초록
4세기 중반 황해도 봉산군에서 발견된 장무이묘에서는 많은 수의 명문전들이 발견되었다. 2023년에 국립중앙박물관에서 여러 차례 실견회를 가진 결과, 명문전은 총 10개의 유형으로 파악되었다. 본고에서는 장무이묘의 명문전에 기록된 내용과 그 작성 의도를 파악하기 위해 먼저 전체 문구들을 자세히 해석하였다. 그리고 이를 통해 명문전들의 각 문구가 갖는 상관관계와 전체 문장의 기재 순서도 대략적으로나마 파악할 수 있었다. 이 명문전들은 내용상 무덤의 조영에 대한 정보를 외부 관람자에게 보이려는 의도로 제작되었다고 생각된다. 특히 조주부(趙主簿)로 칭해진 화자가 장무이묘의 조영에 관여하였음을 전하고 있는데, 이는 서진·동진대에 묘주의 가족이 아닌, 정치·사회적 인연으로 고분 조영에 참여한 인물들이 제작한 명문전들과도 비교된다. 4세기 중반 당시 낙랑·대방군 고지 내에는 고구려의 허용 속에서 중국인 사회의 전통에 따른 장의(葬儀) 문화가 나타나고 있었다. 그리고 고분 내에 표현된 벽화·묵서, 명문전 등 외부에 공개된 다양한 전시물들은 묘주 일가가 이주민 집단과의 정서·지향을 공유하는 가운데, 서로 간의 결속을 강화하려는 목적과 관련 있다. 장무이묘에서 발견된 명문전들의 내용 역시 바로 그러한 맥락 속에서 기재된 것으로 볼 수 있다.
A vast body of inscribed bricks has been found connected to the mid-fourth-century Tomb of Jang Mui in Bongsan-gun, Hwanghae-do Province. After several inspections of the bricks conducted at the National Museum of Korea in 2023, these inscribed bricks were grouped into ten types. This paper interprets in detail the phrases written on these bricks from the Tomb of Jang Mui in an attempt to understand their characteristics and intentions. This detailed interpretation facilitates a rough understanding of how each phrase relates to the others and in what order the phrases would make full sentences. In terms of their contents, these inscribed bricks are presumed to have been produced to convey information about the construction of the tomb to viewers on the outside. In particular, they relate that a narrator referred to as a Jubu official named Jo was involved in the construction of the Tomb of Jang Mui. They can be compared to the inscribed bricks created in China during the Western Jin and Eastern Jin Dynasties that were produced not by family members of the tomb occupants, but by figures who participated in the construction of the tombs based on political and social connections to their occupants. During the mid-fourth century, funeral practices in the former lands of the Nangnang and Daebang Commanderies followed Chinese traditions with the permission of Goguryeo Kingdom. Many of the artifacts found inside these Chinese-style tombs and introduced to the public, including the murals, ink inscriptions, and inscribed bricks, are related to the desire of the family members of the tomb occupants to strengthen their bonds and to share emotions and goals with settler groups. The contents of the inscribed bricks discovered from the Tomb of Jang Mui can be observed in this context.