these research questions, we generate various types of morpheme vectors reflecting the research questions and then compare the classification accuracy through a non-static CNN(Convolutional Neural Network) model taking in the morpheme vectors. As for training and test datasets, Naver Shopping's 17,260 cosmetics product reviews are used. To derive morpheme vectors, we use data from the same domain as the target one and data from other domain; Naver shopping's about 2 million cosmetics product reviews and 520,000 Naver News data arguably corresponding to Google's News data. The six primary sets of morpheme vectors constructed in this study differ in terms of the following three criteria. First, they come from two types of data source; Naver news of high grammatical correctness and Naver shopping's cosmetics product reviews of low grammatical correctness. Second, they are distinguished in the degree of data preprocessing, namely, only splitting sentences or up to additional spelling and spacing corrections after sentence separation. Third, they vary concerning the form of input fed into a word vector model; whether the morphemes themselves are entered into a word vector model or with their POS tags attached. The morpheme vectors further vary depending on the consideration range of POS tags, the minimum frequency of morphemes included, and the random initialization range. All morpheme vectors are derived through CBOW(Continuous Bag-Of-Words) model with the context window 5 and the vector dimension 300. It seems that utilizing the same domain text even with a lower degree of grammatical correctness, performing spelling and spacing corrections as well as sentence splitting, and incorporating morphemes of any POS tags including incomprehensible category lead to the better classification accuracy. The POS tag attachment, which is devised for the high proportion of homonyms in Korean, and the minimum frequency standard for the morpheme to be included seem not to have any definite influence on the classification accuracy.

Setup of Infiltration Galleries and Preliminary Test for Estimating Its Effectiveness in Sangdae-ri Water Curtain Cultivation Area of Cheongju, Korea (청주 상대리 수막재배지의 지중 침투형 갤러리 설치와 예비 주입시험)

  • Moon, Sang-Ho;Kim, Yongcheol;Kim, Sung-Yun;Ki, Min-Gyu
    • Economic and Environmental Geology
    • /
    • v.49 no.6
    • /
    • pp.445-458
    • /
    • 2016
  • Most of water curtain cultivation (WCC) area in Korea has been inveterately suffering from the gradual draw-down of groundwater level and related shortage of water resources at the late stage of WCC peak time. To solve this problem, artificial recharge techniques has been recently applied to some WCC area. This study introduces infiltration gallery, which is one of the artificial recharge methods, and tentatively examined the effectiveness of three galleries installed at Sangdae-ri WCC area of Cheongju City. Seven galleries are set up at each empty space between eight vinyl houses in this area and its dimension is designed as 50 cm in each width and height and 300 cm in each length. Installation process was including bed excavation, backfill with gravels and silica sands, and completion of gallery by equipment of piezometer and covering with non-woven cloth. For each B, C, D gallery, 3 types of test including preliminary, four step and one long-term injection were performed. The first preliminary test showed the rough relations between injection rates and water level rise as follows; 20 cm and 30 cm level rise for $33.29{\sim}33.84m^3/d$ and $45.60{\sim}46.99m^3/d$ in B gallery; 0 cm, 16 cm and 33 cm level rise for $21.1m^3/d$, $33.98m^3/d$ and $41.69m^3/d$ in C gallery; 29 cm and 42 cm level rise for $48.10m^3/d$ and $52.23m^3/d$ in D gallery. Afterwards, more quantitative results estimating effectiveness of artificial recharge were reasoned out through stepped and long-term injection tests, which is expected to be employed for estimating water quantity re-injected into the aquifer through these galleries by natural injection over the period of WCC peak time.

