• Cross-Cultural Studies
• /
• v.38
• /
• pp.145-190
• /
• 2015

The objective of this paper is to investigate translated individual words in J. S. Gale's "Choon Yang" in comparison with its original OkJoongHwa("獄中花") while referring to early modern bilingual dictionaries and missionaries' ethnography. Gale faced a lot of translation difficulties because the source text had a very different cultural system from the object text. OkJoongHwa was a Korean pansori novel which meant it included many Korean characteristics. However, Gale considered its Korean characteristics were deeply connected with Chinese classics. Even famous people and place names cited from the Chinese classics in OkJoongHwa represented the Korean thinking. Gale tried to faithfully translate the source text as much as possible whether the words were Chinese or Korean. In this paper, we deal with mostly various translation aspects of the Chinese-letter words in OkJoongHwa. Gale's first method to translate words made of Chinese Character is transliteration, the examples of which are the name of Chinese famous people and places, and Chinese poems. The second method is to parallel transliteration and English interpretation equivalent to the Chinese Character. The examples are the names of main characters like "Spring Fragrance or Choonyang," "Mongyong, or Dream-Dragon" and in his translation of word play in Osa (Commissioner), or Kamsa (Governor), kaiksa (a dead beggar). The third is literal translation of Chinese idiomatic phrases as Gale translated 侵魚落雁 into "She'd make the fishes to sink and the wild-geese to drop from the sky." The fourth is a little free translation of the title of public office, the various names of Korean yamen servants and the unique Korean clothing and ornaments. We expect Gale's many translation difficulties as we can see the translated long list of yamen clerks and Korean clothing and ornaments. After our investigation of his translation practices in "Choon Yang" we conclude that he tried to translate its literary language very faithfully though he could not avoid inevitable loss caused by the cultural difference involved in two languages. Gale's "Choon Yang" contributed to introducing the uniqueness of the classical Korean novel and Korean culture to the world more than any other English translation works of that time through his faithful translation.

• Journal of Korean Philosophical Society
• /
• v.116
• /
• pp.437-464
• /
• 2010

The article, focusing on the theory of Zhong-He, sheds a new light on the philosophy of Daizhen. The theory of Zhong-He, according to the philosophical system of Zhuxi, serves as the theoretical foundation in erecting the apriori moral nature and guiding mental cultivation of subjects. Daizhen, on the contrary, criticizes the doctrine of Zhonghe in Zhuxi's philosophy as it produces negative side-effects of moral dogmatism. Zhuxi's doctrine, according to Daizhen, as it reduce the origin of morality to apriori condition of consciousness and delimit the range of cultivation to psychological realm of subjects, restricts moral subjects in the fortress of their own subjectivity. In this vein of his criticism, Daizhen attempts new interpretation on Zhonghe. The character Zhong (中), according to him, does not refer to apriori moral state or metaphysical moral substance as it does in the doctrine of Zhuxi. On the contrary, it denotes the state in which diverse existent beings are placed in their own position by their own dispositions. Similarly, the other character He (和) does not refer to the condition where an individual's consciousness is in equilibrium, but to the process of achieving the harmony of entire society in which diverse existent beings are communicating to each other. With his novel interpretation of the theory of Zhong-He, Daizhen could dissolve the tradition of Weifa (未發) and moral subjectivism in Zhuxi's philosophy and provide a way of establishing reciprocal communication and harmony between various individuals. It is in his ethics of rational mutual understanding where the significance of Daizhen's philosophy should be found.

• Korea Real Estate Review
• /
• v.24 no.1
• /
• pp.27-37
• /
• 2014

Recently increasing the supply of housing policy has not been able to reflect social phenomena as like decreasing birth rate, aging of the population and increasing 1 or 2 person households. This study analyze the housing demand in the city with the point of population growth rate and economic character changes. Growing cities have positive population growth rate and economic character, but shrinking cities have the opposite. By comparing housing demand of growing cities and shrinking cities, we want to find out housing policy implications. In this study, results suggest that the peak age of housing demand of shrinking cities is the late 60's. But the growing cities's age peak is the mid-80's. But further analysis of the economic variables and 1 or 2 person old and young household dummies, the result is that the peak age of housing demand is reduced. These results suggest that housing demand should be differentiated the cities's population structure and economic characteristics of the household. In short, housing demand will vary depending on the condition of individual cities.

