한국가정과교육학회지 (Journal of Korean Home Economics Education Association)

한국가정과교육학회 (Korea Home Economics Education Association)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

남북한 가정생활교육 관련용어 비교분석 - 아동·가족분야를 중심으로 -

Comparison Between South and North Korean Terminologies in Child and Family Domains of Family Life Education

  • 임정하 (고려대학교 가정교육과) ;
  • 정순화 (고려대학교 가정교육과) ;
  • 송지은 (고려대학교 대학원 생활과학과)
  • Lim, JungHa (Dept. of Home Economics Education, Korea University) ;
  • Chung, SoonHwa (Dept. of Home Economics Education, Korea University) ;
  • Song, Jieun (Dept. of Human Ecology, Graduate School of Korea University)
  • 투고 : 2016.06.07
  • 심사 : 2016.06.28
  • 발행 : 2016.06.30
PDF 다운로드
⟨ 이전 논문 다음 논문 ⟩

초록

본 연구의 목적은 남북한 가정생활분야 관련용어 가운데 아동 가족분야의 용어를 비교 고찰함으로써 통일 이후 가정생활교육의 효율성을 도모하기 위한 기초자료를 제공하는 것이다. 남북한 용어비교를 위한 자료 수집은 북한 용어 사전, 통일부 및 정부기관 발행보고서와 관련 웹사이트, 북한의 가정생활을 주제로 한 단행본을 활용하였고, 수집된 용어는 '2015 개정 교육과정'의 고등학교 기술 가정 교과 내용체계 가운데 '인간발달과 가족'영역을 기준으로 분석하였다. 연구결과, 첫째, 발달영역용어가 관계영역용어보다 큰 차이를 보였으며, 발달영역 중에서는 '사랑과 결혼' '임신 중 생활과 출산'에서, 관계영역 중에서는 '자녀 돌보기'에서 큰 차이를 보였다. 둘째, 남북한 용어에서 차이를 보이는 주요 내용은 호칭관련, 혼례관련, 임신관련, 출산관련, 자녀돌봄관련 내용이었다. 셋째, 남북한 용어 차이의 주요 양상은 상이한 남북한 사회체제로 인한 차이, 말다듬기로 인한 차이, 표기법으로 인한 차이가 주를 이루었다. 본 연구는 남북한 아동 가족분야 용어 비교를 통해 통일 이후 가정생활교육의 기초자료를 제시하였다는 점에서 의의를 찾을 수 있다.

The purpose of this study was to examine the differences in terminologies used in child and family domains of family life education in South and North Korea. The terminologies relevant to child and family domains in North Korea were selected from various sources including dictionaries that are developed to compare South-North Korean languages, reports and websites by ministry of unification in South Korea, magazines and news articles about North Korean daily life. The collected terminologies were analyzed using the content criteria on core concepts, 'development' and 'relations' from the 2015 proclamation of the ministry of education on home economics curriculum. The major differences between the two Koreas were as follows: first, the terms categorized under human development were more divergent compared to the terms categorized under family relations. Specifically, there were big differences in terminologies in the love and marriage section, the life and labor in pregnancy section in human development and the child caring section in family relations. Second, dissimilar terms were more frequently appeared in content area of kinship, marriage, and child-rearing. Third, the discrepancies of terms between the two Koreas were brought about primarily by differences in political and social system, language refinement, and transcription techniques. These findings including the terminology list would be a practical resources providing for students to familiarize with the differences in the usage of terms and for teachers to develop a home economics educational program in provision of reunification of the Koreas.

