• Journal of Korean Medical classics
• /
• v.35 no.3
• /
• pp.1-20
• /
• 2022

Objectives : Translations of Korean Medical Classical texts were analyzed quantitatively to verify their trend. Based on findings, accumulated problems and their solutions were discussed. Methods : A list of translated Classical texts in the field of Korean Medicine from the National Central Library collection was organized. Afterwards, the publication date, field, author information and content of the translated version were analyzed. Results : Of Chinese Medical texts, those from the Ming and Qing periods were most translated, while major texts pre-dating the Song period were left out. In addition, while texts in the fields of Shanghan-Jingui, comprehensive medical texts, scriptures, medical theories that were high in demand in educational and clinical sectors were actively translated, those in secondary fields were insufficiently translated. Of medical texts of Korea, those from the Joseon period were mostly translated, including major texts such as the Donguibogam and various kinds of texts reflecting research demands. Conclusions : In the future, texts that have not been translated need to be prioritized while basic elements need to be identified for better quality translation. To enable quantitative and qualitative expansion of Korean Medical Classical Texts translation, institutional and academic support is crucial.

• The Journal of Korean Medical History
• /
• v.26 no.1
• /
• pp.9-18
• /
• 2013

This study examines the meaning of classical texts in contemporary society. Drawing on an anthropological investigation of Somun Hakhoe, an association of Korean medicine doctors in South Korea, and its foundational text "Somun Daeyo", the present study explores the interconnectedness of medical texts and medico-social practices in bringing medical tradition into the contemporary era. The themes that author Lee Kyu-joon emphasizes in "Somun Daeyo" are thoroughly embodied in Somun Hakhoe's medico-social practices, such as the study activities based on "Somun Daeyo"(in particular, on Somun Buseol, the five articles written by the author, attached to "Somun Daeyo"), the focus on Buyang theory(扶陽論), and the distinctive feature of composing formula. The ethnographic data collected about the group activities of Somun Hakhoe also demonstrate that the social relationship of the teacher and disciples plays an important role in bringing East Asian medicine into the present. This study articulates the significance of the interaction between the classical text and the medico-social practices around it. The dynamism taking place in the interaction points to the "living tradition" actively flowing rather than being static in the past. This study illustrates the close relationship between medical history and medical anthropology and encourages more studies of classical texts based on the intimate relationship between the two disciplines.

• Journal of Korean Medical classics
• /
• v.36 no.4
• /
• pp.41-54
• /
• 2023

Objectives : To examine Korean Medical treatment of abnormal uterine bleeding in classical texts, along with their clinical applicability. Methods : The Benglou chapters in the Donguibogam, Fuqingzhunuke, Xuezhenglun were examined in terms of diagnostic pattern and treatment. Benglou chapters of other medical texts were referenced as well. Basic Korean Medical knowledge of abnormal uterine bleeding and its clinical application were studied. Results : As abnormal uterine bleeding is generally caused by internal damage or deficiency from excessive labor, sexual activity, food, emotional stress, specific causes for each individual should be considered when approaching each case. Conclusions : Korean Medical treatment allows for a tailored approach to each pathology according to age and duration of illness, and has strength in dealing with various situations such as emergency situations, excessive bleeding, blood stagnation. As such, application of Korean Medicine in abnormal uterine bleeding is highly appropriate.

• Journal of Korean Medical classics
• /
• v.35 no.4
• /
• pp.115-125
• /
• 2022

Objectives : This study reviews whether the traditional medical thought process reflected in the Traditional Chinese Medical Treatment Plan for COVID-19 is based on existing classical texts, and examine concerns over the quality of evidence that the plan is based on. Methods : First, terminology and basic formulas composing the compound formulas in the COVID-19 TCM Treatment Plan were collected. Next, their usage in existing classical texts were searched in the medical classics database. Results : Infectious diseases similar to COVID-19 were understood as external disease due to Six Qi in the texts. Basic formulas used for treatment were those applied in Shanghan and Wenbing, among which cases where such formulas were applied in infectious diseases could be found in the classics. Conclusions : The level of evidence of the Treatment Plan suggested by various specialists could be evaluated as insufficient if we consider the literature. However, if application of such a plan could be supported institutionally, it could become a starting point for evidence generation.

