Journal of Digital Convergence (디지털융복합연구)

The Society of Digital Policy and Management (한국디지털정책학회)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

Analysis of Mistakes Made in Using Loan Words in Domestic Hairstyling-related Academic Papers

국내 헤어 논문 외래어 오류 실태 분석

  • Lee, Young-a (Dept. of Beauty Science, Graduate Kwangju Women's University) ;
  • Lee, Jae-sook (Dept. of Beauty Science, Graduate Kwangju Women's University)
  • 이영아 (광주여자대학교 미용과학과) ;
  • 이재숙 (광주여자대학교 미용과학과)
  • Received : 2018.12.18
  • Accepted : 2019.01.20
  • Published : 2019.01.28
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

This study attempted to improve the quality of hairstyling-related studies and provide basic data for future studies on hairstyling terms through analysis of cosmetology-related loan words used in hairstyling theses among recent cosmetology papers. For data collection to derive valid conclusions, the signatures of a total of 1,980 academic papers collected after typing in the keyword 'Hair' at the Research Information Sharing Service (http://www.riss.kr) were analyzed. The results show that researchers in hairstyling seem not to pay close attention to the correct use of foreign loan words. Therefore, the study results would be very helpful to the development of future cosmetology studies. The correct notation and use of foreign loanwords should be further encouraged.

현재 우리나라에서 사용되는 헤어 미용 용어는 전 세계 미용 교육기관의 각기 다른 미용 용어가 뒤섞여 사용됨으로써 혼란을 주고 있다. 미용이 학문으로 더 많은 발전을 하려면 외래어가 많은 미용 용어의 통일이 이루어져야 할 것이라 사료된다. 연구과제에 대한 타당한 결론을 도출하기 위한 자료 수집은 학술연구정보서비스에서 '헤어'라는 키워드를 입력하여 수집한 학위논문 1980건의 서명을 대상으로 하였다. 키워드 단어를 추출하고 국립국어원에서 제공하는 맞춤법 검사기로 외래어를 분류한 후 잘못 표기된 단어를 추출, 알맞은 외래어 표기법을 분석하여 나타내었다. 헤어 미용 관련 석 박사학위 논문 서명에서 발견된 외래어 오류를 분석한 결과 총 28단어의 표기를 오용한 것으로 나타났다. 이러한 오용이 발견된 논문은 분류한 논문 208편 중 105편(50.48%)으로 아주 높게 나타났다. 이에 대하여 헤어 미용 분야 연구자들의 미용 용어 외래어 표기의 사용실태를 세분화하고 분석, 검토함으로써 실제 오용 현황과 쟁점을 도출하였다. 본고의 연구 결과가 미용 분야의 정확한 미용 용어 정립에 기여하고 나아가 미용의 학문적 발전에도 도움이 될 것으로 기대한다.

Keywords

Table 1. Foreign language marking regulation

DJTJBT_2019_v17n1_449_t0001.png 이미지

Table 3. Hair beauty papers Foreign word collection error

DJTJBT_2019_v17n1_449_t0002.png 이미지

Table 4. Hair beauty papers Foreign word collection error

DJTJBT_2019_v17n1_449_t0003.png 이미지

Table 5. Cutting Term Differences by Educational Institutions[15]

DJTJBT_2019_v17n1_449_t0004.png 이미지

References

  1. S. B. Kang. (2003). Trends and Future Tasks of Korean Sport Education Research. Journal of Korean Society for Sports Education, 10(3).
  2. S. Y. Lee. (2013). Bibliographical Analysis of Research Trends in Scalp Sector. Master Thesis. Seoul Venture University, Seoul.
  3. S. Y. Lee. (2014). Bibliographic analysis of research trends in the field of hair care. Master Thesis. Seoul Venture University, Seoul, 3.
  4. H. S. Na. (2010). Actual Condition of Foreign Language Wording of Korean Learners and Educational Plan. Master's Thesis. Graduate School of Social Development, Gwangju Women's University, Gwangju.
  5. J. H. Kim. (2009). Analysis of the use of terminology in high school physical education textbooks. Master's thesis. Korea University of Sport Sciences, Seoul.
  6. H. S. Na. (2010). Actual Condition of Foreign Language Wording of Korean Learners and Educational Plan. Master's Thesis. Graduate School of Social Development, Gwangju Women's University, Gwangju.
  7. Ministry of Culture Education and Tourism. (1986). Foreign language notation. Ministry of Education, Notice, 85-11.
  8. J. S. Hwang. (2006). Foreign language notation study. Master Thesis. Dankook University, Gyeonggi-do Provincep, 9.
  9. J. S. Hwang. (2006). Foreign language notation study. Master Thesis. Dankook University, Gyeonggi-do Provincep, 9.
  10. B. G. Gu. (2010). Influence of foreign word marking norm. Ministry of Culture, Sports and Tourism.
  11. H. J. Moon. (2012). Analysis of the use of terminology in textbooks of specialized high school hairdressing textbooks. Master's thesis. Sungkyul University, Gyeonggi-do Provincep.
  12. G. M. Lee. (1994). Donga New Korean Dictionary, Donga Publishing Company.
  13. M. S. Kim. (1993). The Grand Language Dictionary, Geumsung Publishing Company.
  14. The Korean Language Society. (1997). Korean dictionary, Eomungak.
  15. S. B. Kwon. (2010). Comparison of Cut Terms Used in Korean Haircuts. Master Thesis. Graduate School of Hansung University, Seoul, 4-84.
  16. Korea Industrial Human Resources Development Corporation. (2016). Standards for hair dresser(General) (2016.7.1.-2020.12.31.). Qualification Innovation Bureau Qualification Analysis Team. Q-net Reference Data Room, 1-7.
  17. J. J. Son. (2010). A Study on Error Analysis and Teaching Method of Foreign Language Words: Focusing on Chinese Learners. Master Thesis. Graduate School of Incheon University, Incheon.