• The Journal of the Convergence on Culture Technology
• /
• v.8 no.1
• /
• pp.403-408
• /
• 2022

This study analyzed the translation strategies of four Chinese translations of 『Who ate all the Sing a?』. As is well known, Park Wan-seo's works contain many psychological descriptions, abstract vocabulary, idioms, proverbs, dialects, etc., so when translating into Chinese, various translation strategies such as translation, interpretation, and creative translation are required. Although all four types studied in this paper are somewhat different depending on the translator, all translation strategies were used in a comprehensive way. As a result of the study, all four translation strategies used a strategy of direct translation of Chinese characters when translating geographical namesand names of people. The interpretational translation strategy was used for the translation of vocabulary that requires historical, social, cultural, and geography background interpretation. was utilized. The creative translation strategy was used when translating overlapping issues, political and historically sensitive issues, and issues related to Korean pronunciation and grammar. Based on the results of this study, it is expected that translation strategy research on various Chinese translations of Korean modern literature as well as various Chinese translations of Park Wan-seo will be expanded.

• Journal of the Economic Geographical Society of Korea
• /
• v.25 no.3
• /
• pp.397-419
• /
• 2022

Smart agriculture has emerged to be a solution to the global food crisis and a new growth engine in the era of the Fourth Industrial Revolution. The purpose of this study is to reveal the spatiality of smart agriculture by analyzing smart agriculture policies in major countries and examining how major's agricultural knowledge and experience are expressed in specific agricultural environment. I selected China, Japan, the Netherlands, and the United States as representative examples. In the analysis of agricultural policy, the direction, governance and main areas and technologies were focused. As a result, it is found both standardization strategy and the localization strategy work at the same time. Standardization strategies decontextualize technologies and policies from the economic, social, cultural, and ecological contexts of region. The regionalization strategy builds a smart agricultural model for each country with reflecting geographical characteristics. This study could be for facilitating further researches on geographies of agricultural technology and agricultural knowledge production.

• SUVANNABHUMI
• /
• v.12 no.2
• /
• pp.157-200
• /
• 2020

This paper explores critically and historically some of the popular academic views concerning the development of the study of Southeast Asia through the lens of the contributions of particular scholars and institutions. Within the broad field of Southeast Asian Studies the focus is on the disciplines of geography, history and ethnology. There are certain views concerning the development of scholarship on Southeast Asia which continue to surface and have acquired, or are in the process of acquiring "mythical" status. Among the most enduring is the claim that the region is a post-Second World War construction primarily arising from Western politico-strategic and economic preoccupations. More specifically, it is said that Southeast Asian Studies for a considerable period of time has been subject to the American domination of this field of scholarship, located in programs of study in such institutions as Cornell, Yale and California, Berkeley, and, within those institutions, focused on particular scholars who have exerted considerable influence on the directions which research has taken. Another is that, based on the model or template of Southeast Asian Studies (and other area studies projects) developed primarily in the USA, it has distinctive characteristics as a scholarly enterprise in that it is multidisciplinary, requires command of the vernacular, and assigns special importance to what has been termed 'groundedness' and historical, geographical and cultural contextualization; in other words, a Southeast Asian Studies approach as distinct from disciplinarybased studies addresses local concerns, interests, perspectives and priorities through in-depth, on-the-ground, engaged scholarship. Finally, views have emerged that argue that a truly Southeast Asian Studies project can only be achieved if it is based on a set of locally-generated concepts, methods and approaches to replace Western ethnocentrism and intellectual hegemony.

• Journal of The Geomorphological Association of Korea
• /
• v.27 no.3
• /
• pp.105-121
• /
• 2020

There has been a lot of controversy over the claim that ancient characters were engraved on a stone plane collected near the Samsin Mountain in Hadong-gun, and that it was used as an altar based on the contents on the stone. The importance of the role of geoscience in prehistoric petroglyph research was presented through analysis and comparison with representative domestic petroglyphs. First, by examining the geological formation process of the collected stone objects, it proved that prehistoric actions were not applied. Second, as a result of comparative analysis from the viewpoints of human geography and topography with representative petroglyphs in Korea, it is unreasonable to argue that the stone was made for an altar. Third, it is considered that among the ancient characters under debate, the straight line indicates a cleavage of carbonate minerals, and the curved shape results from the growth of lichens. Finally, we propose that reproducing the lines found on the stone was impossible by using ancient techniques, and that there was no trace of any artificial actions applied to the spots considered to be curved characters. As shown in such research cases, the results of petroglyph research will have high reliability, if research by experts in each field continues after the geoscientific basis is secured. In this respect, the contribution of Earth science to cultural assets and archeology is expected to increase in the future.

• Journal of the Economic Geographical Society of Korea
• /
• v.14 no.4
• /
• pp.506-523
• /
• 2011

Since the 1990s, the handmade shoes industrial agglomeration district has formed in the city center, Hyangchon-dong, Jung-gu in Daegu. This paper aims to examine the formation process, to analyze the viability, and to propose policy implications of manufacturing industrial districts in a city center through studying this industrial district. The district's creation began as the result of the dissolution of local production and marketing system of handmade shoes in the 1980s, the excellent accessibility of the location and an inexpensive rent. The district's core viability lies in the external economies derived from local networks through social divisions of labor of production and marketing systems. Because of the lack of organizers of the social division of labor and 'integrated production system done by single business', the effect of external economies created by the social division of labor is limited. To get over this limitation, the district should to be restructured into a 'cultural street of leather crafts' as a part of 'making modern historical and cultural belt' programs within Daegu downtown regeneration policies. To support the restructuring, public assistant measures such as the establishment of a corporate services center should be strengthened.