• Journal of Korean Classical Literature and Education
• /
• no.16
• /
• pp.5-27
• /
• 2008

It is not a simple topic how let the modern readers read the past literature in the these days of digital. But even though the changes of the times, we must not let 'the paper-books(the thing written with letters)' disappear because of 'the audio-visual texts(the thing made with digital media as drama-opera, animated cartoon, animated image)'. The Electronic medias should be used so as helping for us to understand contents of the paper-books. Because of them, the paper-books must not be expelled. It is no need certainly for the reading materials to be made with Paper-books. For example, the electronic-books in order to read also would not become problems. Moreover, the electronic-books to be made with various electronic media can also provide the audio-visual materials for readers well to understand contents of the books. For that reason, the electronic-books would be helped to read effectively. Besides after reading the original texts, the readers to try the 'rewriting', with using the meanings for oneself to get from the texts would be able to make a synopsis or story-telling for other art performances. These works are things positively to be stimulated, because of giving the achievement motivations to the readers. To conclude, the audio-texts reading and the visual-texts reading should be developed so that the paper-books to be revitalize. And though the modern readers dislike to read the paper-books, We should try to make the audio-visual texts base on the paper-books. Therefore the paper-books and audio-visual texts are inter-complementary relationships, not competitive relationships.

• Journal of Korean Classical Literature and Education
• /
• no.16
• /
• pp.147-179
• /
• 2008

Classical literature texts have been transmitted and recreated as subjective meanings in a wide variety of genres. Authors recreate another world with their own imagination and classical literature texts. This study has been conducted to analysis 'OnDal's Dream' which is an adaptation from 'OnDalJeon' in order to figure out the method of inheritance and the subject and message of the adaptation. The process of inheritance and acculturation appears in the literary world. Some adaptations stick to the genre of the original text, other adaptations change to various genres. There is the process of inheritance and acculturation in the aspect of structure of the adaptation 'OnDal's Dream'. lntertextuality can be found between 'OnDalJeon' and 'OnDal's Dream' in terms of the stages such as 'confrontation' between the ego and the world and 'overcoming' hardships. However, the recreation text has acculturation of the structure that shows the potential desire for elevation of social status at the end part of the work so I could possibly show that the adaptation has limitation because it was far from the dream of common people and laborers at that time. There are different structures and recognition systems between 'OnDal Jeon' and 'OnDal's Dream' because the formal is an epic tale the other is lyric tale. An epic tale has some partial symbols in its story line, while an lyric tale is a symbol as a whole. There is an exhibition of deep emotion which is subjectivized and symbolized against the world in the adaptation 'OnDal's Dream'. And the inheritance of unreality, which is acculturation to the world of dream, from the original text can be found in the adaptation. First of all, study between the original text and the recreation text should be conducted in terms of intertextuality. Secondly, an instruction on the inheritance which is based on intertextuality between the original text and the recreation text should be conducted. Thirdly, an instruction about the structure of a genre and differences of recognition systems according to inheritance or conversion of a genre. It will be helpful for children to stimulate to take an interest in classical literature texts and traditional arts, to learn more recreation texts, and to develop the practical ability to recreate works. Based on above study, an instruction which shows a spiritual value of literature should be conducted.

• Journal of Korean Medical classics
• /
• v.33 no.3
• /
• pp.135-156
• /
• 2020

Objectives : This paper aims to suggest an integrated explanation for the contrary reinforcing/reducing effects of Shaoyao. Methods : From a list of books on the history of herbology and Chinese Medicine as mentioned in the herbology textbook, main texts were selected for further examination, along with some books of the Four Masters of the Jin Yuan period and some general medical texts. These texts were thoroughly examined with keywords such as Shaoyao, Baishaoyao, Chishaoyao, Baishao, Chishao, out of which contents on reinforcing and reducing were selected and analyzed. Next, explanations of the mechanisms of the contrary effects that were found through categorization of the reinforcing and reducing effects were examined. Among the contrary effects, similarities were uncovered and further studied for deduction of an encompassing higher level mechanism. Results & Conclusions : Overall consideration of the contrary effects of Shaoyao revealed that its working mechanism is to collect qi in the yin-blood part through convergence to control qi among blood, to help smooth flow of blood, eliminate blood stagnation and reinforce blood production which in turn cools down heat.