키워드

참고문헌

  1. Chang K-H (2001). A study on the comparison of the art terms between South and North Korea. 한국고등직업교육학회논문집, 2(3), 393-404.
  2. Chi S-A & Kim S-J (1999). A study on early childhood education in South.North Korea in preparation for reunification. Korean Journal of Comparative Education, 9(1), 1-23.
  3. Cho J-S (2007). 남북한말 비교사전. Hanibook.
  4. Cho S-R (2003). 북한용어소사전. Seoul: Yonhap News.
  5. Choi K-H, Kim S-O, & Jang Y-U (2005). A comparison of IT vocabulary of ICT education of South and North Korea. Paper presented at the meeting of Korean Language Information Science Society, 103-108.
  6. Choi Y-G (2007). Language difference between South and North Korea and the way to recover the linguistic identification. Korean Studies, 10, 199-228.
  7. Choi Y-H, Lee M-H, Lim Y-J, Kim S-A, Yoo T-M, Jeon H-J,. . . Seong E-J (2014). 고등학교 기술.가정. 서울: (주)천재교과서.
  8. Choi Y-S, Yang M-H, Lee C-K, & Im H-Y (2015). A critical examination of the studies on linguistic unification of the two Koreas. Journal of Multi-Cultural Contents Studies 18, 395-426. https://doi.org/10.15400/mccs.2015.04.18.395
  9. Chung C-H (2009). 사진으로 보는 북녘생활문화2: 탁아소와 유치원 생활. Minjog21, 95(2), 136-141.
  10. Chung M-K & Hwang H-K (2007). A study on strategies for unification education in clothing & textiles area of practical arts of elementary school(I). Journal of Korean Practical Arts Education, 20(4), 145-170.
  11. Chung M-K & Kim Y-J (2008). A study on strategies for unification education in dietary life and housing area of practical arts of elementary school(III). Journal of Korean Practical Arts Education, 21(2), 157-177.
  12. Chung M-K (2008). A study on strategies for unification education in family & consumer life area of practical arts of elementary school(II). Journal of Korean Practical Arts Education, 21(1), 129-152.
  13. Chung S-H & Lim J-H (2014). A comparison of the Korean family values between the North and the South. The Korean Journal of the Human Development, 21(4), 97-127. https://doi.org/10.15284/kjhd.2014.21.4.97
  14. Do H-Y (1999). A comparative study on family consciousness of the South and North Korean residents. 북한연구학회보, 3(2), 83-96.
  15. Gil B-M & Lee J-G (2000). 남북한 수학 교과서 내용 비교 연구I: 초등학교 6학년 과정을 중심으로. Journal of the Korean School Mathematics, 3(2). 47-58.
  16. Han G-S, Kim S-Y, & Kim S-K (2003). 산부인과학실습지도서. Pyongyang Medical College.
  17. Han M-K, Kim T-Y, Park K-Y, Kim, B-S, & Lee J-J (2007). Comparison of neonatal medical terminology between South Korea and North Korea. Korean Journal of Perinatology, 18(2), 119-124.
  18. Heo S-K (2010). The study on practical experiences of parents from North Korea regarding their children's education: Focusing on the different educational system between North and South Korea. Unpublished master's thesis, University of North Korean Studies, Seoul, Korea.
  19. Hong Y-P (2007). The direction of dictionary compilation in Gyeoremal keunsajeon(Unabridged and unified Korean dictionary). 한국사전학, 9, 23-52.
  20. Huh S (1995). Comparison of the parasitological terminology between South and North Korea. 아시아문화, 11, 203-212.
  21. Institute for Unification Education (2011). 북한 여성의 일상생활. Institute for Unification Education.
  22. Institute of North Korea Studies (2012). 월간북한 5. 북한연구소.
  23. Jang H-G (2004). A comparative analysis studyon secondary math curriculum and textbooks between South and North Korea. Master's thesis, Graduate School of Education, Keimyung University.
  24. Jeon H-H (2011). A study on the preparation for the unification of the Korean peninsula reflected on the German unification. Master's thesis, Graduate School of Peace and Security Studies, Sangji University.
