Abstract
This study was conducted on Yuanming New Garden in China, which re-lighted the previously lost or damaged original space through representation from the perspective of creating traditional landscape. We looked at the composition of this place, the comparison of relevant literature and actual representation, and the characteristics of representation techniques. The results are as follows. First, TYuanming New Garden is a representation space with the motif of Yunamingyuan in Beijing. An advisory group of some 400 related experts discussed the prototype. The historicity of the real space was considered in the representation process. Second, New Yuanmingyuan garden was recreated based on the 'The Forty Scenic Views of Yuanmingyuan', and 31 of the scenic spots were created. The buildings in each precinct had a 1:1 scale response with structures that were previously constructed in Yuanmingyuan, Beijing. New Yuanmingyuan garden's way in which the main landscape is laid out around the Fuhai Lake(福海), which the landscape is drawn appeared was the same as Yuanmingyuan in Beijing. However, some of the facilities were reproduced on the basis of the 'The Forty Scenic Views of Yuanmingyuan', so they turned out to be different from what Yuanminyuan in Beijing looks like today. New Changchunyuan garden was represented around water landscape of the Western Mansins(Xiyang Lou, 西洋樓) area and the Haeakgaegum(海岳開襟), and the buildings and the facilities were reconstructed based on the 'Copper Print of Western Mansins'. Third, Yuanming New Garden made a prototype of the 'The Forty Scenic Views of Yuanmingyuan' and 'Copper Print of Western Mansins' during the process of synchronic changes in the garden. In addition, the original space and the ambiguous original space or exhibition space were clearly identified through the plant. On the other hand, due to the reenactment of buildings, the spatial composition and placeability of the original spaces of Yuanmingyuan garden and Changchunyuan garden in Beijing were not inherited, and the introduction of elements that did not match traditional landscaping spaces, and the introduction of garden elements that were not prototype and other variations for the use of tourism were found to be drawback.
본 연구는 전통조경 조성 관점에서 재현을 통해 과거 소실된 또는 원형이 훼손된 공간을 재조명한 중국의 원명신원을 대상으로 조성경위, 관련 사례와 재현 실제 비교, 재현기법 상에 나타나는 특성을 살펴본 결과 다음과 같은 결론을 도출하였다. 첫째, 원명신원은 북경 원명원을 모티브로 재현된 공간으로 관련 전문가 400여 명의 자문단을 두고 상당부분 원형에 대한 논의가 진행되었고, 재현과정에서 원형공간의 역사성을 고려하였다. 둘째, 신원명원은 원명원 40경을 토대로 재현한 곳으로 원명원 40경 중 31개 경구를 조성하였으며, 각 경구 내 건조물들은 과거 북경 원명원에 조성된 건조물들과 1:1 스케일의 대응체계를 지니고 있었다. 복해를 중심으로 주요 경관이 펼쳐지는 신원명원의 경관연출 방식은 북경 원명원과 동일하게 나타났으나, 일부 시설들은 원명원 40경을 토대로 재현하여 현재 변화된 북경 원명원의 모습과는 다르게 나타났다. 신장춘원은 서양루 구역과 해악개금 일대 수경을 중심으로 재현하였으며, 건축물과 수경시설들은 서양루 20경 동판화를 토대로 당시의 모습을 재현하였다. 셋째, 원명신원의 재현특성을 살펴본 결과 정원의 통시적 변화과정 중 원명원 40경과 서양루 동판화 제작 당시의 모습을 원형으로 삼았다. 또한 식재를 통해 원형공간과 원형이 모호한 지역 또는 전시공간을 명확히 구분하였다. 반면, 건조물 중심의 재현으로 인해 원형공간인 북경 원명원 및 장춘원의 공간구성과 장소성이 계승되지 못하고, 전통조경공간과 어울리지 않는 요소의 도입, 원형과 무관한 정원요소의 도입 등 관리 편의성 증진과 관광활용을 위한 변형 등이 한계점으로 나타났다.
