韓 . 日 民家의 平面構造 比較硏究

A Comparative study on the structure of plan in folk houses of Korea and Japan

한국과 일본은 대한해협과 현해탄을 사이에 두고 비교적 가까운 거리에 있다. 그리 고 고대에 선박으로 한반도에서 일본 열도로 건너가는 문제는 일기만 청명하면 별로 어려운 문제가 아니었다고 생각된다. 잘 알려진 바와 같이 고대의 일본은 한반도와의 문화적 교류 와 주민의 이동이 많았고, 그것도 일방적으로 한반도에서 우리 민족이 일본으로 건너가서 우리의 수준 높은 문화를 직접 그들에게 전수시켰고, 일본으르 건너간 많은 주민들은 일본 의 상류층을 형성하였고 그리고 원주민을 지배하였다. 다시 말하면 일본은 고대에서 근세에 이르기까지 한반도에서 다방면의 많은 문화를 수용하였으뎌, 특히 한반도에서 일본으로 건 너간 주민들은 한반도에서 거주하던 민가를 그대로 일본 열도에 재현하였다. 따라서 한.일 양국의 민가는 평면의 구조 면에서 차이점 보다는 유사점이 많게 되었다. 여기서 말하는 유 사점은 현시점에서의 관점이고, 과거로 거슬러 을라가면 갈수록 유사점은 공통점으로 전환 될 것이다. 일본은 19세기 말에 명치유신을 통해서 근대화를 시작하면서 그들의 민가도 부 분적으로 변하기 시작하였다. 그러나 현재도 한국의 민가 증에서, 특히 겹집은 그 구조가 일 본 민가와 매우 유사함을 알 수 있다.

The purpose of this study is to investigate the origin of traditional folkhouses of Japan in connection with those of Korea. Japanese folkhouses have received much influence from the Korean Peninsular, mainland China, northern Asia and Southeast Asia. The writer believes that the main stream of folkhouse culture origineted in the Korean Peninsular and flowed into the Japanese Islands. There ara many striking similarities in the folkhouses of Korea and Japan. Firstly, double-row room houses are distributed in the northeastern part of the Korean Penininsular and all parts of the Japanese Islands, and they are classified into the five-room type and four-room type. These types are very similar in both nations in the aspects of and floorplan and distributing patterns. Because floorplan may be used as an indicator of culture regions and cultural diffusion both, nations are believed to be closely related in the interchange of cultures in ancient times. Secondly, stables are allocated to the main house, and they are called "magu" in common "Magu" means horse stable, but there are no horses in it. In ancient times, however, many horses were kept in "magu" in both countries. Thirdly, there are much similarities in the function and structure of the folkhouses of both countries. The characteristics of folkhouses of Japan could be explained as the result of cultural diffusion from the Korean Peninsular.on from the Korean Peninsular.