  25. Kang B-S (2011). The critical study on North Korean vocabulary of Korean language textbooks-focusing on the 8th grade Korean language textbook developed according to the revised curriculum in 2007. Korean Language Education Research, 42, 215-240.
  26. Kang D-S (2008). 남북한 도로교통 용어 비교. Transportation Technology and Policy, 5(2), 149-150.
  27. Kang J-H (2010). Children's rights to food and health, the rights to protection, and the rights to education in North Korea kindergarten. Journal of Korean Council for Children and Rights. 14(4), 487-507.
  28. Kim H-J (2006). A comparative study of South and North Korea's secondary school mathematics textbooks for the unification-Focusing the mathematical terms. Master's thesis, Graduate School of Education, Changwon National University.
  29. Kim H-J (2013). Heterogeneity between South Korean and North Korean language and the pedagogical methods to overcome-Pragmatic analysis of advertisement and news. Korean Language Research, 33, 137-163.
  30. Kim J-L & Choe G-S (2003). Comparison of geological terminology used in South and North Korea. Journal of the Korean Earth Science Society, 24(8), 691-703.
  31. Kim J-W (2003). The comparative study of geography textbooks of secondary and high school in South and North Korea. Journal of The Korean Association of Regional Geographers, 9(2), 153-168.
  32. Kim K-S (1995). Comparative study on the pre-school education in South and North Korea. Unpublished master's thesis, Soongsil University, Seoul, Korea.
  33. Kim K-S (2009). The actual state and unification plan of South and North Korean biological terms. The Journal of Human Studies, 24, 79-107.
  34. Kim M-J (2010). 조선녀성에 나타난 북한의 가족담론 분석. Master's thesis, Ewha Womans University.
  35. Kim S-C & Kim K-H (2009). The lexical differences of the terminology between South and North Korean pedagogical field: Based on the textbooks of nine subjects. Linguistics, 55, 27-59.
  36. Kim S-J (2002). Focusing upon the news of the summit conference between South and North Korea in June 15, 2000: A study on the comparison about the nonverbal communication of the broadcasting news between South and North Korea. 화법연구, 4, 147-181.
  37. Koo S-H (2010). Comparative study of the geography education contents in North and South Korean elementary school : On the basis of textbook comparative analysis. Master's thesis, Graduate School of Education, Gyeongin National University of Education.
  38. Korea Institute for National Unification (2001). 남북한 여성 생활문화 비교 연구. Korea Institute for National Unification.
  39. Korea Institute for National Unification (2003). 북한주민의 일상생활과 대중문화. Korea Institute for National Unification.
  40. Kwak M-R (2006). 남북한 음악 용어의 비교 분석 : 중등학교 교과서를 중심으로. Master's thesis, Graduate School of Education, KyungHee University.
  41. Kwon S-H (2013). 북한이탈주민을 위한 필수 생활 어휘 자료집. The National Institute of the Korean Language.
  42. Lee H-B (1995). 남.북한 언어학 및 음성학 분야 학술 용어의 비교연구. 한글학회, 133-150.
  43. Lee H-S (2005). Comparative study on the chemistry textbooks between South and North Korea, and preservice science teachers' understanding on chemistry terminologies. Master's thesis, Graduate School of Education, Chosun University.
  44. Lee J-S (2009). Comparison of statistics terminology between South Korea and North Korea. Paper presented at the meeting of the Korean Society for Quality Management, 99-102.
  45. Lee K-C, Lee K-Y, Lee E-Y, Lee S-H, Kim D-N, Park Y-S, & Choi, Y-S (2001). 북한의 가정생활문화. Seoul: Seoul National University Press.
  46. Lee K-M (2001). A comparative study on oriental medicine terminology of North and South Korea. Paper presented at the meeting of Korean Society for Information Management, 11-16.
