On the 'realization' meaning of possibility expressions - '-ul swu iss-' and its counterparts in Japanese and Chinese - (가능 표현의 실현 용법에 대하여 - '-을 수 있-' 및 일본어·중국어의 대응 표현을 중심으로 -)
-
- Cross-Cultural Studies
- /
- v.50
- /
- pp.313-346
- /
- 2018
-
It is noted that generally speaking, the expressing of actualization or non-actualization of events is not the main role of possibility for the utilization of expressions. In spite of this fact, it is possible to see many examples in which possibility expressions represent actual events, and impossibility expressions represent a type of non-actualization in relation to events. This effect can be described as a semantic extension, by which the participant-internal possibility is extended to actualization due to participant-internal factors, and the participant-external possibility is extended to the actualization due to participant-external factors. When the related possibility expressions are used in this extended sense, they express the dynamic evaluative meaning of 'desirability' of the realized event, while it is determined that when the impossibility expressions are used in this extended sense, they are seen to express the evaluative meaning of 'regretfulness' about the non-actualization of the event. In Modern Japanese, it is noted that there are a few expressions of ability and possibility. They can be largely divided into four types of expressions, according to their origins or uses of expression, which are 'ability verbs', affixes '-れる/られる(-reru/rareru)', '-できる(-dekiru)', and '-得る(-eru)'. They can all express participant-internal possibility and participant-external non-deontic possibility. While 'ability verbs', affixes '-れる/られる' and '-できる' can express participant-external deontic possibility, '-得る' cannot. However, '-得る' is the only possible element to designate the event of a epistemic possibility. Also, the four types of expressions have the usage of conveying 'actualization/non-actualization,' as is the case of the Korean language. However in Japanese, in fact adjectives cannot be associated with 'ability verbs' or 'ability affixes.' Thus the expressions of 'regrets' should in that case depend on the use contexts, unlike the expression 'adj+-지 못하다' as noted in Korean. The ability and possibility in Modern Chinese are mainly expressed by means of the four auxiliary verbs '能(
This study analyzed how an aspect of translation can be shown on the 'Kureru type(くれる類)' verbs in "Kokoro", which was a Japanese modern novel when it was reproduced by translators. It focused on 'the use in accordance with a subject of expression and the other person' and 'the object of movement'. 'The use in accordance with a subject of expression and the other person' could be summarized as follows: The 'Kureru type' verbs were not translated only in accordance with the use of vocabulary in a dictionary. 'Kudasaru' was used in many examples of letter writing when 'the giver' was younger and it was translated to a polite form in Korean. 'Kureru' had a characteristic when 'the giver' was older in Korean translation. The act of parents was translated to an honorific form if parents were 'givers' regardless of whether a listener was an internal character or an external character in parent-child relationships. The degree of politeness was different in English translation when the 'Kureru type' verbs were used for asking a favor request command. 'Please' was used more for 'Kudasaru' than 'Kureru'. An aspect of translation in accordance with 'the object of movement' could be summarized as follows: The 'Kureru type' verbs were used as main verbs. 'Kureru' and 'Kudasaru' were translated to 'Juda' 'Jusida' in Korean translation, but they were translated to various vocabulary words in accordance with the characteristic of 'the object of movement' and were translated to imply a specific act, the process of possession and the result of possession in English translation. The 'Kureru type' verbs were also used as auxiliary verbs. The translated vocabulary words for Korean translation and English translation were different in accordance with whether the movement of things other than the movement of act was included or not. Examples were translated predominantly to expressions of profit such as '-Jada' '-Dalla' '-Jusida' when there was a movement of act as well as specific things in Korean translation. Also, some examples were translated to expressions of profit when there was the movement of act with an abstract matter and there was only the act of the object of movement, but many examples were translated to the act of first verbs. Examples were translated predominantly to the act of first verbs when there was the movement which included specific things and abstract matters or there was only the movement of act in English translation. Expressions of asking a favor request such as 'Kureru' and 'Kudasaru' were translated to '-Dalla' '-Juseyo' in Korean translation, but they were translated to expressions which specify an act while focusing on the structure of sentences or the function of language, such as 'must', 'ask', 'wish', 'would', and 'would like to' 'please' in English translation.
