Annual Conference on Human and Language Technology (한국정보과학회 언어공학연구회:학술대회논문집(한글 및 한국어 정보처리))

  • 1996.10a
  • /
  • Pages.346-350
  • /
  • 1996
  • /
  • 2005-3053(pISSN)
Human and Language Technology (한국정보과학회 언어공학연구회)
권호 표지

The Modification Scope Analysis of the Embedded Sentences in Korean and Japanese Machine Translation

한일 기계번역을 위한 보문의 수식 Scope 해석

  • Lee, Soo-Hyun (Natural Language Information Processing, Systems Engineering Research Institute)
  • 이수현 (시스템 공학 연구소, 자연어 정보처리 연구부)
  • Published : 1996.10.11
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

한일 양언어의 복합문은 여러가지의 통어 현상을 가지며, 주어, 목적어 등의 생략 현상으로 문장의 표층상에 나타나지 않는 것이 있기 때문에 수식구조의 처리가 복잡해지고, 구문해석에 있어서 애매성의 요인이 된다. 따라서, 본 논문에서는 DPN에 의하여 한국어와 일본어의 수식 scope를 해석하는 방법에 대하여 설명한다. 먼저, 한일 양언어의 공통점과 차이점을 찾아내어, 한국어와 일본어의 보문을 표현형식으로 나타내고, 동사의 격정보로부터 DPN을 구성하여 DPN상에서 보문의 수식 Scope를 해석하는 방법에 대해서 설명한다.

Keywords