  47. Lee S-Y & Jeong O-R (2006). A study on the vocabularies in Korean textbook of the first grade of junior high school in North Korea. The Academy for Korean Language Education, 74, 193-223.
  48. Lee S-Y (2007). A study on the vocabulary distribution of Korean textbooks for grade one students of middle schools in South and North Korea. The Academy for Korean Language Education, 77, 553-582.
  49. Lee Y-J, Seo M-H, Kim S-H, & Park Y-J (2011). A study on child-care in North Korea for preparation of unification(Research Report, 2011-19). Seoul: Korean Institute of Child Care and Education.
  50. Lee Y-S (2012). Comparative analysis of the terms in biology textbook between South Korea vs North Korea : Focusing on higher organism 6. Master's thesis, Graduate School of Education, Chungnam National University.
  51. Lim J-H & Chung S-H (2015). The value of children in South and North Korea. Journal of Korean Home Management Association, 33(6), 77-95. https://doi.org/10.7466/JKHMA.2015.33.6.77
  52. Lim J-T (1996). Study on the early childhood teacher education in South and North Korea. The Journal of Future Early Childhood Education, 2(1), 97-126.
  53. MBC (2013). 통일전망대 [television broadcast]. Available from http://www.imbc.com/broad/tv/culture/unity/
  54. Ministry of Culture, Sports and Tourism (2013). A study on the consciousness and values of Korean. Seoul: Ministry of Culture, Sports and Tourism.
  55. Ministry of Education (2015). 실과(기술.가정)/정보과 교육과정. Notification no. 2015-74 of Ministry of Education. Retrieved from http://ncic.go.kr/mobile.dwn.ogf.inventoryList.do.
  56. Ministry of Unification (n.d.a). 남북한 언어비교. Retrieved from http://nkinfo.unikorea.go.kr/nkp/term/skNkLangCompare.do
  57. Ministry of Unification (n.d.b). 북한 용어사전. Retrieved from http://nkinfo.unikorea.go.kr/nkp/term/termDicaryList.do.
  58. Park J-M & Lee C-H (2011). Differences of language styles in South and North Korea's broadcasting drama analyzed by K(Korean)-LIWC. Broadcasting & Communication, 12(3), 5-30.
  59. Park K-S, Lee K-H, & Yim, J-H (2004). A comparative study of the way of introducing fractions in mathematics textbooks of South and North Korea, The Journal of Educational Research in Mathematics, 14(4), 367-385.
  60. Park S-G & Kwon P-R (2003). A contrastive study on the South and North Korean languages : Focused on pronunciation and vocabulary. 국어문학, 38, 29-52.
  61. Park S-G (2004). A contrastive study on the South and North Korean languages II: Focused on narrative skills, speech and broadcasting speech. 국어문학, 39, 117-141.
  62. Samovar, L., & Porter, R. (2007). Communication between cultures. H-S Chung, S-H Kim, & Y-H Choi(Trans.). Communication Books.
  63. Seong Y-H & Kim S-J (2001). A comparative study on the day care systems for children between South and North Korea. Journal of the Korean Society of Child Welfare, 12, 108-133.
  64. Shin S-H (1998). 남북한 언어의 이질화 현상과 동질성 회복 방안. 사림어문연구, 11, 5-24.
  65. Statistics Korea (n.d.). 북한통계용어. Retrieved from http://kosis.kr/bukhan/statsWord/statsWord_01List.jsp
  66. Wang H-S (1990). Aspect of kinship terms in North Korea. Journal of Korean Linguistics, 20, 168-202.
  67. Yang O-S (1996). A comparison of child care service in South and North Korea. Korean Journal of Child Care and Education, 5, 93-112.
  68. Yang S-K (2012). Linguistic Accommodation of North Korean Refugees. Doctoral dissertation, Seoul National University.
  69. Yim J-H (2003). A study on the teaching "approximate value" in secondary school: Focused on the comparison of mathematics textbooks of South and North Korea. The Journal of Educational Research in Mathematics, 13(1), 77-94.
  70. Yoon M-W (2000). 남.북한 음악용어의 비교. 한국전통음악학, 341-363.
  71. 조선민주녀성동맹 (전호, 1980-2013). 조선녀성. 조선민주녀성동맹 근로단체출판사.