A Study about the Aesthetics of Oriental in Modern Fashion design (현대패션디자인에 나타난 동양의 미의식 연구)

  • 임영자
    • Journal of the Korean Society of Costume
    • /
    • v.30
    • /
    • pp.261-274
    • /
    • 1996
  • In the present age dominate by both cer-taingty of 1% and uncertainty of 99% 'Fuzzy thinking' of Bart Kosko that is the way to solve the problems by the scientific way through a worldview of Buddhism or Taoism greatly prevails around the world over 'Lateral greatly prevails around the world over 'Lateral thinking' and the authenticity or the right and-wrong of the uncertainty which is the thinking way to find the answer of the problems of illogical way of Edward de Beno against the western vertical thinking were Concurrently fashion designers over the world also adopt the oriental elements. But there exist differences of thoughts between the orient and the occident. And they have dif-ferent thinking way of aestheticism and references of the value on the beauty. Not only beauty but the view through the mind as intuitional thought in which not only the rec-ognition of sense but also the rationalism and the naturalness play key role. The aesthetic sense in the orient contains both the truth and virtue. 2) The beauty of the mean It's from the thought of neutralization of Confucius. The mean or moderation state which in harmony with ethical virtue and aes-thetic beauty is the ideal and is the ultimate. Therefore the thought of Confucian is the creativity in which the balance and the har-mony is most important. Fashion design is also one of the representation of the mean because the spirit of the designer is harmonized for-mlessly with the object of the model of the fashion design. 2) The beauty of skillfulness It indicates the Taoism of Lao-tzu and Chuangtzu. It takes a super-artistic declar-ation that human can feel and recognize the color of colorlessness the sound of sound-lessness and the taste of tastelessness. The thought of arts affected by Taoism is 'ad-vanced age' called the beauty of skillfulness. The view of arts of lao-tzu takes the beauty of cosmos and the nature as a standard. Es-pecially the beauty of inactivity is recognized by the linkage between the beauty and the ugliness. And these things appear in fashion design as a design element such as humor or exaggeration. 3) The beauty of non-dualism It is thought of Buddhism that all evil passions of worry occur form the opposition in dualism. Finally this thought leads to that everything is consistent and truth is only one from the point of view that virtue and vice has on linkage that is 'no virtues no vices' and 'one with two, two, with one, one is not two' A big tendency like this became the root forma-tion of the thought of the oriental arts. 3. Characteristics of the oriental aesthetic sense on the present fashion design 1) The formation of the fashion design on the oriental elements In the picture-incantation which was a representation of an era when the thought of 'cosmic dual forces' dominated the basic polygons of 'a circle square triangle' means both 'one two three' and 'the negative positive mean' of cosmic elements. From this point of view the was of planner cutting in the Orient is dif-ferent from that of the Occidental which is in three-dimensional. The planner polygon type of the cut-pieces comes to have the meaning of the three-dimension when they consist of a suit that has the combination of each cut-piece. This shows the consistency with the principle of cosmos creation of Taoism that one is two two is three and three is every-thing. 2) The coloring and the symbolic represen-tation of the fashion design on the orien-tal elements The sense on the colors in the Orient from the thought of 'the cosmic dual forces and the five elements' is not the experi-enced from the knowledge but contains the consideration of philosophy Five-primary-color representing compass directions Blue(East) Red(South) Yellow(Center) White (West) and Black (North) is called ' the posi-tive' for this five-primary-color secondary-color which comes from the compound of the primary colors is called 'the negative' The thought of 'the cosmic dual forces and the five elements' is also an theory containing the natural order of the cos-mos and this shows the perceptional differ-ence that they are not conceptual but to be recognized and fell directly. A thought of Buddhism which is 'Colors are colorlessness and Clolorlessness are color's proves that. 3) The pattern and symbolic representation of the fashion design on the oriental elements The pattern as a visual style is a figure of symbolic representation which adopt the mental and physical world of human and are the compo-sition of artistic revelation of the human nature and the religous thought of incantation. Es-pecially the symbolic representation of the oriental thought of Confusion. Buddhism and Taoism There are patterns such as plants aminals the oriental four gods and geometry. From the above it's the time toward the 21'th century when the world is constructing one global area and one historical zone. And the exotic mood of the Orient represented in the fashion which doesn't make the common feeling in general does not cease to develop only to express the visual modeling but also adopts the thought religion and the art which are the root of the Orientail and contains inherent willing of modeling.