• Women's Studies Review
• /
• v.26 no.1
• /
• pp.73-108
• /
• 2009

In the post-industrial society, concerns about the body have devoted to extend the concept of body from its physical level to the spiritual and corporeal level. Now body is not only an instrument which expresses one's personal character, but also an abstract concept which shows one's identity. Through this tendency, body image as a representation becomes notable as much as physical body itself. This tendency has been exaggerated especially for women and the socio-cultural common notion is forcing them to internalize it by presenting several stereotypes of body image. The concept of body image, a rising academic subject becoming a socio-cultural matter of interest, bears an epistemological base about spirit, body, and individual/social character. As the discussion about body develops in the field of women's studies, deepened discussions about body image are in progress. In this article interaction between the making of stereotypes of the female body in the socio-cultural circumstance and the process of internalization of these stereotypes is analyzed. For the analysis, the hypothesis was established that this interaction constructs the making process of body image. The analyzed materials are images and texts for advertisements, and other materials for public relations which are posted on the homepage of body-line consulting company M. The results of this analysis are to summarize as follows; the stereotypes of the female body image in Korea are very similar to those of westerners, and male gaze plays a big role in the construction of female body image through the internationalization of the gaze by women. According to these results, it is necessary to consider the effort that women should strive to produce and to develop healthy female body images.

• Korean Journal of Legislative Studies
• /
• v.27 no.2
• /
• pp.5-40
• /
• 2021

In the 4.7 by-election in 2021, the ruling Democratic Party suffered a record devastating defeat, breaking the trend of a post-intermediate evaluation confirmed in the recent election. Why did the Democratic Party lose by a large margin unlike the recent election trend? In order to find answers to these questions, this study analyzes the voting behavior of individual voters based on the voter consciousness survey data conducted after the 4.7 by-election, while examining the background and causes of such voter choices. As a result of the study, in the 4.7 by-election, as confirmed in previous studies, public opinion against the ruling government was strong, and negative elections were held. However, if we look at the process and results of this by-election in more detail, we can see that it is different from the general by-election. In the past by-elections, the government judgement was due to the passive participation of the ruling party-oriented voters in elections with low political weight, or the active judgement psychology that was maximized in situations where the political burden was less. However, in this by-election, on the contrary, in an election with a high political weight, the active judgement psychology of the Democratic Party and non-partisan voters had an effect on strengthening the midterm evaluation character of the election. In addition, it can be seen that the gathering of conservative voters who support the opposition also had a strong influence on the reinforcement of the midterm evaluation character of the election.

• Journal of Popular Narrative
• /
• v.25 no.3
• /
• pp.103-141
• /
• 2019

The purpose of this paper is to examine the logic of choice, transformation, and exclusion in The Song of sword, comparing it with the historical records. This paper explains how a novel is 'produced'. Through this, it searches for the aspects in which The Song of sword changed into 'a narrative revealing the disillusionment of the novel's subject with the world'. In the logic of choice, it explores which time and space were chosen in the novel, and which character was chosen to prepare the content and formal framework of the novel. In the logic of transformation, it is confirmed that the meaning of 'individual' is highlighted in the novel, unlike the historical records, by transforming both the character of the enemy and the meaning of war. In the logic of exclusion, it studies the characteristics of the modern (novel's) subject in the novel by excluding the characteristics of the historical subject that existed in a particular time and space. This paper differs from previous studies in that it examines the way in which a novel is produced by comparing and analyzing The Song of sword based on the historical records. Through these analyses, we can see the unity of various heterogeneous elements, such as the historical reality, the writer's ideology and imagination, and the desire of the contemporary in the form of a novel. Also, by examining the elements of text that can not be sutured into a complete form, we can see the meaning of the novel's text as an unstable system.

• Industry Promotion Research
• /
• v.8 no.4
• /
• pp.187-200
• /
• 2023

The purpose of this paper is to correspond to four-elements in astrology theory, an intellectual from ancient times, that show personality temperament among MBTI, a representative personality type test in modern times, furthermore, by examining 16 personality type cards in tarot, a play culture and fortune telling culture in which the four-element theory is integrated in symbols, it is a comparative consideration that connects the characteristics of the character types contained in them to the 16 personality types of MBTI. The four preferred types of MBTI are Extravesion(E) and Introversion(I), Sensing(S) and Intuition(N), Thinking(T) and Feeling(F), Judgment(J) and Perception(P). Among them, Western four-elements were able to respond to Fire, Water, Air, and Earth in the order of NF(iNtuitive Feeling Type), SF(Sensory Feeling Type), NT(iNtuitive Thinking Type), and ST(Sensory Thinking Type). This is a result that can be derived by comparing individual personality theory and MBTI temperament theory among the symbols contained in ancient astrological theories. And the classification of boys, knights, queens, and kings in the four classes of person cards could be divided according to the MBTI attitude index. The boy showed an adaptive introvert using I and P, the knight showed an adaptive extrovert using E and P, the queen showed a decisive introvert using I and J, and the king showed an adaptive extrovert using E and J.

