• 대한한의학원전학회지
• /
• 제28권1호
• /
• pp.97-110
• /
• 2015

Objectives : Usually medical terminology of oriental mecidine has a multiple meaning. But concept of Shanghan(傷寒) should be simple, because Shanghanlun(傷寒論) is a clinical guideline book. So I researched to suggest many concept of Shanghan, which are suitable for each chapter of Shanghanlun. Methods : I enumerated provisions including Shnaghan from the original texts of Gangpyeong-Shanghanlun(康平傷寒論). And I translated and reviewed them. Results : 1. Shanghan of Preface(序文) means a disease of high fatality. 2. Shanghan of Shanghanrye(傷寒例) means diseases due to physical damage of cold weather. 3. Shanghan of Diagnosis of Daeyang Disease(辨大陽病) - Neck stiffness(痙), Dampness(濕), Sun stroke(暍) means certain disease names accompanying fever, chill. 4. Shanghan used in Diagnosis of Diseases is a premise of many provisions of Shanghanlun. And Shanghan is made up of finished fever, expected fever, chill, body pain, loss of appetite, image of tension. Conclusions : We can use a appropriate translation on Shanghan of each chapter of Gangpyeong-Sanghanlun. Especially Shanghan used in "Diagnosis of Diseases" should have more accurate meaning.