The Journal of the Korea Contents Association (한국콘텐츠학회논문지)

The Korea Contents Association (한국콘텐츠학회)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

Visual Attention on Subtitles of CATV Entertainment Program : Focused on tvN

케이블방송 예능프로그램 자막의 시각적 주의 : tvN <꽃보다 할배>를 중심으로

  • 강미영 (공주대학교 대학원 영상학과) ;
  • 강승묵 (공주대학교 영상학과)
  • Received : 2014.05.02
  • Accepted : 2014.06.16
  • Published : 2014.09.28
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

This study has attempted to explore the audience's visual attention about the subtitles types of CATV entertainment program. To achieve this, this research has measured the dwell time and average fixation data through the eye-tracking test and analysed the reason of particular visual attention by in-depth interview. According to the eye-tracking research findings, four types of subtitles(character metaphor, character metonymy, event metaphor, event metonymy) were measured the highest dwell time and average fixation time. Also, according to in-depth interview, visual attention was clearly turned up that event metonymy constructs the conflicts between characters and overstates the trip place romantically. This results means that staffs of intensify the reality and visual pleasure through event metonymic subtitles.

본 연구는 케이블방송 예능프로그램의 자막 유형을 분류하고 시청자의 시각적 주의를 탐색하고자 했다. 이를 위해 tvN <꽃보다 할배>의 첫 번째 시즌 방영분(유럽편)의 서사구성 요소인 등장인물과 사건을 은유적, 환유적 의미를 기준으로 인물 특성과 에피소드 부제 및 타이틀 로고, 이야기 내용에 따라 유형화했다. 연구방법론으로는 시선추적(Eye-tracking) 실험연구와 심층면접을 병행했다. 시선추적 실험연구 결과에 의하면, 등장인물 은유적, 등장인물 환유적, 사건 은유적, 사건 환유적 유형 모두 인물의 특성을 영상 구성 요소로 제시한 자막에서 시선이 가장 오래 체류했고 시선 평균 고정 시간도 가장 높은 것으로 나타났다. 또한 심층면접 분석결과에 의하면, 등장인물들 간의 갈등을 극적으로 구성하거나 여행 장소(공간)에 대해 과장해 표현한 사건 환유적 자막에 시각적 주의가 가장 집중적으로 이루어진 것으로 나타났다. 이와 같은 분석결과는 <꽃보다 할배>의 제작진이 인물보다 사건을 중심으로 환유적으로 자막을 제시함으로써 리얼리티를 강화하는 동시에 시각적 즐거움을 추구한다는 점을 의미한다.