• Journal of the Korean Institute of Landscape Architecture
• /
• v.36 no.4
• /
• pp.83-99
• /
• 2008

Images of Seong-Nam appears different according to diverse conditions. This study was intended to analyze the differences of cognition by personal characteristics such as age, gender, location, and period when an individual evaluates an urban image. This research focused on the interpretation of the visualized results from Multidimensional Scaling (MDS) and Individual Difference Scaling (INDSCAL) with two questionnaires. This study can be summarized as follows: 1. Namhan Sansung was ranked as the first symbolic property by citizens in Seong-Nam. Next was Yuldong Park, followed by Bundang Central Park, Seohyun Station including Samsung Plaza, and, finally, Moran Market. This trend also similarly appeared in the selection of preferred places. 2. There were no statistical differences in trends of choice of symbolic landmarks and preferred places according to age, gender, and period; however, there were meaningful differences according to location. 3. The total image of Seong-Nam was positioned to be separated from images of other districts and landmarks on the image spatial plot by MDS; however, images of the old and new district were plotted close to symbolic landmarks where located around each district. 4. INDSCAL illustrated that men weighted the historical meaning while women weighted preference and city size when evaluating an urban image. On the other hand, there was no difference in cognitive trends according to age, location, and period. Until now, an individual difference in the cognition and evaluation of an urban image was a socially accepted notion. However, this study verified the difference according to personal characteristics and developed a practical tool to analyze an individual cognition trend about a city image.

• Journal of the Korea Fashion and Costume Design Association
• /
• v.4 no.1
• /
• pp.35-59
• /
• 2002

The purpose of the study is to clarify the relationship between hair style and personal character. This is elucidated by using the standard model of their preferred hair style to their individual to their personality. The study is primarily centered around college woman, who reside in Young dong area. The research suggested that In the age group 19-25 subjects preferred their hair to be shoulder length or longer. This is in contrast to the older age group preferring a shorter hair style. Certainly most subjects under the age of 25 preferred their natural hair texture as opposed to permed hair fashioned by older subject. Difference is personality traits was not a factor here. There is a relationship between personality traits, personal background and whether or not subjects dyed or decolored their hair. Subjects responded "yes" which means that they are easily affected by the two factors. The response to the other question of which color they chose, if they dyed and decolored, was that the most of the cases preferred brown color because brown is a natural looking hair color. Their responses from the question "what kind of style they want, if they can change their style differently", they preferred a fashionable hair style. In most cases, individual responded that they change their hair style once in every two or three months. Of all the personality traits, 48.1% were adventurous, changingtheir hair style more than once in every 6 months. The main reason they change their hair style is that they are bored with their old style. In the under 25 age group, the cost of changing their hair style is usually paid for by the subjects parents, however a few responded that they paid for themselves. Over the age of 25 years 80% usually paid for themselves. Additionally students who supported themselves financially paid for hair restyling themselves. When changing a hair style most subjects consider that new hair style should go with their existing image. "What kind of image they want to show others？" almost all of them responded that they want to look sophisticated and fashionable, In the age group 25 and over who belong to the upper class want their hair to look healthy and a full of body. They also responded about their changing their hair style to show a different appearance positively,fferent appearance positively.

• The Journal of Korean society of community based occupational therapy
• /
• v.2 no.1
• /
• pp.65-73
• /
• 2012

Objective : The purpose of this study is to provide basic information for professional education by investigating to learning styles and achievement goal of the first year students in the department of occupational therapy and physical therapy. Methods : 123 first year students of the department of occupational therapy and physical therapy filled out a questionnaire in Gyeongbuk and Kangwon Province. In this study, Kolb's Learning Styles and Elliot & Church's Achievement Goal were used, and to analyze, Pearson correlation, chi-square were used. Results : The results of the study were as follows. 'Accommodator' was the preferred learning type for students, while 'diverger' was not. Collage students differed from university students in learning styles. A mastery level was the preference in the academic goal types of the students. Male students received higher grades on performance approach goals than female and student of department of physical therapy received higher grades on performance avoidance goals than students in the department of occupational therapy. There is a coefficient of correlation between performance avoidance goal and converger learning type. Therefore, first year students in the department of occupational therapy were not differed from the department of physical therapy in academic achievement but collage students differed from university students in learning styles. Conclusion : From these results, we suggested some effective teaching/learning methods based on the mastery achievement goal. An educational approach is necessary for understanding of the students' individual learning styles and achievement goal characteristics are account for students' individual negative/positive characteristics.