The Journal of Korean Medical History (한국의사학회지)

Korean Society of the Medical History (한국의사학회)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

Meeting of the West with the Far East Asia medicine in Fance : Insufficiency of principle

프랑스와 동아시아의학과의 만남 - 18세기, 19세기, 20세기 대표적 인물과 저서의 관점 비평 -

  • Gavart, Marie (Dept. of Medical History, College of Korean Medicine, Kyung-Hee University) ;
  • Kim, Namil (Dept. of Medical History, College of Korean Medicine, Kyung-Hee University) ;
  • Lile, Pierre C. (Academie des Sciences, CEHM(History of Medicine Center in France))
  • 갸바 마리 (경희대학교 한의과대학 의사학 교실) ;
  • 김남일 (경희대학교 한의과대학 의사학 교실) ;
  • 릴 피에르 (Academie des sciences/프랑스 CEHM 의사학회)
  • Received : 2013.05.16
  • Accepted : 2013.05.28
  • Published : 2013.05.31
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

What is the fundamental cause of the broader gap between East and West medicine? This is a very long story that began in the late Renaissance and still continues today. Why it took so long time from the end of the XIIth century when acupuncture was firt imported to Europe to XX century when it was finally settled in France? We present three cases which caused the delayed establishment : A "blisters" article from Diderot and D'Alembert in the eighteenth century, the practice of acupuncture by Dr. Berlioz in Paris in early 19th century, and the reception of the works of Georges Soulie de Morant in France in the 1930's. We attempt to show the misunderstanding that has always prevailed between the East and West medicines because of different viewpoint : the West has not understood the richness and subtlety of the approach of East asian thought and wanted to "align" the Asian medical modality to west medicine with inappropriate and insufficient "experiments" without enough explanation of the principles and philosophical backgrounds. It was not the matter of technology but the mutual incomprehension of history and culture.

Keywords

References

  1. Guillaume de Rubrouck 著, Claude et Rene Kappler 譯. Voyage dans l'Empire Mongol(몽고제국 여행기) 1253-1255. Paris : Imprimerie Nationale Ed. 1992.
  2. Didier Sicard,Geroge Vigarello 외 다수. Aux origines de la Medecine. Paris : Fayard. 2011.
  3. Didrot. Dictionnaire raisonne des sciences et des metiers T.III.. Paris : Nabu Press. 1751-1772.
  4. 나향미. 프랑스의 동아시아 전통의학 현황. 원광대학교 대학원 석사학위논문. 2009 : 9.
  5. Marie Leca-Tsiomis, Societe Diderot 2006 데이터베이스 Recherche sur Diderot et sur l'encyclopedie. (Available from http;//rde.revues.org/266/2013.5.6.)
  6. Madelaine Pinault. L'encyclopedie Collection "Que sais-je?". Paris : PUF. 1993 : 41.
  7. Ronald Guilloux. Introduction, structuration, integraton de l'acupuncture extreme-orientale dans la medecine francaise. Acupunture et Moxibustion. 6(3) : 194-201.
  8. Berlioz LVJ. Memoires des maladies chroniques, des evacuations sanguines et l'acupuncture. Paris : C roullebois. 1816.
  9. Vicq d'AZYR. Sciences Physiologiques et Medicales. Paris : L.Duprat-Duverger. 1805.
  10. Haime A. Notice sur l'Acupuncture et observations medicales sur ses effets therapeutiques Annales Cliniques de la Societe de Medecine Pratique. 1818 ; 2S(3) : 117-92.
  11. Du Halde J.B. Description geographique, historique, chronologique, politique et physique de l'Empire de Chine et de la Tartarie chinoise. Paris : Lemercier. 1735.
  12. KALTENMARK M. Lao-Tseu et le taoisme. Paris : Maitres Spirituels. 1958.
  13. Jeannine Jacquemin. George soulie de Morant Sa vie, son oeuvre d'Ecrivain et de sinologue Societe fancaise d'histoire de la medecine. 1985.
  14. Pierre. C. Lille. LA RENCONTRE DE LA MEDECINE CHINOISE PAR L'OCCIDENT(XVI-XIXe siecles) Toulouse : B19.C.H.E.M. 1997.
  15. BOOTHROYD N.DETRIE M. Le voyage en Chine. Anthologie des voyageurs occidentaux du Moyen-Age a la chute de l'Empire chinois. Paris : R.Laffont Bouquins. 1992.
  16. Catherine Despeux. Encyclopedie des medecines naturelles.Histoire de la Medecine Chinoise. Paris : Editions techniques. 1989 : 30.
  17. ETIEMBLE L'Europe chinoise. Paris : Gallimard. 1988.
  18. FRECHES J. La Sinologie Collection "Que sais-je?". Paris : PUF. 1975.
  19. GERNET J. Le monde chinois Paris : A.Colin. 1972.
  20. GUIRAUD G. Histoire de l'acupuncture en France. Toulouse : Conference of C.E.H.M.. 1995.
  21. HUARD P., WONG M. La Medecine Chinoise. Collection "Que sais-je?". Paris : PUF. 1969.
  22. MEYER F. Orient-Occident : un dialogue singulier. France : Autrement. 1986 : 124-133.
  23. OBRINGER F. Histoire de la Medecine. Le consmethodologiques..Materiaux pour une histoire de la medecine chinoise. Paris : Ellipses. 1995 : 178-184.
  24. PIMPANEAU J. La civilisation chinoise. Histoire des moeurs T.III. . Aspects du systeme des valeurs traditionnelles. Paris : Gallimard La Pleiade. 1991.
  25. Patrick Tailleux. Louis Berlioz,pionnier de l'acupuncture Societe frnacaise d'histoire de la medecine.N.20. 1986.
  26. George Soulie de Morant. Precis de la vraie acuponture chinoise. Paris : Editions Mercure de France. 1934.