International Commerce and Information Review (통상정보연구)

Korea Association for International Commerce and Information (한국통상정보학회)
권호 표지

The Dispute Resolution Culture and Negotiation Strategy in Vietnam Based on Area Studies Methodology

베트남의 분쟁해결문화와 비즈니스협상전략: 지역연구 방법론을 중심으로

  • Chung, Yongkyun (Division of Economics and International Trade, Kangwon National University)
  • 정용균 (강원대학교 경영대학 경제무역학부)
  • Received : 2016.11.16
  • Accepted : 2016.12.20
  • Published : 2016.12.31
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

This study examines the dispute resolution culture and negotiation strategy in Vietnam. We adopt area studies methodology in order to analyze dispute resolution and negotiation strategy in Vietnam, since the dispute resolution and negotiation strategy are keenly connected with the culture, law, institution, and economic system of the society. Our findings are as follows. First, Vietnamese society has the culture that has the characteristics of maternal society and patrilineal society. Vietnamese women has traditionally participated in the economic activity. Second, Vietnamese people showed loyalty to the nation. Third, Vietnamese society is shown to belong to the culture of collectivism. In addition, we investigate the multi-faced characteristics of Vietnamese dispute resolution culture and negotiation strategy. Our findings are as follows. First, Vietnamese people utilize middlemen in implementing dispute resolution and negotiation. Second, Vietnamese people prefer long-term negotiation style. Third, Vietnamese people is accustomed to face-saving culture. Fourth, Vietnamese people prefer the indirect communication style. Fifth, Vietnamese people prefer written document instead of oral agreement in contract. Sixth, Vietnamese people and firms prefer ADR to formal law.

최근 베트남은 한국의 3대 교역국으로 부상하고 있다. 우리나라는 베트남과 교역규모가 크게 신장하고 있으며, 베트남에 대한 해외직접투자 역시 증가하고 있다. 한국과 베트남의 교역이 신장됨에 따라서 우리나라 기업과 베트남 기업 간의 분쟁 역시 증가할 소지가 크다. 본 연구는 첫째, 베트남의 문화와 제도적 특징을 분석하고자 한다. 둘째, 베트남의 고유한 분쟁해결방식 및 분쟁해결문화를 연구한다. 셋째, 베트남인과의 비즈니스에 있어서 협상전략을 연구한다. 지역연구방법론을 활용하여 연구한 결과 베트남은 여성 및 명예중시문화, 집단주의 문화적 특징을 보이는 것으로 나타났다. 베트남은 협상전략에 있어서 반띤 시스템 등, 중개인을 활용하는 간접적 의사소통방식을 선호하며, 합의에 의한 의사결정, 장기적 협상방식, ADR을 통한 분쟁해결 및 서면합의를 중시하고 있는 것으로 나타나고 있다.