In the Andes regions of Latin America continents, groups of diverse native tribes are intensively distributed.Among these tribes, the Aymara compose the most representative group of natives along with the Quechua. Especially, the Aymara who are concentrated on the border areas of Peru and Bolivia centered on Lake Titicaca have pursued common identity forming the same cultural area although they belong to different nations. In the meantime, the Aymara have maintained a sense of fellowship while emphasizing historicity and specialty, which are differentiated with groups of other natives based on a language constituting identity of the tribe. However, recently, focused on Puno State as the center of the border areas of both countries, the tribe's conflicts come to the surface. After being divided by the artificial boundary line, which was formed in the course of building modern countries after the independence, natives of Latin America started to emphasize differences simultaneously with cultural similarity in the frame of cooperation and competition. Together with the historical contexts, lately, focused on the border areas of Peru and Bolivia, as the same tribe came to be bound by the frameworks of different nations respectively, a new tribal conflict is being developed. Though the Aymara unite emphasizing cultural and historical specialty and recognizing them as one tribe, when they conflict with each other over inner interest, a tendency to form the identity of differentiation and distinction appeared even in the inside of the tribe. Usually, disorder between tribes seems to be originated from intertribal strife, which coexists in one region. In case of the Aymara of Peru and Bolivia, centered on Puno State where both countries maintain the border, an aspect that the fellowship of the tribe, which was established through old history changes into conflict structures by realistic conditions comes out. In understanding this point, this study analyzed the historical origin of the conflict of the Aymara and the deepened cause of the tribal disorder.
The purpose of this study is to provide the case study of expression education using story-telling about their cultures from which they came to the women who get interracial married and study korean cultures with the pride of their homeland. This research is also for the diverse members of korean society to deeply understand interracial married women, get higher understanding cultural diversities. And it is expected that these women could learn and study more korean cultures, too. In this study, process-based instruction method is used in the first step and second step such as brainstorming, questioning, discussing, investigating, teacher's asking in order to create some ideas about their home countries. Suggesting an example answer by teacher and free-writing are also involved. As the core of the process-based writing activity, the second step is focused on revising and correcting. Through reviewing their own writing task, feedback from teacher, interviewing from the difficulty of writing after this activity to cultural and linguistic backgrounds, they could appreciate their errors or mistakes in writing are natural and this affects their learning abilities positively. In third step which is focused on speaking activities, teacher provides feedback to learners after checking their common errors or habits in speaking. Meanwhile, by evaluating the role of the appraiser, It is helpful for the learners to have self-esteem of their own. When interviewing after fourth step's activities, the teacher compliments each learner's improvement while pointing out some errors. Afterward, We can see they show more positiveness to learn and understand korean cultures and set their identities. And they indicate interests and concerns each other's cultures by story-telling. It means they identify the popularity and interaction which the story-telling contains. Also, they confirm the participation in story-telling by expressing their willingness to revise their stories. After the activities in fifth step, there have been relatively positive changes in establishing identity and cultivating a sense of pride of learner's homeland cultures. Furthermore, we could find the strong will to be a story-teller about their homeland cultures. On this research, the effectiveness of expression education case study using story-telling about local cultures of interracial married women's homeland has been examined centrally focused on popularity, interaction, and participation. Afterward, interracial married women could not only cultivate the understanding about korean cultures but also establish their identity, improve their korean language skills through this education case study. Finally, the studies of the education programs to train interracial married women as story-tellers for their homeland local cultures are expected.
Purpose: This cross-sectional study aimed to document the dietary behaviors, dietary changes, and health status of female marriage immigrants residing in Gwangju, Korea. Methods: The survey included 92 female immigrants attending Korean language class at a multi-cultural family support center. General characteristics, health status, anthropometric data, dietary behaviors, and dietary changes were collected. Results: Mean age of subjects was 31.3 years, and home countries of subjects were Vietnam (50.0%), China (26.0%), Philippines (12.0%), and others (12.0%). Frequently reported chronic diseases were digestive diseases (13.2%), anemia (12.1%), and neuropsychiatry disorder (8.9%). Seventeen percent of the subjects was obese (
This study aims to closely read Kim Jong-il's "About Stage Drama Arts" and disclose the new reality as evaluated by him. The study took the method by which to compare Kim Jong-il's theory on drama and North Korea's drama theory in the 1950s, and the findings of this study revealed that it was irrational to grant the adjective "new" to Kim Jong-il's drama theory. This is because tradition inheritance and newness cross each other. First, his tradition inheritance aspect was found in his playwriting method. In playwriting method, Kim Jong-il's argument about characters and language is an extension of the 1950s drama theory, and his theory on JongZa(seeds) is the transformation of the concept proposed in the 1950s. Also, the expression means of dramas and drama arts is dialogue, and his guideline to focus on the art of conversation rather than on acting is interpreted to be a reduced concept of drama arts, compared with the 1950s drama theory. On the other hand, his newness aspect can be clearly discovered in the materialization of stage. The fixed stage background, without dark change, shifts to another situation as it is, and this stage setting is clearly distinguished from the previous stage setting. The attempt is worth highly evaluating to allow the stage to reflect actors' emotional flows and let them act. Also, the attempt is distinctively distinguished from previous drama theories to allow the chorus' positive involvement in dramas so as to directly deliver characters' emotions to the audience and to trigger the audience' response as intended by creators. From the perspectives of drama evaluation, Kim Jong-il's theory and practice regarding stage and music is understood to maximize the audio-visual effects. Therefore, Kim Jeong-il's drama theory, as he argues, is not a completely new theory, but a transformational inheritance of existing drama theories, and a creation theory with focus on expansion of spectacles.
