A DOUBLE-BLIND CLINICAL TRIAL OF PANAX GINSENG IN AGED SUBJECTS

이중 맹검법을 이용한 홍삼의 노인병 치료에 대한 임상연구

Panax ginseng has often been suggested as a geriatric restorative. This study is a double blind crossover trial to test whether ginseng can improve function in subjects with the depression and reduced abilities associated with senescence. 49 screened subjects were given 1500 mg Korean Red ginseng and identical placebo each for ten days, with a washout period in between the dosages. Standard tests of mental function, neuromuscular reflexes, responsiveness, mood and well being were used. The subjects were somewhat better at the co-ordination and speed test ('number copying') but tests of concentration and memory ('Concentration', 'Paired Association', 'Digit Span' and 'Object Learning') gave equivocal results. There were small improvements in mood and well being ('Life Satisfaction' and 'General Health Questionnaire') while the subjects indicated increased energy, alertness and less sleep, but also less happiness on the daily analogue scales. The major result was a highly significant improvement in reactivity, speed and co-oridnation at the tapping test, and the visual, auditory and disjunctive reaction timer. These are the most objective and accurate tests used in this trial. It is therefore concluded that ginseng can increase function in senile individuals. This effect is most easily visualisable in objective psychophysical tests, rather than the more subjective memory and concentration tests.

인삼이 노령자의 피로 및 쇠약 치료효과에 미치는 영향을 연구하기 위해 런던의 성프란시스병원과 지방의 일반 개업 병인으로부터 50명의 노인들을 모집하였다. 매일 2g의 홍삼 분말을 이중맹검법에 의하여 10일간 투약하였으며. 위약과 홍삼 분말의 투여는 3주간의 간격을 두고 각기 투여하였다. 간호원이 10가지 정신측정 종합테스트와 심리측정 테스트를 하였고, 기분상태 및 일반적인 건강평가를 설문지로 측정하였다 이 측정을 홍삼 및 위약의 투여기간을 전후하여 실시하였다. 즉, 각각의 테스트를 모두 4번 실시하였다. 심리측정 테스트와 정신측정 종합테스트 결과 홍삼의 투여는 위약과는 달리, 미약하나마 일관성있는 증가를 가져왔다. 그러나 기분상태 및 일반적인 건강 평가는 별 변화가 없었다. 결론적으로 인삼은 강장효과를 갖는다 할 수 있다. 노인병 치료를 평가함에 있어 시도방법 및 기간 등에 의하여 약효의 평가가 모호해지는 경우가 종종 있다. 보다 적절한 임상시험법에 대하여 토론하고자 한다.