Development of Coffee Production and Land Mobility in Dak Lak, Vietnam

베트남 닥락지역의 커피재배와 토지유동성

Vietnam is the second-largest coffee exporter in the world. Most of the coffee areas are concentrated in Dak Lak-a province of commercial agricultural production, making up 32.4% of the total coffee area in Vietnam. At present, coffee is the main income source for the province, with coffee accounting for 85% and 40%(2010) of the export value of the province and of the country, respectively. Although the rapid development of Dak Lak's coffee production significantly benefits the province and its coffee planters socioeconomically, emerging urgent problems such as land dispute among ethic groups need to be addressed. This paper aims to examine how coffee-production development in Dak Lak has affected land mobility. In addition, we consider how these changes have affected the livelihoods of the Kinh-the majority ethnic group in Vietnam-as well as the ethnic minorities. As a result, it is pointed out that the coffee development in Dak Lak creates the individual ownership on land. This ownership is more and more fortified when the encroaching land of the Kinh immigrants happens impetuously defying the customary law of the ethnic minorities.

베트남은 세계 2위의 커피 수출국이며, 베트남의 커피의 약 32.4%는 상업작물 재배 중심인 닥락지역에서 생산되고 있다. 커피는 닥락성(省)의 주요 수입원이며, 2010년 현재 닥락성(省) 전체 수출액의 약 85%를, 또 베트남 전체 수출액의 약 40%를 차지하고 있다. 이러한 닥락지역 커피생산의 급속한 성장은 닥락성(省)과 커피재배 농가에게 상당한 경제적 이익을 안겨주었지만, 동시에 해당지역의 원주민인 소수민족과의 토지분쟁을 비롯하여 적지않은 문제점도 노정시켰다. 이 연구는 먼저 닥락지역에서의 커피재배 개발이 지역의 토지유동성에 미친 영향을 고찰하고, 이러한 토지유동성 증가가 두 그룹의 지역주민 (베트남 주류민족인 킨족과 소수민족) 간의 생업에 미친 영향에 관해 검토하였다. 분석 결과, 닥락지역에서의 커피재배 개발은 사실상의 개별적 토지소유를 촉진하고, 이는 킨족 이주자들의 토지 점유가 증가함에 따라 소수민족 원주민들의 관습적 토지이용을 무시하는 과정에서 강화되었다는 것이 밝혀졌다.