The wall shear stress in the vicinity of end-to end anastomoses under steady flow conditions was measured using a flush-mounted hot-film anemometer(FMHFA) probe. The experimental measurements were in good agreement with numerical results except in flow with low Reynolds numbers. The wall shear stress increased proximal to the anastomosis in flow from the Penrose tubing (simulating an artery) to the PTFE: graft. In flow from the PTFE graft to the Penrose tubing, low wall shear stress was observed distal to the anastomosis. Abnormal distributions of wall shear stress in the vicinity of the anastomosis, resulting from the compliance mismatch between the graft and the host artery, might be an important factor of ANFH formation and the graft failure. The present study suggests a correlation between regions of the low wall shear stress and the development of anastomotic neointimal fibrous hyperplasia(ANPH) in end-to-end anastomoses. 30523 T00401030523 ^x Air pressure decay(APD) rate and ultrafiltration rate(UFR) tests were performed on new and saline rinsed dialyzers as well as those roused in patients several times. C-DAK 4000 (Cordis Dow) and CF IS-11 (Baxter Travenol) reused dialyzers obtained from the dialysis clinic were used in the present study. The new dialyzers exhibited a relatively flat APD, whereas saline rinsed and reused dialyzers showed considerable amount of decay. C-DAH dialyzers had a larger APD(11.70
The wall shear stress in the vicinity of end-to end anastomoses under steady flow conditions was measured using a flush-mounted hot-film anemometer(FMHFA) probe. The experimental measurements were in good agreement with numerical results except in flow with low Reynolds numbers. The wall shear stress increased proximal to the anastomosis in flow from the Penrose tubing (simulating an artery) to the PTFE: graft. In flow from the PTFE graft to the Penrose tubing, low wall shear stress was observed distal to the anastomosis. Abnormal distributions of wall shear stress in the vicinity of the anastomosis, resulting from the compliance mismatch between the graft and the host artery, might be an important factor of ANFH formation and the graft failure. The present study suggests a correlation between regions of the low wall shear stress and the development of anastomotic neointimal fibrous hyperplasia(ANPH) in end-to-end anastomoses. 30523 T00401030523 ^x Air pressure decay(APD) rate and ultrafiltration rate(UFR) tests were performed on new and saline rinsed dialyzers as well as those roused in patients several times. C-DAK 4000 (Cordis Dow) and CF IS-11 (Baxter Travenol) reused dialyzers obtained from the dialysis clinic were used in the present study. The new dialyzers exhibited a relatively flat APD, whereas saline rinsed and reused dialyzers showed considerable amount of decay. C-DAH dialyzers had a larger APD(11.70
HSDPA (High-Speed Downlink Packet Access) is a 3.5-generation asynchronous mobile communications service based on the third generation of W-CDMA. In Korea, it is mainly provided in through videophone service. Because of the diffusion of more powerful and diversified services, along with steep advances in mobile communications technology, consumers demand a wide range of choices. However, because of the variety of technologies, which tend to overflow the market regardless of consumer preferences, consumers feel increasingly confused. Therefore, we should not adopt strategies that focus only on developing new technology on the assumption that new technologies are next-generation projects. Instead, we should understand the process by which consumers accept new forms of technology and devise schemes to lower market entry barriers through strategies that enable developers to understand and provide what consumers really want. In the Technology Acceptance Model (TAM), perceived usefulness and perceived ease of use are suggested as the most important factors affecting the attitudes of people adopting new technologies (Davis, 1989; Taylor and Todd, 1995; Venkatesh, 2000; Lee et al., 2004). Perceived usefulness is the degree to which a person believes that a particular technology will enhance his or her job performance. Perceived ease of use is the degree of subjective belief that using a particular technology will require little physical and mental effort (Davis, 1989; Morris and Dillon, 1997; Venkatesh, 2000). Perceived pleasure and perceived usefulness have been shown to clearly affect attitudes toward accepting technology (Davis et al., 1992). For example, pleasure in online shopping has been shown to positively impact consumers' attitudes toward online sellers (Eighmey and McCord, 1998; Mathwick, 2002; Jarvenpaa and Todd, 1997). The perceived risk of customers is a subjective risk, which is distinguished from an objective probabilistic risk. Perceived risk includes a psychological risk that consumers perceive when they choose brands, stores, and methods of purchase to obtain a particular item. The ability of an enterprise to revolutionize products depends on the effective acquisition of knowledge about new products (Bierly and Chakrabarti, 1996; Rothwell and Dodgson, 1991). Knowledge acquisition is the ability of a company to perceive the value of novelty and technology of the outside (Cohen and Levinthal, 1990), to evaluate the outside technology that