Keywords

References

  1. 곽노성, 글로벌경쟁시대의 국제협상론, 경문사, 2004.
  2. 권오승.김대인.이상현, 베트남의 체제전환과 법, 서울대학교출판문화원, 2013.
  3. 김미정.채대석, "한.중.일 비즈니스 협상과 문화의 고찰", 통상정보연구, 한국통상정보학회, 2010, pp.409-438.
  4. 김영웅.남기만, 5억 아시아 황금시장의 중심: 베트남 이코노믹스, 한국경제신문, 2009.
  5. 김진욱.보티홍반, "베트남 기업과 현지 한국기업의 인적자원관리의 비교연구", 국제경영리뷰, 한국국제경영관리학회, 제11권 제3호, 2007, pp.1-26.
  6. 김현재, "베트남 리더의 배경과 특징에 대한 고찰: 당서기장, 국가주석, 정부수상을 중심으로", 한국부패학회보, 한국부패학회, 제18권 제2호, 2013, pp.23-50.
  7. 노명환, "독일의 국가문화(National Culture)와 의사소통방식", 국제지역연구, 한국외국어대학교 국제지역연구센터, 제8권 제2호, 2004, pp.3-38.
  8. 다카야 요시카즈(高谷好一), "지역이란 무엇인가?", 야노 토루(아시아지역연구회 역), 지역연구의 방법, 전예원, 1998, pp.44-67.
  9. 민귀식, "중국의 전통협상술과 현대외교협상", 현대중국연구, 제11권 제2호, 2010, pp.1-42.
  10. 반따오, "막딩치(莫挺芝)와 14세기 대월(大越)과 고려(高麗) 관계-베트남. 한국 간 우정의 계승 발전을 생각하며" 동아시아에 있어서의 한국과 베트남의 역사와 현실 제2회 한.베트남 국제학술대회, 서울: 중앙대학교, 2001.
  11. 백권호, "중국식 기업협상전략의 개념적 틀에 관한 연구", 국제학논총, 계명대학교, 제3권, 1999, pp.87-114.
  12. 베트남플라자편집부, 이것이 베트남이다. 2007.
  13. 소영일, 경영자를 위한 베트남경영전략: 투자 환경론, 지구문화사, 2008.
  14. 송윤아. 부띠푸엉따오, "한국의 국가이미지와 제품이미지가 베트남 소비자의 전자제품 구매의도에 미치는 영향: 한류의 조절효과를 중심으로", 통상정보연구, 한국통상정보학회, 제17권 제4호, 2015, pp.73-96.
  15. 송정남, "베트남 남부의 영토 확장과 토지제도 일 고찰: 16세기 중반에서 18세기까지를 중심으로", 역사와 경계, 부산경남사학회, 제36집, 1996년 6월, pp.49-71.
  16. 송정남, 베트남 사회와 문화 들여다보기, 한국외국어대학교 지식출판원, 2016.
  17. 서규석, 잊혀진 문명 참파: 베트남 정글에 묻힌 힌두문명 속으로, 리북, 2013.
  18. 신군재, "중국, 미국, 이슬람문화의 협상관행에 관한 비교연구", 국제상학, 한국국제상학회, 제20권 제1호, 2005, pp.39-58.
  19. 신군재.안경환, "효율적인 계약체결을 위한 베트남인의 협상관행에 대한 연구", 국제상학, 한국국제상학회, 제23권 제2호, 2008년, pp.27-46.
  20. 안희남, "신.구 제도주의 비교연구", 현대사회와 행정, 한국국정관리학회, 제12권 제13호, 2002, pp.1-41.
  21. 유인선, "전근대 베트남 사회의 兩系的 성격과 여성의 지위", 역사학보, 한국역사학회, 1996년 6월, pp.215-248.
  22. 유인선, "유교가 베트남에서 국가이념으로 성립되는 과정", 수완나부미, 제3권 제1호, 2011년 6월, pp.1-23.
  23. 유인선, 근세베트남의 법과 가족, 위더스북, 2014.
  24. 이달곤, 협상론: 협상의 과정, 구조, 그리고 전략, 법문사, 1996.
  25. 이전, "해외지역연구의 방법과 과제", 한국지역지리학회지, 제10권 제2호, 2004, pp.223-234
  26. 이신규, "국제무역협상의 구조와 주요 지역 국가별 무역협상 관행 및 특성연구", 무역연구, 제2권 제1호, 2006, pp.19-39.
  27. 이영희.이종호, 코리아 IT: 베트남 금융시장을 가다, 진한엠앤비, 2011.
  28. 이요한, "AEC내 태국의 산업정책과 기업진출 전략: 생산과 물류 허브를 꿈꾸는 태국", 한국외국어대학교 동남아연구소 콜로키움 발표자료, 2016년 10월.
  29. 이윤선, "베트남 사파(Sapa)지역 신전의 신격 구성고찰: 덴항포(Den Hang Pho)를 소재 삼아", 역사민속학, 제34집, 2010, pp.253-281.
  30. 이은주.전미경, "베트남 여성의 가족인식, 성역할 가치관, 노부모 부양 가치관에 대한 연구", 한국가정관리학회 학술발표대회 자료집, 2015년 11월, pp.252-265.
  31. 이창근, 베트남 모르고 가면 큰 코 다친다, (주)에세이퍼블리싱, 2008.
  32. 쓰보우치 요시히로, "전문분야와 지역연구", 야노 토루(아시아지역연구회 역), 지역연구의방법, 전예원, 1998, pp.72-93.
  33. 쓰치야 겐지, "문화의 번역: 의미공간의 성립", 야노 토루(아시아지역연구회 역), 지역연구의 방법, 전예원, 1998, pp.237-265.
  34. 조흥국, 한국과 동남아시아의 교류사, 소나무, 2012.
  35. 정연길, "이문화 지역간 무역협상 관행 및 진출전략에 관한 연구: 베트남, 인도네시아, 말레이시아를 중심으로", 사회과학논총, 제17집, 2004, pp.201-217.
  36. 정용균, "수출마케팅 협상과 국가문화의 연관성에 관한 연구: Hofstede와 Hall의 이문화경영론을 중심으로", 국제지역연구, 한국외국어대학교 국제지역연구센터, 제11권 제1호, 2007, pp.253-290.
