과 <랍스타 캅>을 중심으로 -"> 중국 한국 "하나의 시나리오로 두개를 찍는" 협력방식분석 - <극한직업>과 <랍스타 캅>을 중심으로 -

The Analysis of the Film Cooperation Mode of "One text, two productions" in China and South Korea - Take Extreme Job and Lobster cop as Examples -

영화분야에서 중국과 한국의 지속적인 협력에 따라, 협력의 방법도 다양한 양상을 보이고 있다. '하나의 시나리오로 두개를 찍는'라는 말처럼 두 나라 영화제작자들이 영화시나리오를 공유하고 같은 시나리오를 활용하여 영화를 제작하는 과정이라고 이해할 수 있다. 한국의 <극한직업>과 중국의 <랍스타캅>이라는 영화가 이러한 맥락에서 제작된 영화다. 이 극본은 2015년 "중한시나리오공통개발프로젝트"에서 나왔으며, "일원다용 문화 공모전"에서 수상하였다. 영화는 한국과 중국의 영화제작자들이 촬영하였고, 양국의 제작자들의 서로 다른 문화적 배경과 미학적 관점에서 시나리오에 대하여 다양한 측면으로 수정 보완 하였다. 현재, 두 영화는 한국과 중국에서 개봉하였고 높은 흥행을 찍었다. '하나의 시나리오로 두 개를 찍는' 같은 협력방식은 영화의 세계화발전에 긍정적인 영향을 가져다주었고 새로운 협력모델을 제시하였다. 본 연구는 두 영화를 연구 대상으로 '하나의 시나리오로 두개를 찍는'의 특징과 우세에 대하여 분석하고 설명하고자 한다.

With the deepening cooperation between China and South Korea in the field of film, the ways of cooperation between China and South Korea are becoming more and more diversified. "One text, two productions" film cooperation mode refers to the filmmakers of two countries sharing script resources, using the same script to create films separately. South Korean Extreme Job(극한직업) and Chinese Lobster cop(龙虾刑警) are the products of this cooperation model. The scripts of the two films originated from the China and South Korea story joint development plan(중한시나리오공통개발프로젝트) in 2015. After winning the award, the script were filmed by Korean and Chinese filmmakers. Filmmakers in two countries adapted the script to different degrees according to their respective cultural backgrounds and aesthetic characteristics. The film cooperation mode of "One text, two productions" promotes the development of transnational cooperation and opens up a new way of film cooperation.