The Journal of the Korea Contents Association (한국콘텐츠학회논문지)

The Korea Contents Association (한국콘텐츠학회)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

A Study on the list of Chinese Characters Idioms with Korean Education Selected for Married Immigrant Women

결혼이주여성 대상 교육용 한자성어 목록 선정 방안

  • 이춘양 (인하대학교 다문화교육전공) ;
  • 조지형 (인천가톨릭대학교 인성교양학부)
  • Received : 2019.03.06
  • Accepted : 2019.05.03
  • Published : 2019.05.28
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

In South Korea nowadays, Among the married immigrant women in Korea, the proportion of long-term residents living in Korea for more than 10 years is increasing continuously(48%), while the proportion of short-term residents who are under 5 years is decreasing(16%). However, Korean language education and related research in the Marriage and Immigration Women's Center are still focused on the initial immigrants. Therefore, we should classify married immigrant women according to their stay time in Korea, so that Korean language education and teaching materials need to be more diversified. This study focuses on married immigrant women with intermediate and advanced Korean proficiency and chooses a catalogue of Chinese characters idioms to explore the possibility and educational value of using Chinese characters Idioms in Korean education. According to the research results, Chinese characters idiom education can help married immigrant women in Korean language learning and information acquisition, interpersonal relationships and life attitudes, cultural understanding and social adaptation, child rearing and learning guidance. This is the important part of Korean language education that needs to be guided by married immigrant women. Based on this, 130 Chinese characters idioms in Korean language education and textbook development centered on married immigrant women were selected and catalogue edited in four stages. It is hoped that the results of this study will serve as a reference for Korean language education research and textbook development for married immigrant women in the future.

국내 체류 결혼이주여성 중 10년 이상 장기 정착비율이 증가하고(48%) 5년 미만의 단기 정착비율은 감소(16%) 하는 오늘, 결혼이주여성 중심 한국어 교육 및 연구는 여전히 초기 입국자에게만 집중돼 있다. 체류기간별 맞춤형 한국어 교육 및 교재의 다양화가 필요하다는 입장에서, 본 연구는 초기 입국자가 아닌 중 고급수준의 한국어 의사소통이 가능한 자녀양육기, 자녀교육기 및 가족역량강화기에 해당하는 결혼이주여성 중심 한국어 교육에서 한자성어의 활용 가능성 및 교육적 가치를 탐색하고, 결혼이주여성을 중심으로 한 한국어 교육 및 교재 개발에 적합한 한자성어 목록 선정에 주안점을 두고 있다. 연구결과, 한자성어를 활용한 한국어 교육은 결혼이주여성의 언어학습 정보획득 측면, 인간관계 생활태도 측면, 문화이해 사회적응 측면, 자녀 양육 학습지도 등 측면에 큰 도움을 줄 수가 있어, 결혼이주여성 중심 한국어 교육에서 지도할 필요가 있는 부분이다. 이와 더불어 결혼이주여성 중심 한국어 교육 및 교재 개발에 적합한 한자성어 130개를 4단계 과정을 걸쳐 교육용 목록을 선정 및 제시하였다. 이와 같은 연구결과가 향후 결혼이주여성 중심 한국어 교육연구 및 교재개발에 활용되는 참고 자료가 되기를 기대한다.