  37. 정용균, "인도네시아의 분쟁해결방식에 관한 연구: ADR의 관점을 중심으로", 동남아연구, 한국외국어대학교 동남아연구소, 제25권 제3호, 2016, 1월, pp.73-108.
  38. 정용균, "태국의 분쟁해결 및 협상전략: Hofstede의 비교문화경영이론을 중심으로", 한국태국학회논총, 한국태국학회, 제21권 제1호, 2016, 8월, pp.91-136.
  39. 정환국, "베트남 불교서사의 성격", 한국어문학연구, 한국어문학회, 제63집, 2014, pp.175-216.
  40. 정해조, "지역연구의 방법론(1)", 국제지역연구, 제2권 제2호, 1998, pp.317-334.
  41. 정현숙, "한.미문화간 비즈니스 협상사례연구: 한국인 무역중개인 경험담을 중심으로", 커뮤니케이션학연구, 제13권 제4호, 2005, pp.171-193.
  42. 조영태, 동남아시아의 넥스트 코리아 베트남에서 기회를 잡아라, 매일경제신문사, 2016.
  43. 조흥국, 한국과 동남아시아교류사, 소나무, 2012.
  44. 최병선, "정책 사례연구 다시보기: 사례연구에 대한 오해와 편견", 한국정책학회보, 제15권 제1호, 2006년, pp.171-197.
  45. 최병욱, "전통시대 베트남 여성의 교역활동: 촌락에서 대양으로", 동양사학연구, 동양사학회, 2006. 9월, pp.149-174,
  46. 최병욱, "20세기 통일베트남 만들기: 지역주의의 충돌과 극복", 한국학연구, 제18집, 2008, pp.301-328.
  47. 최병욱, "19세기 베트남의 단일민족 만들기: 漢夷有限에서 一視同仁으로", 동북아역사논총, 제23권, 2009, pp.73-97.
  48. 최호림, "베트남 도시 마을에서의 국가-사회 관계: 하노이 "프엉 응욱 하"(Phuong Ngoc Ha)를 중심으로", 비교문화연구, 서울대학교 비교문화연구소, 제9권 제1호, 2003, pp.29-74.
  49. 타카다 요오코. 이경주, "프랑스식민지배기 베트남에서의 유럽법과 관습법", 법사학연구, 한국법사학회, 제27호, 2003, pp.113-138.
  50. 하병주, "미국의 지역연구 형성과정과 배경", 한국중동학회논총, 한국중동학회, 제21-1호, 2000, pp.25-39.
  51. 한도현, "한국과 베트남의 두 종족마을(동성마을)의 종족 의식 비교", 농촌사회, 제17집 제2호, 2007, pp.183-224.
  52. 허영도, "한국인의 협상문화와 협상성과에 관한 연구", 경영연구, 제28권 제2호, 2013, pp.1-28.
  53. 후루타 모토오 (박홍영역), 베트남의 세계사: 중화세계에서 동남아시아 세계로, 충북대학교 인문사회연구총서 4, 도서출판 개신, 2008.
  54. 후루카와 히사오, "현지조사: 걷기. 보기. 듣기", 야노 토루(아시아지역연구회 역), 지역연구의 방법, 전예원, 1998, pp.171-208.
  55. Adair, W., J. Brett, A. Lempereur, T. Okamura, P. Shikhirev, C. Tinsley, and A.Lytle, "Culture and Negotiation Strategy", Negotiation Journal, Vol.20, 2004, pp.87-111. https://doi.org/10.1111/j.1571-9979.2004.00008.x
  56. Biglaiser, Gary, "Middlemen as Expert", RAND Journal of Economics, Vol.24, No.2, 1993, pp.212-223. https://doi.org/10.2307/2555758
  57. Biglaiser, Gary and James W. Friedman, "Middlemen as Guarantors of Quality", International Journal of Industrial Organization, Vol.12, 1994, pp.509-531. https://doi.org/10.1016/0167-7187(94)90005-1
  58. Brett, M. Jeanne, "Culture and Negotiation", International Journal of Psychology, Vol.35, No.2, 2000, pp.97-104. https://doi.org/10.1080/002075900399385
  59. Clarke, Simon, "The Changing Character of Strikes in Vietnam, Post-Communist Economics", Vol.18, No.3, 2006, pp.345-361. https://doi.org/10.1080/14631370600881796
  60. Cremades, B. M. "Overcoming the Clash of Legal Cultures: The Role of Interactive Arbitration", Arbitration International, Vol.14, No.2, 1998, pp.157-172. https://doi.org/10.1093/arbitration/14.2.157
  61. Ding, Daniel, "Exploring Chinese Conflict Management Styles in Joint Venture in the People's Republic of China", Management Research News, Vol.19, 1996, pp.45-55.
  62. Geertz, Clifford, The Interpretation of Cultures, Basic Books, 1973(문옥표 역, 문화의 해석, 일조각, 2012)