  • PDF

Determination of Electron Beam Output Factors of Individual Applicator for ML-15MDX Linear Accelerator (선형가속기 ML-15MDX의 각 Applicator에 대한 전자선 출력선량 계수 결정)

  • Park, Tae-Jin;Kim, Ok-Bae
    • Progress in Medical Physics
    • /
    • v.5 no.1
    • /
    • pp.87-99
    • /
    • 1994
  • Purpose : The determination of electron beam output factor was investigated from individual applicator for various energy of ML-15MDX linear accelerator. The output factor of electron beam was extended from square to rectangular field in individual applicator size through with a least-square fit to a polynomial expression. Materials : In this experiments. the measurement of output was obtained from 2${\times}$cm$^2$ to 20${\times}$20cm$^2$ of field size in different applicator size for 4 to 15 MaV electron beam energy. The output factor was defined as the ratio of maximum dose output on the central axis of the field of individual applicator size to that of a given field size. Applicator factors were derived from comparing with the output dose of reference field size 10${\times}$10cm$^2$. The thickness of block was specially designed as 10mm in thickness of Lipowitz metal for field shaping in all electron energy. Two types of output curves are included as output factors versus side of square fields and that of variable side length for X and Y in one-dimensional to compare the expected values to that of experiments. Results : Expected output factors of rectangular which was derived from that of square fields in individual applicator size from 2${\times}$2cm$^2$ to 20${\times}$20cm$^2$ in different electron energy was very closed to that of experimental measurements within 2% uncertainty. However 1D method showed a 3% discrepancy in small rectangular field for low energy electron beam. Conclusion : Emperical non-linear polynomial regressions of square root and 1D method were performed to determin the output factor in various field size and electron energy. The expected output of electron beam of square root method for square field and 1D method for rectangular field were very closed to that of measurement in all selected electron beam energy.

  • PDF

A Pilot Study of Evaluating the Reliability and Validity of Pattern Identification Tool for Insomnia and Analyzing Correlation with Psychological Tests (불면증 변증도구 신뢰도와 타당도 평가 및 심리검사와의 상관성에 대한 초기연구)

  • Jeong, Jin-Hyung;Lee, Ji-Yoon;Kim, Ju-Yeon;Kim, Si-Yeon;Kang, Wee-Chang;Lim, Jung Hwa;Kim, Bo Kyung;Jung, In Chul
    • Journal of Oriental Neuropsychiatry
    • /
    • v.31 no.1
    • /
    • pp.1-12
    • /
    • 2020
  • Objectives: The purpose of this study was to evaluate the reliability and validity of the instrument on pattern identification for insomnia (PIT-Insomnia) and verify the correlation between PIT-Insomnia and psychological tests. Methods: Two evaluators examined the pattern identification of the participants who met insomnia disorder diagnostic criteria of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorder, Fifth Edition (DSM-5) and took the Insomnia Severity Index (ISI) score over 15 once manually and twice using the PIT-Insomnia to measure the inter-rater and test-retest reliability. We also conducted the following surveys: the Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI), the Korean version of Beck's depression inventory (K-BDI), the Korean version of the State-Trait Anxiety Inventory (STAI-K), the Korean Symptom checklist-95 (KSCL-95), and the EuroQol-5 dimension (EQ-5D), to measure concurrent validity and correlation between the PTI-Insomnia and psychological tests. Results: 1. The test-retest reliability analysis of the pattern identification results showed moderate agreement, and test-retest reliability analysis of each pattern identification score showed agreements from poor to moderate. 2. The inter-rater reliability analysis of the pattern identification results via manual showed slight agreement, when analysis was performed with calibration, the inter-rater reliability analysis of the pattern identification results via manual showed fair agreement. 3. The concordance analysis between results via manual and the PIT-Insomnia showed poor agreement, when the analysis was performed with calibration, concordance analysis showed fair agreement. 4. The concordance analysis between the PIT-Insomnia and the PSQI showed positive linear correlation. 5. The concordance analysis between the PIT-Insomnia and the PSQI, K-BDI, STAI-K, KSCL-95, and EQ-5D showed that non-interaction between the heart and kidney have positive linear correlation with the K-BDI, anxiety item of KSCL-95, dual deficiency of the heart-spleen have positive linear correlation with somatization item of KSCL-95, paranoia item of KSCL-95, heart deficiency with timidity have positive linear correlation with stress vulnerability item of KSCL-95, parania item of KSCL-95, phlegm-fire harassing the heart have positive linear correlation with K-BDI, paranoia item of KSCL-95, depressed liver qi transforming into fire have positive linear correlation with the anxiety item of KSCL-95, parania item of KSCL-95, all pattern identification have negative linear correlation with EQ-5D. Conclusions: The PIT-Insomnia has moderate agreement of reliability and reflects the severity of insomnia since it has some concurrent validity with the PSQI. There are some correlations between the PTI-Insomnia with specific psychological tests, so we could suggest it can be used appropriately in the clinical situation.

