Communications of Mathematical Education (한국수학교육학회지시리즈E:수학교육논문집)

Korean Society of Mathematical Education (한국수학교육학회)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

A note for Sino-Korean terminology of mathematics

수학에 쓰이는 한자말에 대한 소고

  • Her, Min (Department of Mathematics, Kwangwoon University)
  • Received : 2016.01.17
  • Accepted : 2016.03.07
  • Published : 2016.05.15
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

Most of elementary and secondary school mathematical terms in Korean are Sino-Korean words. We check Chinese characters relating to such Sino-Korean words by using Chinese dictionaries, and critically judge how much we can understand Sino-Korean words by Chinese characters. Through this search, we classify Sino-Korean words into three categories; words which can be understood by Chinese characters, words which can not be understood by Chinese characters, words which are misunderstood by Chinese characters.

초 중등학교 수학 용어의 대부분은 한자말이거나 한자말이 섞여 있다. 한자말 용어의 각 한자를 한자사전을 통해 확인하고, 한자의 뜻으로 한자말 용어를 이해할 수 있는지를 비판적으로 검토한다. 이를 통해 한자말이거나 한자말이 섞여 있는 수학 용어들을 한자의 뜻이 그것이 들어있는 용어의 개념을 이해하는 데 도움이 되는 경우와 도움이 안되는 경우 및 한자의 뜻이 오히려 잘못된 개념을 얻게 하는 경우로 나누어 파악한다.

