Annual Conference on Human and Language Technology (한국정보과학회 언어공학연구회:학술대회논문집(한글 및 한국어 정보처리))
- 1996.10a
- /
- Pages.338-345
- /
- 1996
- /
- 2005-3053(pISSN)
Evaluation of COBALT-J/K, Japanese to Korean Machine Translation System
일한 기계번역 시스템 COBALT-J/K의 성능 평가
- Jeong, Jung-Rak (Graduate School for Information Technology, POSTECH) ;
- Kim, Jung-In (Information Research Laboratories, POSTECH) ;
- Moon, Kyong-Hi (Information Research Laboratories, POSTECH) ;
-
Lee, Jong-Hyeok
(Dept. of Computer Science & Engineering, POSTECH)
;
-
Lee, Guen-Bae
(Dept. of Computer Science & Engineering, POSTECH)
- 정중락 (포항공대 정보통신 대학원) ;
- 김정인 (포항공대 정보통신연구소) ;
- 문경희 (포항공대 정보통신연구소) ;
-
이종혁
(포항공대 전자계산학과)
;
-
이근배
(포항공대 전자계산학과)
- Published : 1996.10.11
Abstract
일본어 특허 문서를 번역하기 위해 개발이 시작된 COBALT-J/K(COllocation - BAsed Language Translator from Japanese to Korea)는 현재 그 번역 대상을 모든 일본어 문서로 확장해 곧, 상용 시스템으로 전환을 바라보고 있다. 이런 시점에서 일반 문서를 대상으로 하는 범용 기계 번역 시스템의 관점에서 시스템을 평가하여 문제점을 찾고, COBALT-J/K가 우선적으로 해결하고자 한 문제들이 올바르게 해결되었는지를 살피고자 한다. 이를 위한 평가 방법으로 문형별로 분류된 다수의 일본어 문장에 대하여 실제 번역을 하여 한국어 번역문과 일본어 원문을 비교하는 방식으로 분석하였으며, 현재 시판되고 있는 J-Seoul에 대해서도 같은 방법으로 실험한 결과를 얻은 후, 이 결과는 평가의 보조 자료로 삼았다.
Keywords