한국컴퓨터정보학회논문지 (Journal of the Korea Society of Computer and Information)

  • 제25권2호
  • /
  • Pages.141-148
  • /
  • 2020
  • /
  • 1598-849X(pISSN)
  • /
  • 2383-9945(eISSN)
한국컴퓨터정보학회 (Korean Society of Computer Information)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

The Development of A System for Translation of Korean Definition of IEV and Implementation of Korean Electropedia

  • Moon, Bonghee (Dept. of Computer Science, Sookmyung Women's University)
  • 투고 : 2020.02.03
  • 심사 : 2020.02.17
  • 발행 : 2020.02.28
PDF 다운로드
⟨ 이전 논문 다음 논문 ⟩

초록

본 논문에서는 IEV의 영어 기술 용어의 정의를 한국어로 번역하는 시스템의 개발 및 한국어 일렉트로피디아인 웹 시스템의 구현을 소개하고 있다. 작업 과정은 3부분으로 구성되었다. 첫 번째 작업은 IEV의 영어 정의를 한국어로 번역하기 위한 데이터베이스를 구축하는 것이다. 두 번째 작업은 한국 TC 1 멤버들이 개발된 컴퓨터 프로그램과 작업 데이터베이스를 사용하여 영어 용어의 정의를 한국어로 번역하고 한국어의 정의를 유의미한 수준으로 수정하는 것이다. 마지막 작업은 프로젝트 보고서를 위한 문서를 만들고 한국어 일렉트로피디아인 웹 시스템을 구현하는 것이다. 그 결과, 전자 용어의 영어 정의 20,996개가 한국어로 번역되었고, 이를 기반으로 프로토타입의 한국어 일렉트로피디아 웹 시스템이 구현되었다. 향후, 한국의 정규 일렉트로피디아를 개설하고 IEC의 일렉트로피디아와 연계할 필요가 있다.

In this paper, the development of a system to translate definition of English technical terms of IEV into Korean and implementation of a web system of prototype Korean Electropedia are introduced. The work was consisted of 3 parts. The 1st work was building databases for the translation of English definitions of IEV into Korean. The 2nd work was that Korean TC 1 members translated English terms' definitions into Korean and modified Korean definitions by significance levels, using developed computer programs and the work database. The last work was to make a document for the report of project and to implement a web system of prototype Korean Electropedia. As a result, 20,996 English definitions of electronical terms were translated into Korean and a prototype web system for Korean Electropedia was implemented. In the future, it is needed to open regular Korean Electropedia and link to IEC's Electropedia.

키워드

참고문헌

  1. Woorimalsaem, https://opendict.korean.go.kr
  2. H. M. Hwang, J. H. Kim and B. H. Moon, "Advanced Procedure and Computing System for Standardization of IEC Terminologies" The Transaction of the Korean Institute of Electrical Engineers, Vol. 65, No. 3, pp. 388-396, Mar. 2016. DOI: 10.5370/KIEE.2016.65.3.388
  3. International Electrotechnical Commission, https://www.iec.ch/
  4. International Electrotechnical Commission(IEC), https://en.wikipedia.org/wiki/International_Electrotechnical_Commission
  5. International Electrotechnical Vocabulary(IEV), https://en.wikipedia.org/wiki/International_Electrotechnical_Vocabulary
  6. Electropedia, http://www.electropedia.org/
  7. KATS, http://www.kats.go.kr/main.do
  8. H. M. Hwang et al, "The Project for Implementation of the Next Generation of Electropedia under IEC TC 1 and the Registration for Korean Technical Terms," KIEE, KATS Report, Dec. 2017.
  9. H. M. Hwang, J. H. Kim, B. H. Moon and S. K. Shon, "IEV Korean Definitions Registered in IEC Electropedia," Proceedings of KIEE Summer Conference 2019, pp. 539-540, July 2019.
  10. H. M. Hwang, J. H. Kim, B. H. Moon and S. K. Shon, "IEV Korean Terms to be registered in IEC Electropedia," The Transaction of the Korean Institute of Electrical Engineers, Vol. 68, No. 8, pp. 943-950 Aug. 2019. https://doi.org/10.5370/KIEE.2019.68.8.943
  11. B. H. Moon, “Development of A System for Registration of Korean Terminology on The Electropedia,” Journal of The Korea Society of Computer and Information, Vol. 24, No. 8, pp. 105-111, Aug. 2019. DOI: 10.9708/JKSCI.2019.24.08.105
  12. H. M. Hwang et al, "The Project for Registration of Korean Definition of IEV," KIEE, KATS Report, Dec. 2019.
  13. H. M. Hwang, J. H. Kim and B. H. Moon, “Standardization of IEC Terminologies Based on a Matrix Classification System,” The Transaction of the Korean Institute of Electrical Engineers, Vol. 64, No. 4, pp. 515-522, Apr. 2015. DOI: 10.5370/KIEE.2015.64.4.515
  14. H. M. Hwang, J. H. Kim, B. H. Moon and S. K. Shon, "A Study on the Structure of Next Generation of Electropedia in IEC TC1," Proceedings of KSA Spring Conference 2017, pp. 49, Apr. 2017.
  15. J. H. Kim et al., "A New Terminology Classification System for the Open Korean Knowledge Dictionary and Reclassification," Proceedings of KIEE Summer Conference 2014, pp. 77-78, July 2014.
  16. Electronical Term Dictionary, J.H Kim et al., KIEE, Moonwoondang, 2004.
  17. Smartgrid Terms Dictionary, J.H Kin et al.,, KIEE, Moonwoondang, 2011.
  18. Korean Electropedia, http://ca.sookmyung.ac.kr/IEV/