COMPARISON FOR THE RETENTION OF CASTING CROWN AND CEMENT THICKNESS FOLLOWING VARIOUS CEMENTS (수종의 세멘트에 따른 주조금관의 유지력 및 세멘트 두께의 비교)

  • Lee, Cheong-Hee;Jo, Kwang-Hun
    • The Journal of Korean Academy of Prosthodontics
    • /
    • v.32 no.1
    • /
    • pp.37-46
    • /
    • 1994
  • The purpose of this study was to evaluate the effect of various cements on the retention of casting crown and the cement film thickness. To evaluate the retention of crown, thirty maxillary premolars were used and prepared to largely same dimension. According to the routine method, Non-precious metal crowns were made. The teeth and the metal crowns were divided into three groups and cemented under 5kg static pressure. Group I was composed of 10 teeth and 10 metal crowns and was cemented with zinc phohsphste cement. Group II was composed of 10 teeth and 10 metal crowns and was cemented with Panavia-EX cement. Group III was composed of 10 teeth and 10 metal crowns and was cemented with All-Bond & composite resin cement. After 5 days, the cemented specimens were mounted and the failure loads were measured by an Instron Universal Testing Machine. To evaluate the cement film thickness. 5 metal teeth and 5metal crowns from a prepared maxillary premolar were made. Two marks were flawed on the margin part of each surface at 4-surfaces of each specimen(one mark : crown, the other : metal tooth) and were measured the width with SEM photograph(80 sheets) before and after cementation(Panavia-EX, All-Bond cement, & ZPC) was made. Differences of the widths of marks between before and after were measured, and differences from 4-surfaces of a specimen cemented with a cement were measured and calculated. The results were as follows ; 1. There was a statistically significant difference between the failure loads of group III and the others(p<0.05). 2. There was a statistically significant difference between the cement film thickness of group III and the others(p<0.05).

  • PDF

A Study on Comics Outreach Programs for Contents marginalized Areas (콘텐츠 소외지역의 만화 아웃리치 프로그램 모델링 연구)

