An Analysis of Subject Authorities Related to Korea in the National Diet Library of Japan

일본국립국회도서관의 한국 관련 주제명 전거데이터 분석

Based on the analysis of the NDL authority system, this study was conducted to analyze the characteristics of subject authorities related to Korea in the NDL. The results are as follows. First, NDL subject authorities related to Korea are 3,143 in total including 2,205 headings and 938 subdivisions. Among them, social sciences accounted for more than half with 52.4%, and economics by individual discipline accounted for the most with 552 cases, 17.6%. Second, most of the subject headings of historical events caused by or directly related to Japan are described from the Japanese perspective, and terms familiar to Korea are mainly described in reference, not in heading. Third, subject headings representing Korean characteristics or historical events are considerably lacking or nondescript. Forth, when referring the name of the country, the term 'Joseon (朝鮮)' continues to be used to refer to both South and North Korea; however, it is necessary to subdivide the history after 1948 which includes the era of the 'Republic of Korea' and the 'Democratic People's Republic of Korea'. Using the term Joseon to refer North and South Korea may cause the reader to perceive Korea as persisting in the Joseon Dynasty. Furthermore, while 'Balhae (渤海)' is regarded as Chinese history, it is a part of Korean history and should be added to the Korean historical periods.

NDL 전거시스템을 고찰하고 이를 바탕으로 NDL 전거데이터 가운데 한국 관련 주제명 전거데이터를 추출하여 주제명의 현황 및 특성을 분석하였으며, 결과를 요약하면 아래와 같다. 첫째, NDL의 한국 관련 주제명 전거데이터는 전거표목 2,205건, 참조 938건을 포함하여 전체 3,143건이다. 이 가운데 사회과학이 52.4%로 절반 이상을 차지하고 있으며, 개별 학문별로 경제학 전거데이터가 552건 17.6%로 가장 많았다. 둘째, 일본에 의해 유발되었거나 직접적인 연관이 있는 역사적 사건의 주제명은 대부분 일본의 시각에서 전거데이터를 기술하고 있으며, 한국에 익숙한 용어는 주로 전거표목이 아니라 참조에 기재되어 있다. 셋째, 한국적인 특성이나 역사적 사건을 나타내는 주제명이 매우 부족하며, 대부분이 일반적인 성격의 주제명으로 표현되어 있다. 넷째, 국가명에 있어 남한과 북한을 함께 통칭하는 용어를 '조선(朝鮮)'으로 하고 있어 여전히 우리나라를 조선시대에 머물게 하고 있다. 시대세목에 있어 '대한민국(大韓民国)'과 '조선민주주의인민공화국(朝鮮民主主義人民共和国)' 시대인 1948년 이후의 역사를 세분할 필요가 있으며, '발해(渤海)'는 중국 역사로 간주하고 있으나, 엄연히 한국 역사의 일부이므로 한국의 시대세목에 추가되어야 한다.