• Journal of Korean Medical classics
• /
• v.36 no.4
• /
• pp.55-67
• /
• 2023

Objectives : Contents on causes of male infertility, reproductive health improvement, sexual tips were studied in classical texts of Korean Medicine, followed by representative formulas for male infertility treatment. Methods : Related texts from the Qiusimen chapters of the Yixuerumen, Yixuexinwu, Donguibogam, Nukejinglun, Jiaozhufurenliangfang, Jiyingandmu were collected, and their medical meaning discussed. Results : As immoderate libido and excessive mental consumption leads to sexual dysfunction causing male infertility, 'moderating sexual desire and accumulating Jing' should be the principle for improving reproductive health. Also, sufficient foreplay is recommended. In terms of formula, the Wuziyanzongwan with sufficient therapeutic evidence in both classical texts and contemporary Korean Medicine can be applied in cases of male infertility. Conclusions : Excessive sensual stimulation and immoderate sexual desire consumes the mind and results in decline in male reproductive health. While moderating sexual desire and accumulating Jing through controlling desire, not overworking, moderating anger, drinking in moderation, balanced eating should be the principle for improving reproductive health, having sexual intercourse 2~3 times per week rather than long-term abstinence is recommended. To improve the success rate in pregnancy, sufficient foreplay and time should be done and taken for intercourse. Wuziyanzongwan should be taken for at least three months or longer.

• CELLMED
• /
• v.4 no.3
• /
• pp.19.1-19.6
• /
• 2014

The most important reason mentioned for the early discontinuation of breast feeding and introduction of supplementary bottles is Perceived Insufficient Milk (PIM), which is relatively common in women. This is of public health concern because the use of breast milk substitutes increases the risk of morbidity and mortality among infants in developing countries and shortens birth intervals. Thus, a literary search in classical text for aetiopathogenesis, symptoms and treatment of PIM were appraised to implement in contemporary era. The classical Unani texts viz., Al Qanon fit Tib (Canon of Medicine), Al Hawi (Continens Liber), Zakheera Kharzam Shahi, Tarjuma Kamilus Sana, Tibbe Akbar, Akseer Azam, and Kitabul Kulliyat were reviewed. Further certain galactogogue herbs which are in use since antiquity such as fenugreek, cotton seeds, cumin, asparagus, black cumin etc were explored in different search engines on website for proven galactogogue activity. The causes of PIM are abnormal temperament of body or breast, anaemia, anxiety, depression, malnutrition etc. The principle treatment is treating the cause viz., the temperament is corrected by diet and drugs in abnormal temperament, elimination of humour is required in dominance of humour etc. The aforementioned drugs are proven scientifically for their galactogogue activity. The classical texts are having valuable information regarding PIM, which can be implemented in present era. Aforementioned Unani drugs are proven scientifically for with their galactogogue effect, however, clinical trials are scarce. Therefore, further randomized controlled clinical trials are recommended.

• Korean Journal of Acupuncture
• /
• v.33 no.1
• /
• pp.18-32
• /
• 2016

Objectives : This study aims to analyze the co-occurrence of pathological symptoms and corresponding acupoints as documented by the comprehensive acupuncture and moxibustion records in the classical texts of Far East traditional medicine as an aid to a more efficient understanding of the tacit treatment principles of ancient physicians. Methods : The Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion(Zhenjiu Zisheng Jing; hereinafter ZZJ) was selected as the primary reference book for the analysis. The pathology-acupoint co-occurrence analysis was performed by applying 4 values of vector space measures(weighted Euclidean distance, Euclidean distance, $Cram\acute{e}r^{\prime}s$ V and Canberra distance), which measure the distance between the observed and expected co-occurrence counts, and 3 values of probabilistic measures(association strength, Fisher's exact test and Jaccard similarity), which measure the probability of observed co-occurrences. Results : The treatment records contained in ZZJ were preprocessed, which yielded 4162 pathology-acupoint sets. Co-occurrence was performed applying 7 different analysis variables, followed by a prediction simulation. The prediction simulation results revealed the Weighted Euclidean distance had the highest prediction rate with 24.32%, followed by Canberra distance(23.14%) and association strength(21.29%). Conclusions : The weighted Euclidean distance among the vector space measures and the association strength among the probabilistic measures were verified to be the most efficient analysis methods in analyzing the correlation between acupoints and pathologies found in the classical medical texts.