Keywords

CCTHCV_2019_v19n5_381_f0001.png 이미지

그림 1. 결혼이민자·귀화자의 한국 거주기간 및 거주기간별 한국생활 어려움

CCTHCV_2019_v19n5_381_f0002.png 이미지

그림 2. 한자성어 목록 선정 절차 및 타당도 검증

표 1. 한자성어 개념 정리

CCTHCV_2019_v19n5_381_t0001.png 이미지

표 2. 신문에서 나타난 한자성어

CCTHCV_2019_v19n5_381_t0002.png 이미지

표 3. 결혼이주여성 교육용 한자성어 목록

CCTHCV_2019_v19n5_381_t0003.png 이미지

표 4. 교육적 가치별 한자성어 분류

CCTHCV_2019_v19n5_381_t0004.png 이미지

References

  1. http://www.immigration.go.kr/viewer/skin/doc.html?rs=/viewer/result/bbs/227&fn=temp_1548051021246100
  2. 왕한석, "국제결혼 이주여성의 언어 적응의 제 양상," 담화.인지언어학회 학술대회 발표논문집, pp.3-17, 2006.
  3. 이영균, 이민자, "결혼이주여성의 사회적 자본과 생활만족도 관계," 한국공공관리학보, 제30권, 제3호, pp.53-76, 2016.
  4. 이은주, 전미경, "결혼이주여성의 결혼만족도와 관련변인 메타분석," 한국사회정책, 제21권, 제4호, pp.9-44, 2014.
  5. 이은경, "다문화 가정의 통합을 위한 한국어.한국문화교육 방안-서울 지역 다문화프로그램 개발 사례를 중심으로," 언어사실과 관점, 제42권, pp.267-289, 2017.
  6. 주민연, 정명혜, "광주.전남 국제결혼 이주여성의 한국어 능력이 결혼 안정성에 미치는 영향 연구," 지역사회연구, 제26권, 제2호, pp.25-43, 2018. https://doi.org/10.22921/JRS.2018.26.2.002
  7. 이정은, "이주자의 한국어 의사소통에 대한 사회언어학적 고찰: 광주지역 결혼이주여성의 면담을 중심으로," 외국어로서의 한국어 교육, 제44권, pp.255-279, 2016.
  8. 황인옥, "여성결혼이민자의 사회적응에 영향을 미치는 요인: 경상남도 창녕군의 사례를 중심으로," 사회복지정책, 제43권, 제1호, pp.107-133, 2016.
  9. 노정은, 박진욱, "학부모 역할을 고려한 수행 중심 한국어 교육 방안," 다문화콘텐츠연구, 제15권, pp.147-188, 2013.
  10. 이상호, 김대군, 박균열, "다문화가정 자녀의 사회적응력 함양에 관한 연구," 윤리교육연구, 제36권, pp.239-258, 2015.
  11. 복건복지가족부, "다문화가족 생애주기별 맞춤형 지원 강화대책," pp.1-57, 2008.
  12. 여성가족부, 제3차 다문화가족정책 기본계획(안), pp.1-35, 2018.
  13. 김선정, 강진숙, "한자성어 교재 개발의 구성 방향 및 단원 제시," 외국어교육, 제14권, 제2호, pp.339-359, 2007.
  14. 송향근, 고건, "한국어 사자성어 어휘 교육 방안 연구," 한국사전학, 제13호, pp.171-189, 2009.
  15. 김억조, "한국어 교육을 위한 사자성어 선정과 제시 방안," 한민족어문학, 제79권, pp.39-60, 2018.
  16. 박덕영, "한국어 고급 학습자를 위한 사자성어 교육 연구," 한국어교육연구, 제5호, pp.23-42, 2016.
  17. 전혜정, 민성혜, 이민영, 최혜영, "결혼이주여성 가족건강성에 영향을 미치는 경로," 한국가족복지학, 제14권, 제2호, pp.5-27, 2009.
  18. 서현, 이승은, "농촌지역의 국제결혼 가정 자녀가 경험하는 어려움에 관한 연구," 열린유아교육연구, 제12권, 제4호, pp.25-47, 2007.
  19. 근보강, "중국인 학습자 한국어 한자어 습득 연구," 어문연구, 제40권, 제3호, pp.445-470, 2012.
  20. 서울대학교 국어교육연구소, 한국어교육학 사전, 도서출판 하우, 2014.
  21. 온정덕, "2015 개정 교육과정 총론 해설서(초등학교)개발 연구," 교육부, pp.1-278, 2013.
  22. 이상호, 김대군, 박균열, "다문화가정 자녀의 사회적응력 함양에 관한 연구," 윤리교육연구, 제36권, pp.239-258, 2015.