Annual Conference on Human and Language Technology (한국정보과학회 언어공학연구회:학술대회논문집(한글 및 한국어 정보처리))
- 2001.10d
- /
- Pages.288-293
- /
- 2001
- /
- 2005-3053(pISSN)
Efficient Korean Predicates Processing for Korean-English Machine Translation System
한영 기계번역 시스템을 위한 효율적인 한국어 용언 처리
- Park, Hong-Won (DooReSoft Corp. Human Interface Laboratory) ;
- Jung, Kyung-Jin (DooReSoft Corp. Human Interface Laboratory) ;
- Negishi, Kenichiro (DooReSoft Corp. Human Interface Laboratory) ;
- Lim, Yoo-Jung (DooReSoft Corp. Human Interface Laboratory)
- 박홍원 ((주)두레소프트 부설 휴먼인터페이스 연구소) ;
- 정경진 ((주)두레소프트 부설 휴먼인터페이스 연구소) ;
- 네기시 켄이치로 ((주)두레소프트 부설 휴먼인터페이스 연구소) ;
- 임유정 ((주)두레소프트 부설 휴먼인터페이스 연구소)
- Published : 2001.10.12
Abstract
한영 기계번역 시스템을 구현하기 위해서는 다양하게 활용하는 한국어 용언을 보다 효율적으로 처리해야 할 필요가 있다. 한국어 용언은 그 활용이 매우 다양하여 활용에 따라 문장 내에서 다양하게 기능하게 된다. 한영 기계번역 시스템에서는 용언의 활용이 가지는 여러 정보를 효율적으로 분석하여 해당정보를 보다 효과적으로 역문에 반영시키는 연구가 필요하다. 본 논문에서는 용언의 활용에 따른 여러 정보-시제에 관한 정보(선어말어미 관련), 문종에 관한 정보(어말어미 관련), 양상에 관한 정보(보조용언, 어말어미 관련) 등-를 통일된 코드를 이용하여 일괄적으로 처리하는 방법론과 그 과정을 제시한다.
Keywords