  • Lee, Seung-Jin
    • Cartoon and Animation Studies
    • /
    • s.49
    • /
    • pp.359-382
    • /
    • 2017
  • Content is the complex of art and technology of trend, so it is important to experience different technologies for content education. Today, many non-profit organizations plan and operate numbers of programs for disabilities, low-income, and minority families to enhance the quality of life and the realization of social integration. These programs are limited to museums and galleries, not so pro-actively in progressing. Various contend education is necessary to the expansion of cultural exchange for the culturally alienated area. Naver is running an outreach program named . It is an experience-based outreach program where current cartoon / webtoon writers come directly to the school to inform students about the basic story of comics and comic techniques. However, the fact that the is not centered on the marginalized area but is centered on the Seoul Gyeonggi area, has the limitation that they can not benefit from a wide range of programs because they have a space limit of 'school', and, has a spatial limitation that the experience of the work is excluded. 'Outreach programs in marginalized areas' must be reorganized into a fluid dimension, not a fixed, single-system program. You should be able to experience and experience your work by directly using various professional equipment of comics based on your capacity and experience, local culture, religion, and society. These program participants will gain the effect of attractive and effective learning with empathy with their comic experience. Meanings of Comics content outreach program are following: First, the rich cultural archive can be used efficiently by providing various contents to existing outreach programs with the educational limitation of museums and galleries. Second, Comics contents can be enjoyed as a part of our life by understanding diversity and technology of contents. Third, because it is the program of expertise' participation, it can remodel, and restructure the severed experience in remote areas for the continuous growth and development, and furthermore, it can enhance the understanding of society.

Airway Responses to Bronchoprovocation Using High-Resolution Computed Tomography in Patients with Bronchial Asthma (기관지천식환자에 있어서 고해상도 전산화단층촬영술을 이용한 기관지유발에 대한 기도의 반응)

  • Choi, Byoung-Whui;Kang, Yoon-Jeong;Ko, Hyung-Ki;Park, In-Won;Hue, Sung-Ho;Kim, Yang-Soo;Kim, Young-Goo;Kim, Kun-Sang;Kim, Jong-Hyo
    • Tuberculosis and Respiratory Diseases
    • /
    • v.42 no.6
    • /
    • pp.813-822
    • /
    • 1995
  • Background: Bronchial hyperresponsiveness and abnormal response such as a loss of distensibility are pathophysiologic characteristics if bronchial asthma. The only means of direct in vivo measurement of airway size had been a tantalium bronchography, until high-resolution computed tomography(HRCT) enabled to measure noninvasively two dimensional airway area more accurately and reliably. Method: To investigate airway area responses to bronchial provocation with methacholine and evaluate the major sites of bronchial constriction in patients with bronchial asthma. We examined HRCT scans in five patients with bronchial asthma who had significant bronchoconstriction(20% or more decrease in $FEV_1$) using CT scanner(5,000T CT, Shimadzu Co, Japan) before and in 3~5 min. after methacholine inhalation. Airways which were matched by parenchymal anatomic landmarks in each patient before and after methacholine inhalation were measured using film scanner(TZ-3X scanner; Truvel Co. Chatsworth CA, USA) and a semiautomated region growing method. Results: 1) We identified 9 to 12 airways in each patient which were matched by parenchymal anatomic landmarks before and after methacholine inhalation. 2) Airway responses to methacholine are quite different even in a patient. 3) The constriction of small airways(average diameter <2 mm; area < $3.14mm^2$) was 48.7%(8.3; SEM, n=43), being more prominant than that of large airways(average diameter >2 mm; area > $3.14mm^2$), 53.8% (4.4;SEM, n=10), but not significantly different(p>0.05). 4) There was no significant difference in the degree of constriction between upper(44.3% +5.8; mean + SEM, n=30) and lower lung regions(56.7% +4.5, n=23). Conclusions: Thus airway responses to methacholine bronchoprovocation is quite variable in a patient with bronchial asthma and has no typical pattern in patients with bronchial asthma.