Keywords

References

  1. 고대민족문화연구원 중국어대사전편찬실 (2002). 中韓辭典, 전면 개정판. 고려대학교 민족문화연구원. (Chinese‒Korean Lexicography Research Office (2002). Chinese-Korean Dictionary, completely revised edition. Research Institute of Korean Studies, Korea University.)
  2. 교육과학기술부 (2013). 초등학교 1-2학년군 수학 3 교사용 지도서. 한국과학창의재단 편찬. (주)천재교육 발행. (Ministry of Education, Science and Technology (2013). Elementary School Mathematics 2-1 Guidebook for Teacher. Compiled by Korea Foundation for the Advancement of Science and Creativity. Published by Chunjae Education Inc.)
  3. 교육부 (2014). 초등학교 수학 3-1. 한국과학창의재단 편찬. (주)천재교육 발행. (Ministry of Education (2014). Elementary School Mathematics 3-1. Compiled by Korea Foundation for the Advancement of Science and Creativity. Published by Chunjae Education Inc.)
  4. 교육부 (2015a). 초등학교 수학 5-1, 한국과학창의재단 편찬. (주)천재교육 발행. (Ministry of Education (2015a). Elementary School Mathematics 5-1. Compiled by Korea Foundation for the Advancement of Science and Creativity. Published by Chunjae Education Inc.)
  5. 교육부 (2015b). 초등학교 수학 6-1, 한국과학창의재단 편찬. (주)천재교육 발행. (Ministry of Education (2015b). Elementary School Mathematics 6-1. Compiled by Korea Foundation for the Advancement of Science and Creativity. Published by Chunjae Education Inc.)
  6. 교육부 (2015c). 초등학교 수학 6-2, 한국과학창의재단 편찬. (주)천재교육 발행. (Ministry of Education (2015c). Elementary School Mathematics 6-2. Compiled by Korea Foundation for the Advancement of Science and Creativity. Published by Chunjae Education Inc.)
  7. 김연식.박교식 (1994). 우리 나라의 학교 수학 용어의 재검토. 대한수학교육학회 논문집, 4(2), 1-10. (Kim, Y. S., Park, K. S. (1994). A Reexamination of School Mathematics Terminologies in Korea. Journal of the Korea Society of Educational Studies in Mathematics, 4(2), 1-10.)
  8. 김용옥 (2006). 7차 교육과정에 제시된 수학 용어에 대한 개선방안 탐색. 이화여자대학교 석사학위논문. (Kim, Y. O. (2006). Improvement Plan Search for Mathematical Terms in the 7th Curriculum, Master's Thesis, Ewha Womans University.)
  9. 단국대학교 동양학연구소 (2002). 韓國漢字語辭典 개정초판, 단국대학교출판부. (Dankook University Academy of Asian Studies (2002). Korea Sino-Korean Word Dictionary, first revised edition. Dankook University Press.)
  10. 대한한사전편찬실 (1998). 교학 대한한사전, (주)교학사. [標題字37823字] (Chinese-Korean Dictionary Compilation Office (1998). Kyohak Chinese-Korean Dictionary. Kyohaksa.)
  11. 도종훈.박지현 (2013). 교수요목기부터 2007 개정 수학과 교육과정까지 학교 수학 용어의 표현 변화 분석, 대한수학교육학회지 수학교육학연구, 23(4), 491- 503. (Do, J., Park, J. (2013). Analysis of Changes in Expression of School Mathematics Terminologies from the Syllabus Period to 2007 Curriculum. Journal of Educational Research in Mathematics, 23(4), 491-503.)
  12. 두산동아 사서편집국 (1997). 동아 백년옥편. 두산동아. [標題字 약 14500字] (Doosan Dong-A Dictionary Editorial Department (1997). Dong-A One Hundred Dictionary of Chinese Characters. Doosan Dong-A.)
  13. 문교부 (1964). 편수자료 5집. 대한교과서주식회사. (Ministry of Education (1964). Editing Material 5th Book. Daehan Textbook Co.)
  14. 민중서림 편집국 (1997). 한한대자전, 민중서림. [標題字 약 16000字] (Minjungseorim Editorial Department (1997). Chinese-Korean Word Dictionary. Minjungseorim.)
  15. 박경미.임재훈 (1998). 학교 수학 기하 용어의 의미론적 탐색 - 기하 용어의 역사적 변천 및 국제 비교를 중심으로 -. 대한수학교육학회 논문집, 8(2), 565-586. (Park, K. M., Yim, J. H. (1998). A Semantic Investigation of Geometric Terminology in School Mathematics. Journal of the Korea Society of Educational Studies in Mathematics, 8(2), 565- 586.)
  16. 박교식 (1995). 우리 나라의 학교수학 용어에 대한 의미론적 탐색. 대한수학교육학회 논문집, 5(1), 231-242. (Park, K. S. (1995). A Semantic Investigation of School Mathematics Terminologies in Korea. Journal of the Korea Society of Educational Studies in Mathematics, 5(1) 231-242.)
  17. 박교식 (2003). 고등학교 수학 용어에 대한 의미론적 탐색: 한자 용어를 중심으로. 대한수학교육학회 수학교육학연구, 13(3), 227-246. (Park, K. S. (2003). A semantic investigation on high school mathematics terms in Korea - centered on terms of Chinese characters. Journal of Educational Research in Mathematics, 13(3) 227-246.)
  18. 박교식 (2010). 고등학교 수학용어 다시보기. 수학사랑. (Park, K. S. (2010). Reviewing Mathematical Terms of High School, Mathlove.)
  19. 박교식 (2013). 초등.중등 수학용어 다시보기. 수학사랑. (Park, K. S. (2013). Reviewing Mathematical Terms of Elementary and Middle School, Mathlove.)