  63. Gillespie, John, "Exploring the Limits of the Judicalization of Urban Land Disputes in Vietnam", Law & Society Review, Law & Society Association, Vol.45, No.2, 2011, pp.241-275.
  64. Graham, J.L., D. Kim, C. Lin and M. Robinson, "Buyer-Seller Negotiations around the Pacific Rim: Differences in Fundamental Exchange Process", Journal of Consumer Research, Vol.15, 1988, pp.48-54. https://doi.org/10.1086/209144
  65. Gramberg, V. Bernadine, Julian Teicher and Tien Nguyen, "Industrial Disputes in Vietnam; The Tale of the Wildcat", Asia-Pacific Journal of Human Resources, Vol.51, 2013, pp.248-268. https://doi.org/10.1111/j.1744-7941.2012.00062.x
  66. Guthrie, Douglas, "The Declining Significance of Guanxi in the China's Economic Transition", China Quarterly, 1998, pp.254-282.
  67. Hakkala, Katariina, and Ari Kokko, "The State and the Private Sector in Vietnam", Stockholm School of Economics Working Paper 236, 2007.
  68. Hall, Edward, Beyond Culture, Garden City, 1976 (최호선역 문화를 넘어서, 2000, 한길사)
  69. Harris, K.J., K.M. Kacmar, and S. Zivnuska, "An Investigation of Abusive Supervision as a Predictor of Performance and the Meaning of Work as a Moderator of the Relationship", Leadership Quarterly, Vol.18, 2007, pp.252-263. https://doi.org/10.1016/j.leaqua.2007.03.007
  70. Hofstede, Geert, Culture's Consequences: International Differences in Work Related Values, Bevery Hills Sage, 1980.
  71. Hofstede, Geert and Bond, M. "The Confucian Connection: From Roots to Economic Growth", Organizational Dynamics, Vol.16, 1988, pp.4-21.
  72. Hofstede, Geert, Hofstede, J. Gert, and Michael Minkov, Cultures and Organizations: Software of the Mind, 3ed, 2010 (차재호 나은영 공역, 세계의 문화와 조직, 제3판, 학지사, 2014).
  73. Intachakra, S. "Politeness Motivated by the 'Heart' and 'Binary Rationality' in Thai Culture", Journal of Pragmatics, Vol.44, 2012, pp.619-635. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.07.016
  74. Jandt, E. Fred, Intercultural Communication: An Introduction, Sage Publications, 1995.
  75. Kim, Chin-Hyon and Chung, Yongkyun, "Legal Culture and Commercial Arbitration in the United States and Japan", Journal of Arbitration Studies, Vol.23, No.3, 2013, pp.185-212. https://doi.org/10.16998/jas.2013.23.3.185
  76. King, G., R. Keohane, and S. Verba, "The Importance of Research Design in Political Science", American Political Science Review, Vol.89, No.2, 1995, pp.475-481. https://doi.org/10.2307/2082445
  77. Kotler, P., Katajaya, Hermawan, and Hooi Den Huan, Think New ASEAN, 2015, (홍윤주 역), 필립 코틀러의 아세안마케팅: 차세대 성장엔진 아세안을 주목하라, 시그마북스, 2016)
  78. Li, Yiting, "Middlemen and Private Information", Journal of Monetary Economics, Vol.42, 1998, pp.131-159. https://doi.org/10.1016/S0304-3932(98)00017-8
  79. Liesbet, Steer and Kunal Sen, "Formal and Informal Institutions in a Transition Economy; The Case of Vietnam", World Development, Vol.38, No.11, 2010, pp.1603-1615. https://doi.org/10.1016/j.worlddev.2010.03.006