  • PDF

Comparison of Acting Style Between 2D Hand-drawn Animation and 3D Computer Animation : Focused on Expression of Emotion by Using Close-up (2D 핸드 드로운 애니메이션과 3D 컴퓨터 애니메이션에서의 액팅(acting) 스타일 비교 -클로즈-업을 이용한 감정표현을 중심으로-)

  • Moon, Jaecheol;Kim, Yumi
    • Cartoon and Animation Studies
    • /
    • s.36
    • /
    • pp.147-165
    • /
    • 2014
  • Around the turn of 21st century, there has been a major technological shift in the animation industry. With development of reality-based computer graphics, major American animation studios replaced hand-drawn method with the new 3D computer graphics. Traditional animation was known for its simplified shapes such as circles and triangle that makes characters' movements distinctive from non-animated feature films. Computer-generated animation has largely replaced it, but is under continuous criticism that automated movements and reality-like graphics devaluate the aesthetics of animation. Although hand-drawn animation is still produced, 3D computer graphics have taken commercial lead and there has been many changes to acting of animated characters, which calls for detailed investigation. Firstly, the changes in acting of 3D characters can be traced from looking at human-like rigging method that mimics humanistic moving mechanism. Also, if hair and clothing was part of hand-drawn characters' acting, it has now been hidden inside mathematical simulation of 3D graphics, leaving only the body to be used in acting. Secondly, looking at "Stretch and Squash" method, which represents the distinctive movements of animation, through the lens of media, a paradox arises. Hand-drawn animation are produced frame-by-frame, and a subtle change would make animated frames shiver. This slight shivering acts as an aesthetic distinction of animated feature films, but can also require exaggerated movements to hide the shivering. On the contrary, acting of 3D animation make use of calculated movements that may seem exaggerated compared to human acting, but seem much more moderate and static compared to hand-drawn acting. Moreover, 3D computer graphics add the third dimension that allows more intuitive movements - maybe animators no longer need fine drawing skills; what they now need is directing skills to animate characters in 3D space intuitively. On the assumption that technological advancement and change of artistic expressionism are inseparable, this paper compares acting of 3D animation studio Pixar and classical drawing studio Disney to investigate character acting style and movements.

The Narrative Discourse of the Novel and the Film L'Espoir (소설과 영화 『희망 L'Espoir』의 서사담론)

  • Oh, Se-Jung
    • Cross-Cultural Studies
    • /
    • v.48
    • /
    • pp.289-323
    • /
    • 2017
  • L'Espoir, a novel by Andre Malraux, contains traits of the genre of literacy reportage that depicts the full account of the Spanish Civil War as non-fiction based on his personal experience of participating in war; the novel has been dramatized into a semi-documentary film that corresponds to reportage literature. A semi-documentary film is the genre of film that pursues realistic illustration of social incidents or phenomenon. Despite difference in types of genre of the novel and the film L'Espoir, such creative activities deserve close relevance and considerable narrative connectivity. Therefore, $G{\acute{e}}rard$ Genette's narrative discourse of novel and film based on narrative theory carries value of research. Every kind of story, in a narrative message, has duplicate times in which story time and discourse time are different. This is because, in a narrative message, one event may occur before or later than another, told lengthily or concisely, and aroused once or repeatedly. Accordingly, analyzing differing timeliness of the actual event occurring and of recording that event is in terms of order, duration, and frequency. Since timeliness of order, duration, and frequency indicates dramatic pace that controls the passage of a story, it appears as an editorial notion in the novel and the film L'Espoir. It is an aesthetic discourse raising curiosity and shock, the correspondence of time in arranging, summarizing, deleting the story. In addition, Genette mentions notions of speech and voice to clearly distinguish position and focalization of a narrator or a speaker in text. The necessity to discriminate 'who speaks' and 'who sees' comes from difference in views of the narrator of text and the text. The matter of 'who speaks' is about who portrays narrator of the story. However, 'who sees' is related to from whose stance the story is being narrated. In the novel L'Espoir, change of focalization was ushered through zero focalization and internal focalization, and pertains to the multicamera in the film. Also, the frame story was commonly taken as metadiegetic type of voice in both film and novel of L'Espoir. In sum, narrative discourse in the novel and the film L'Espoir is the dimension of story communication among text, the narrator, and recipient.