The Process of Gentrification of Alleyways in Beijing

베이징(북경(北京)) 후통(호동(胡同))의 재활성화 과정

This study explores the geographic characteristics of Hutong(alleyways) in Beijing. The word 'Hutong' originated from the Mongolian language, pronounced 'hottog' and meaning 'well'. In ancient times, people tended to gather and live around wells. After liberation, Beijing witnessed a rapid development in urban construction. A large number of residential areas were established and the number of alleyways in the city increased to over 6,000 from about 3,000 before liberation. In recent years, with the city's further modernization, more and more tall buildings have appeared in Beijing while the number of alleyways has been decreasing. 'Siheyuans(quadrangles)' are buildings with unique architectural features in Beijing's alleyways. In recent year, Siheyuans are changing to guesthouses, shops, bars, souvenir shops, restaurants and so on. Especially Nanluoguxiang(alleyway) is becoming an attractive area for tourism and cultural creativity in the ancient capital Beijing. Since 1990, 25 Hutong districts are protected for historical preservation by the Beijing Municipal Government.

본 연구는 베이징의 후통(호동(胡同))을 지리적 시각에서 연구한 것이다. 후통의 어원은 몽골어에서 유래된 것으로 우물을 의미하는 호톡이 변형된 것으로 고대인들은 우물 주변에 모여 사는 경향이 있었다. 해방 이후 중국 베이징은 도시건설에 박차를 가했으며 수많은 주거지가 새로 생겨나면서 후통도 3,000여 개에서 6,000여 개로 늘어났다. 최근 현대화과정에서 새로운 빌딩이 들어서면서 후통은 점점 사라지고 있다. 전통적인 쓰허위엔(사합원(四合院))은 베이징 후통 속에 있는 사각형의 독특한 건축물이다. 최근에 쓰허위엔은 게스트하우스, 상점, 술집, 기념품점, 식당 등으로 변화하고 있다. 특히, 베이징 난루오구샹(남라고항(南羅鼓巷)) 후통은 고대 수도 베이징의 풍모를 간직한 곳으로 관광 및 문화적으로 매우 매력적인 장소가 되었다. 1990년 이래로 베이징시 당국은 25개 후통지구를 역사보호구역으로 선정하여 보호하고 있다.