  20. 이건범 (2016). 한자신기루. 피어나. (Lee, G. B. (2016). Chinese Characters Mirage. Pierna.)
  21. 이선옥 (2007). 중등 수학 용어의 이해와 분석. 부산외국어대학교 석사학위논문. (Lee, S. (2007). On the mathematical terminology analysis in the middle school mathematics textbook. Master's Thesis, Pusan University of Foreign Studies.)
  22. 인터넷 자료: 교육과학기술부 (2009) 수학과 교육과정. 국립국어원 표준국어대사전. 네이버한자사전. 대한수학회 수학용어. (Internet material: Ministry of Education, Science and Technology (2009) Mathematics Curriculum. The National Institute of The Korean Language The Korean Pyojun Dictionary, Naver Chinese Character Dictionary. Korean Mathematical Society Mathematical Terms.)
  23. 주세걸 저/허민 역 (2009). 산학계몽 상, 소명출판. (Zhu, S./ Her,M. (2009) trans. Introduction to Mathematical Studies 1. Somyong Publishing Co.)
  24. 차종천 역 (2000). 구장산술.주비산경, (주)범양사출판부. (Cha, J. C (2000) trans. Nine Chapters on the Mathematical Arts & Zhoubi Suanjing. Pumyangsa Pub. Dept.)
  25. 최주연 (2011). 학생들의 수학용어를 통한 개념의 이해에 관한 연구, 서울대학교 석사학위논문. (Choi, J. Y. (2011). A Study on students' understanding of concepts through mathematical terms. Master's Thesis, Seoul National University.)
  26. 한대희 (1998). 미분법 단원에서의 용어의 문제. 대한수학교육학회 논문집, 8(2), 495-607. (Han, D.‒H. (1998). A Study on the Problem of Terminology in Calculus. Journal of the Korea Society of Educational Studies in Mathematics, 8(2), 495-507.)
  27. 허민 외 8인 (2013). 중학교 수학 1, (주)대교. (Her, M. et al (2013). Middle School Mathematics 1. Daekyo.)
  28. 허민 (2013). 수학 용어의 개선 방향에 대한 소고. 한국수학교육학회 시리즈 E 수학교육 논문집, 27(4), 391- 406. (Her, M. (2013). A note for improving mathematical terms in Korea. Journal of the Korea Society of Mathematical Education Series E Communications of Mathematical Education, 27(4), 391-406.)
  29. 황선욱 외 10인 (2014a). 고등학교 미적분 I, (주)좋은책신사고. (Hwang, S. et al (2014a). High School Calculus I , Sinsago.)
  30. 황선욱 외 10인 (2014b). 고등학교 기하와 벡터, (주)좋은책신사고. (Hwang, S. et al (2014b). High School Geometry and Vector, Sinsago.)
  31. 英汉数学词汇 (1989). 第二版. 北京: 科學出版社. (English-Chinese Mathematical Dictionary (1989). Second edition. Beijing: Science Pub. Com.)
  32. 新英汉数学词汇 (2002). 第一版. 北京: 科學出版社. (The New English-Chinese Mathematical Dictionary (2002). First edition. Beijing: Science Pub. Com.)
  33. 薛金城 (2011a) 总主编. 中学敎材全解 高中数学 必修1, 陕西人民敎育出版社. (Xue, J. C. (2011a) ed. Zhongxue Jiaocai Quanjie High School Mathematics 1, Shanxi People Edu. Pub. Co.)
  34. 薛金城 (2011b) 总主编. 中学敎材全解 高中数学 必修2, 陕西人民敎育出版社. (Xue, J. C. (2011b) ed. Zhongxue Jiaocai Quanjie High School Mathematics 2, Shanxi People Edu. Pub. Co.)
  35. 薛金城 (2011c) 总主编. 中学敎材全解 高中数学 必修3, 陕西人民敎育出版社. (Xue, J. C. (2011c) ed. Zhongxue Jiaocai Quanjie High School Mathematics 3, Shanxi People Edu. Pub. Co.)
  36. 薛金城 (2012) 总主编. 小学敎材全解 五年级数学(上), 陕西人民敎育出版社. (Xue, J. C. (2012) ed. Xiaoxue Jiaocai Quanjie Mathematics 5-1, Shanxi People Edu. Pub. Co.)
  37. 薛金城 (2013a) 总主编. 中学敎材全解 七年级数学(上), 北京师范大学出版社. (Xue, J. C. (2013a) ed. Zhongxue Jiaocai Quanjie Mathematics 7-1, Beijing Normal Univ. Pub. Co.)
  38. 薛金城 (2013b) 总主编. 中学敎材全解 八年级数学(上), 北京师范大学出版社. (Xue, J. C. (2013b) ed. Zhongxue Jiaocai Quanjie Mathematics 8-1, Beijing Normal Univ. Pub. Co.)
  39. 郭学明 (2011) 主编. 新敎材完全解读 数学八年级/下, 吉林人民出版社. (Guo, X. M. (2011) ed. Xin Jiaocai Wanquan Jiedu Mathematics 8-2, Jilin People Edu. Pub. Co.)
  40. 小松勇作 (2005) 編. 数学 英和.和英辞典, 共立出版柱式会社.(Komatsu, Yusaku (2005) ed. Mathematics English‒Japanese & Japanese‒English Dictionary. Kyoritsu Publishing Co.)
  41. 日本数学敎育学会 (2014) 編集. 和英/英和 算数.数学 用语活用辞典 [軽装版], 東洋館出版社.(Japan Society of Mathematical Education (2014) ed. Japanese‒English/ English‒Japanese Dictionary for Practical SchoolMathematics Usage. Toyokan Publishing Co.)
  42. Stewart, James (2013). Essential Calculus, 2nd ed. Brook/Cole.
  43. Thomas, George B..Weir, Maurice D..Hass, Joel R. (2010). Thomas' Calculus, 12th ed. Pearson Education, Inc.
  44. Transnational College of LEX. (1995). Who is Fourier? - A Mathematical Adventure, 2nd ed. Language Research Foundation/Cambridge, Massachusetts.
  45. Wade, William R. (2010). An Introduction to Analysis, 4th ed. Pearson Education International.