Micromorphological Characteristics of Buddhist Temple Woods Treated with Eire-retardant

방염 처리 고목재의 미생물 분해의 미시형태적 특징

Following the recommendations made by the cultural authorities the wooden cultural properties (WCP) had been treated with fire-retardants for fire protection. However, visual inspections of some of the WCPs treated with fire-retardants showed microbial decay. The work was extended to examine the micromorphological characteristics of the WCPs in a Buddhist temple which had been treated with fire-retardant. Microscopic examination showed the presence of typical soft rot cavities along the length of microfibrils in the secondary wall. Bacterial attack was also observed by scanning and transmission electron microscopy. It is interesting that the decay patterns observed in the Buddhist temple were very similar to those observed in the waterlogged woods. Presumably chemicals in the fire-retardants used rendered the wood susceptible to attack by soft-rot and bacterial decay by causing an increase in the moisture content of wood. Further studies are needed to investigate the effect of fire-retardants used currently on the hygroscopicity and the strength of wood materials in the WCPs. Microbial attacks caused degradation of the secondary cell walls and in some cases also of the middle lamella. In addition, the cell walls in the outer parts of wood were also degraded due to weathering, and cell separation occurred from total disintegration of the middle lamella.

화재를 예방하고자 방염 처리 한 일부 고건축재에서 발견된 미생물에 의한 고목재의 분해를 전자현미경을 사용하여 관찰하였다. 방염 처리한 고건축 부재는 2차벽 중층에 마이크로배열 방향과 동일한 동공을 가지고 있는 전형적인 연부후를 보였다. 또한 주사형 및 투과형 전자현미경을 사용하여 관찰한 결과 일부 세포벽은 세균에 의해 분해된 것으로 나타났다. 방염 처리한 고건축재에서 나타난 이같은 부후형태는 수분으로 포화된 수침 고목재에서 나타나는 전형적인 부후 형태이다. 부후 형태로부터 본 연구에 사용된 고건축 부재는 방염 처리 후 흡수성이 급격히 증가하였으며, 이같은 함수율의 증가는 사용된 방염제 때문인 것으로 생각된다. 본 연구 결과 사찰 및 궁질 등 고건축물에 사용하고 있는 방염제에 대한 보다 더 체계적이고 심도있는 연구가 필요함을 보여주었으며 아울러 방염제가 목재의 흡수성과 강도에 미치는 영향에 대한 연구가 뒤따라야함을 제시하였다. 본 논문은 또한 기상 열화에 의한 일부 목재의 표층부에 나타난 중간층의 분해에 대해서도 논의하였다.