has newly appeared (Arora and Gambaradella, 1994), and to predict the future evolution of technology accurately (Cohen and Levinthal, 1990). Consumer innovativeness is the degree to which an individual adopts innovation earlier than others in the social system (Lee, Ahn, and Ha, 2001; Gatignon and Robertson, 1985). That is, it shows how fast and how easily consumers adopt new ideas. Innovativeness is regarded as important because it has a significant effect on whether consumers adopt new products and on how fast they accept new products (Midgley and Dowling, 1978; Foxall, 1988; Hirschman, 1980). We conducted cross-national comparative research using the TAM model, which empirically verified the relationship between the factors that affect attitudes - perceived usefulness, ease of use, perceived pleasure, perceived risk, innovativeness, and perceived level of knowledge management - and attitudes toward HSDPA service. We also verified the relationship between attitudes and usage intention for the purpose of developing more effective methods of management for HSDPA service providers. For this research, 346 questionnaires were distributed among 350 students in the Republic of Korea. Because 26 of the returned questionnaires were inconsistent or had missing data, 320 questionnaires were used in the hypothesis tests. In UK, 192 of the total 200 questionnaires were retrieved, and two incomplete ones were discarded, bringing the total to 190 questionnaires used for statistical analysis. The results of the overall model analysis are as follows: Republic of Korea x2=333.27(p=0.0), NFI=0.88, NNFI=0.88, CFI=0.91, IFI=0.91, RMR=0.054, GFI=0.90, AGFI=0.84, UK x2=176.57(p=0.0), NFI=0.88, NNFI=0.90, CFI=0.93, IFI=0.93, RMR=0.062, GFI=0.90, AGFI=0.84. From the results of the hypothesis tests of Korean consumers about the relationship between factors that affect intention to use HSDPA services and attitudes, we can conclude that perceived usefulness, ease of use, pleasure, a high level of knowledge management, and innovativeness promote positive attitudes toward HSDPA mobile phones. However, ease of use and perceived pleasure did not have a direct effect on intention to use HSDPA service. This may have resulted from the fact that the use of video phones is not necessary for everyday life yet. Moreover, it has been shown that attitudes toward HSDPA video phones are directly correlated with usage intention, which means that perceived usefulness, ease of use, pleasure, a high level of knowledge management, and innovativeness. These relationships form the basis of the intention to buy, contributing to a situation in which consumers decide to choose carefully. A summary of the results of the hypothesis tests of European consumers revealed that perceived usefulness, pleasure, risk, and the level of knowledge management are factors that affect the formation of attitudes, while ease of use and innovativeness do not have an effect on attitudes. In particular, with regard to the effect value, perceived usefulness has the largest effect on attitudes, followed by pleasure and knowledge management. On the contrary, perceived risk has a smaller effect on attitudes. In the Asian model, ease of use and perceived pleasure were found not to have a direct effect on intention to use. However, because attitudes generally affect the intention to use, perceived usefulness, pleasure, risk, and knowledge management may be considered key factors in attitude development from which usage intention arises. In conclusion, perceived usefulness, pleasure, and the level of knowledge management have an effect on attitude formation in both Asian and European consumers, and such attitudes shape these consumers' intention to use. Furthermore, the hypotheses that ease of use and perceived pleasure affect usage intention are rejected. However, ease of use, perceived risk, and innovativeness showed different results. Perceived risk had no effect on attitude formation among Asians, while ease of use and innovativeness had no effect on attitudes among Europeans.
I. Research Objectives: Most of the previous studies on diffusion have concentrated on efficacy of WOM communication with the use of variables at individual level (Iacobucci 1996; Midgley et al. 1992). However, there is a paucity of studies which investigated network's structural properties as antecedents of WOM from the perspective of consumers' sociocultural propensities. Against this research backbone, this study attempted to link the network's structural properties and consumer' WOM behavior on cross-national basis. The major research objective of this study was to examine the relationship between network properties and WOM by comparing Korean and Chinese consumers. Specific objectives of this research are threefold; firstly, it sought to examine whether network properties (i.e., tie strength, centrality, range) affect WOM (WOM intention and quality of WOM). Secondly, it aimed to explore the moderating effects of cutural orientation (uncertainty avoidance and individuality) on the relationship between network properties and WOM. Thirdly, it substantiates the role of innovativeness as antecedents to both network properties and WOM. II. Research Hypotheses: Based on the above research objectives, the study put forth the following research hypotheses to validate.