• Korean journal of communication and information
• /
• v.68
• /
• pp.87-129
• /
• 2014

This paper addresses questions on the marginalized position of youths of 'Gangbuk' and elucidates how they construct their own identities in the individual trajectories of everyday life. Three years of research, including participatory observation and in-depth interviews, was conducted on nine students from Northeastern district of Seoul. The research also adopted reflexive photography interview method in order to encourage the informants to actively participate in the research. The result illustrates the diversity of the everyday life experiences. More 'marginalized' youths from middle to lower class background had to endure the burdens of their daily lives without programs. Still, they were elaborating their own cultural taste and positive self-narratives at the periphery of the mainstream culture, by practicing music, online community activities and bodily performances. They had to negotiate the crucial turn of life after their graduation, when they entered into the harsh social competition with limited resources. We observed how they gradually assimilate the identity of the 'working youth', some of them developing a positive valorization of their experiences labor. Findings underline the active role of the cultural practices in the making of class identity of the youth and the necessity of researches situating the making of class identity and the reproduction of the class for the youth in the larger geography of class culture in the contemporary Korean society. Lastly, it is argued that these youths should not be considered as determined subjects, who reproduce already established class identities, but as active agents of their lives who deserve more respects and attentions from the society.

• Journal of the Korean Geographical Society
• /
• v.37 no.4
• /
• pp.317-336
• /
• 2002

Dongrae-bu, the administrative central area in Busan in Chosun-dynasty(1392-1910), performed the large parts of diplomatic and trading functions with Japan because of its geographical conditions. Because of his location, landscape of Dongrae city-wall is the mirror of political and military meaning in Chosun-dynasty period. Elements of landscape, such as site of city-wall, location and morphology of gates, government official buildings and the road systems can be interpreted by the functional and socio-cultural terms. The changes of landscape during Japanese colonial period(1910-1945) show that destruction of city-walt went on for the purpose of imperialism. Especially, the landscape which had political meaning in Chosun-dynasty had erased in terms of modem urban planning. Cates of city-wall, official guest house, fortress which symbolize the governing and political power of Chosun-dynasty were destructed almost perfectively. New road system was imported Urban planning was effective instrument through which city-wall could be destroyed for the Japanese colonialism. Under those processes, traditional structure was changed towards the dependency on Japan. Those relict landscape are remained in present urban landscape such as road system, cul-de sac, house and cornerstones. Those results of this study show that city-wall in Korea should be studied in terms of socio-cultural aspects in each periods.

• The Journal of the Korea Contents Association
• /
• v.10 no.7
• /
• pp.208-219
• /
• 2010

Antique maps are a cultural heritage of recorded information with distinguished pictorial and scientific value. They have been utilized in a variety of academic fields, especially in historical geography, as the most fundamental data to look into the restoration of space or historic changes of area from the past. However, there is no sufficient study on the development of contents using antique maps in the exhibitions. Furthermore, there is almost no content research on the antique maps integrating the academic programs in museums or art galleries. In particular, it is very difficult to find research on the approaches to configure or utilize the exhibition contents related to the Sea of Korea using European antique maps. This study examined the construction of educational contents in order to use the European antique maps including the Sea of Korea as well as Korea itself in the exhibitions. The results of this study may visualize the results of academic research on the territory and territorial waters of Korea and extensively acknowledge them as scientific data all over the world. Furthermore, this study aimed to create the opportunity to increase interest in the Sea of Korea and recognize it again, to find the contents construction to use European antique maps as academic data for exhibition and education in museums or cultural facilities and to provide a basic model for history education using antique maps.

• Journal of the Korean Institute of Landscape Architecture
• /
• v.39 no.6
• /
• pp.21-35
• /
• 2011

This study is basic research which aims to compare and analyze changes in rural areas in modern times. The main purpose of this study is to comprehend the characteristics of changes in the Korean rural landscape and to suggest the implications for preservation and maintenance of the rural landscape. To help in understanding the rural landscape systematically, it should be divided into six types: housing landscape, cultivation landscape, green landscape, waterside landscape, streetscape and symbolic and religious landscape. According to this step, the contents and the procedures of changes were analyzed generally. Based on the literature review and field survey, the styles of changes were deduced to be formation, alternation, relocation, damage and restoration on landscape elements. Lastly, it was concluded that complex changes of landscape in rural areas from the government's development policy have been continued from macroscopic changes like overall structure and system of landscape to microscopic changes like shape, material, size and color of each landscape element. Rural villages which have not had the government's development policy applied to them may not be appropriate for this study. However, this study has significance in that it can suggest the direction for desirable rural planning. Future studies need to consider landscape change through not only the development policy but also economic, social and cultural factors.

• Journal of the Korean Geographical Society
• /
• v.43 no.1
• /
• pp.87-103
• /
• 2008

The geographical name is an expression of human knowledge about living conditions and a basic tool for understanding about regional cultures and history as a result of spatiotemporal changes. This study aims to understand the historical and regional characteristics by analyzing the frequency and distribution of geographical names of 1:50,000 topographic map in the early 20th century and materializing on electronic cultural atlas. The result of this analysis is as follows. First, the aspect of distributed geographical names on the Korean Peninsula reflects a general trait of the country's natural and human environment included geographical features, population, arable land, the number of counties and villages, and functions of administration and military, etc. Second, through the frequency and weight of their names, the analysis shows not only the change of native names, but also the country's phase of the time by Japanese colonial policies such as exploitation of resources, the construction of railroads, and a desire to control of the border area with Manchuria. In addition, the study identified regional characteristics and differences in environmental perception and preferences, and naming basis and forms by the comparative analysis of each type of geographical names associated with village and ridge such as 'Chi' 'Ryung' 'Duk' 'Hang' 'Pyeong' 'Gok'. In particular, those characteristics were largely affected from environmental difference of each area.