  80. McMillan, John and Christopher Woodruff, "Dispute Prevention without Courts in Vietnam", Journal of Law, Economics and Organization, 1999, Vol.15, No.3, pp.637-658. https://doi.org/10.1093/jleo/15.3.637
  81. North, Douglas, "Institutions and Economic Growth; A Historical Introduction", World Development, Vol.17, No.9, 1989, pp.1319-1332. https://doi.org/10.1016/0305-750X(89)90075-2
  82. North, Douglas, "Economic Performance Through Time: The Limits to Knowledg", Unpublished Paper, Washington University, St. Louis, 1996.
  83. Pham Duy Nghia, "Confucianism and the Concept of the Law in Vietnam", John Gillespie and Pip Nicholson (eds), Asian Socialism and Legal Change: The Dynamics of Vietnamese and Chinese Reform, 2005, pp.76-90,
  84. Quinn, J.M. Brian, "Legal Reform and Its Context in Vietnam", Columbia Journal of Asian Law, Vol.15, No.2, 2002, pp.219-291.
  85. Roland, Gerard, "Understanding Institutional Change: Fast Moving and Slow Moving Institutions", Studies in Comparative International Development, Vol.38, No.4, 2004, pp.109-131. https://doi.org/10.1007/BF02686330
  86. Rubinstein, Ariel and Asher Wolinsky, "Middlemen", Quarterly Journal of Economics, 1987, pp.581-593.
  87. Swierczek, F. W. and J. Onishi, "Culture and Conflict: Japanese Managers and Thai Subordinates", Personal Review, Vol.32, No.2, pp.187-212.
  88. Tran, Q., Tian, Y., and Sankoh, F. "Impact of Destructive Leadership on Subordinate Behavior via Voice Behavior, Loyalty and Neglect in Hanoi, Vietnam", Journal of Applied Science, Vol.14, No.19, 2014, pp.2320-2330. https://doi.org/10.3923/jas.2014.2320.2330
  89. Triandis, Harry, "Generic Individualism and Collectivism", Martin Gagnon and Karen Newman (ed), The Blackwell Handbook of Cross-Cultural Management, Blackwell, 2002, pp.16-45.
  90. Trompenaars, Fons and Charles Hampden-Turner, Riding The Waves of Culture: Understanding Cultural Diversity in Global Business, Second Edition, McGraw-Hill, 1998.
  91. Ulmer, N., "Language, Truth and Arbitral Accuracy", Journal of International Arbitration, Vol.28. No.4, 2011, pp.295-311.
  92. Viet Quoc Nguyen, "The Dilemmas and Obstacles to the Rule of Law in Transition Economies: The Case of Vietnam" in Explaining the Transition to the Rule of Law in Vietnam, Ph.D Dissertation, Kassel im Mai, 2006, pp.48-79.
  93. Wall and Blum, "Community Mediation in the People's Republic of China", Journal of Conflict Resolution, Vol.44, No.4, 1991, pp.3-20.S
  94. Williamson, Oliver, Markets and Hierarchies, Free Press, 1975.
  95. Yongkyun Chung, "Combining Arbitration with Mediation: Two Cultures of China and Malaysia", Journal of Arbitration Studies, Vol.26, No.3, 2016, pp.149-173. https://doi.org/10.16998/jas.2016.26.3.149