Keywords

References

  1. R. Kilborn, "'How Real Can You Get?': Recent Development in 'Reality' Television," European Journal of Communication, Vol.9, No.4, pp.421-439, 1994. https://doi.org/10.1177/0267323194009004003
  2. 김지원, "예능프로그램 자막의 시각적 구성과 표현양식에 관한 연구: MBC <무한도전> 중심으로", 기초조형학연구, 제14권, 제2호, pp.103-111, 2013.
  3. M. J. Toolan, Narrative: A Critical Linguistic Introduction, London: Routledge. p.5, 1988.
  4. R. Scholes and R. Kellogg, The Nature of Narrative, 1968, 임병권 역, 서사의 본질, 예림기획, p.312, 2001.
  5. S. Chatman, Coming to Terms: The Rhetoric of Narrative in Fiction and Film, 1990, 한용환, 강덕화 공역, 영화와 소설의 수사학, 동국대학교출판부, pp.172-173, 2001.
  6. M. Bal, Narratology: Introduction to the Theory of Narrative, 1980, 한용환, 강덕화 공역, 서사란 무엇인가, 문예출판사, p.52, 1999.
  7. M. Bal, Narratology: Introduction to the Theory of Narrative, 1980, 한용환, 강덕화 공역, 서사란 무엇인가, 문예출판사, p.51, 1999.
  8. R. Jakobson and M. Halle, The Fundamental of Language, The Hague: Mouton. pp.95-96, 1956.
  9. J. Fiske, An Introduction to Communication Studies, 1990, 강태완, 김선남 공역, 문화커뮤니케이션론, 한뜻, p.173, 1997.
  10. J. Fiske, An Introduction to Communication Studies, 1990, 강태완, 김선남 공역, 문화커뮤니케이션론, 한뜻, pp.163-173, 1997.
  11. 정의철, "오락예능 프로그램과 공익성 고찰", 한국방송학회 세미나 및 보고서. pp.25-40, 2010.
  12. J. Fiske and J. Hartley, "Television Realism," Reading Television, 1985, 강규한 역, "텔레비전 리얼리즘", 외국문학, 제34호 pp.122-131, 1993.
  13. R. Kilborn and J. Izod, An Introduction of Television Documentary: Conflicting Reality, Manchester: Manchester University Press, pp.34-35, 1997.
  14. 유현석, "다큐멘터리를 이해하는 방법: 진실과 리얼리티", 사회과학연구, 제15권, 제1호, pp.83-101, 2009.
  15. 나은경, 김도연, "리얼리티 표방 TV 프로그램 장르의 문화계발 효과: 현실유사성 인식의 매개와 숙명적 태도에 미치는 영향을 중심으로", 한국언론정보학보, 제57호, pp.181-201, 2012.
  16. S. Zizek, Did Somebody Say Totalitarianism?:Five Interventions in the (Mis)Use of a Nation, 2001, 한보희 역, 전체주의가 어쨌다구?, 새물결, pp.381-386, 2008.
  17. 조용선, "TV예능프로그램 자막의 미학적 변화에 관한 연구: MBC-TV 라디오 스타를 중심으로", 한국엔터인먼트산업학회 학술대회논문집, pp.44-49, 2013.
  18. 권길호, "TV 예능프로그램 자막의 유형 분류 연구: <1박 2일>을 중심으로", 우리말글. 31집 pp.229-252, 2012.
  19. 김승연, "TV 예능프로그램 자막의 언어 사용 양상 연구", 한국어 의미학, 제41권, p.52, 2013.
  20. 김옥태, 홍경수, "텔레비전 프로그램의 자막이 시청자의 주의, 정서, 그리고 기억에 미치는 영향: 오락프로그램과 교양프로그램에서", 한국언론학보, 제56권, 제3호, pp.5-27, 2013.
  21. 김지원, "예능프로그램 자막의 시각적 구성과 표현양식에 관한 연구: MBC <무한도전> 중심으로", 기초조형학연구, 제14권, 제2호, pp.105-106, 2013.
  22. 정수영, "TV 영상자막의 특징 및 기능에 관한 연구: 지상파TV 3사의 리얼 버라이어티쇼를 중심으로", 한국언론학보, 제53권, 제6호, p.172, 2009.
  23. 김승연, "TV 예능프로그램 자막의 언어 사용 양상 연구", 한국어 의미학, 제41권, p.61, 2013.
  24. 조용선, "TV예능프로그램 자막의 미학적 변화에 관한 연구: MBC-TV 라디오 스타를 중심으로", 한국엔터인먼트산업학회 학술대회논문집, p.45, 2013.
  25. 정수영, "TV 영상자막의 특징 및 기능에 관한 연구: 지상파TV 3사의 리얼 버라이어티쇼를 중심으로", 한국언론학보, 제53권, 제6호, p.154, 2009.
  26. 박혜경, "아이트래킹 기법을 이용한 지하철 공공 환경시설물의 '시지각 주목성' 평가연구", 디자인학연구", 제23권, 제1호, pp.237-246, 2010.
  27. 김태용, "프로그램 예고자막이 TV 광고 지각과정에 미치는 영향: 시점추적 장치를 이용한 실험 결과를 중심으로", 광고연구, 53호, pp.229-251, 2010.
  28. 김태용, "인쇄광고에 대한 수용자 주의투여에 관한 연구: 아이트래킹 기법을 활용하여", 광고학연구, 제16권, 제4호, pp.109-135, 2005.
  29. 김태용, "신문만평 독자의 시선 움직임과 해독에 관한 연구", 한국언론학보, 제50권, 제3호, pp.231-261, 2006.
  30. 이혜정, 김유진, "인터넷 광고 목적 및 유형에 따른 사용자 반응과 시선 패턴 분석", 디자인학연구, 제23권, 제4호, pp.195-206, 2010.
  31. 전병호, 배진아, 강승묵, TV 프로그램 내 팝업광고 연구: 용인(Tolerance)과 광고효과를 중심으로, 광고진흥자금지원사업 연구보고서, 2011.
  32. 강승묵, "CATV 홈쇼핑 프로그램의 영상구성 방식에 대한 시선추적 연구", 한국언론학보, 제57권, 제6호, pp.502-526, 2013.
  33. 임찬, 최규호, 김완석, 윤재선, 민병철, 백로라, "아이트랙킹을 통한 효과적 스토리텔링", 디자인학연구, 제23권, 제4호, p.246, 2010.
  34. 강승묵, "CATV 홈쇼핑 프로그램의 영상구성 방식에 대한 시선추적 연구", 한국언론학보, 제57권, 제6호, p.509, 2013.
  35. 박진희, "입체영상에서 깊이의 정도가 시각적 주의에 미치는 영향", 디지털디자인학연구, 제10권, 제2호, p.443, 2010.
  36. 최민영, "사용자의 시각적 인지 특성에 기초한 시선추적 분석 방법에 대한 연구: 제품 디자인을 위한 분석 프레임 개발을 중심으로", 디자인학연구, 제16권, 제4호, p.200, 2003.
  37. A. Poole and L. J. Ball, "Eye Tracking in Human-computer Interaction and Usability Research: Current Status and Future Prospects," (in) C. Ghaoui(ed.), Encyclopedia of Human Computer Interaction, Idea Group, 2004. http://www.alexpoole.info/academic/bookchapter.html
  38. C. D. Wickens and J. Hollands, Engineering Psychology and Human Performance, Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall, 1999.
  39. D. Kahnerman, Attention and Effect. Englewood Cilffs, NJ: Prentice Hall, 1973.
  40. 박혜경, "아이트래킹 기법을 이용한 지하철 공공 환경시설물의 '시지각 주목성' 평가연구", 디자인학연구", 제23권, 제1호, p.243, 2010.
  41. 김보년, "당신의 아이돌은 안녕하십니까: 리얼리티 프로그램 속 아이돌의 감정노동", 문화과학, 제64권, p.275, 2010.