• Journal of Food Hygiene and Safety
• /
• v.34 no.1
• /
• pp.22-29
• /
• 2019

Validamycin A is an aminoglycoside fungicide produced by Streptomyces hygroscopicus that inhibits trehalase. The purpose of this study was to develop a method for detecting validamycin A in agricultural samples to establish MRL values for use in Korea. The validamycin A residues in samples were extracted using methanol/water (50/50, v/v) and purified with a hydrophilic-lipophilic balance (HLB) cartridges. The analyte was quantified and confirmed by liquid chromatograph-tandem mass spectrometer (LC-MS/MS) in positive ion mode using multiple reaction monitoring (MRM). Matrix-matched calibration curves were linear over the calibration ranges (0.005~0.5 ng) into a blank extract with $R^2$ > 0.99. The limits of detection and quantification were 0.005 and 0.01 mg/kg, respectively. For validation validamycin A, recovery studies were carried out three different concentration levels (LOQ, $LOQ{\times}10$, $LOQ{\times}50$, n = 5) with five replicates at each level. The average recovery range was from 72.5~118.3%, with relative standard deviation (RSD) less than 10.3%. All values were consistent with the criteria ranges requested in the Codex guidelines (CAC/GL 40-1993, 2003) and the NIFDS (National Institute of Food and Drug Safety) guideline (2016). Therefore, the proposed analytical method is accurate, effective and sensitive for validamycin A determination in agricultural commodities.

• The Journal of Korean Society for Radiation Therapy
• /
• v.31 no.1
• /
• pp.57-65
• /
• 2019

Purpose: The purpose is to clarify the effect of additional scattering ratio on the edge of the block according to the increasing block thickness with low melting point lead alloy and pure lead in electron beam therapy. Methods and materials: $10{\times}10cm^2$ Shielding blocks made of low melting point lead alloy and pure lead were fabricated to shield mold frame half of applicator. Block thickness was 3, 5, 10, 15, 20 (mm) for each material. The common irradiation conditions were set at 6 MeV energy, 300 MU / Min dose rate, gantry angle of $0^{\circ}$, and dose of 100 MU. The relative scattering ratio with increasing block thickness was measured with a parallel plate type ion chamber(Exradin P11) and phantom(RW3) by varying the position of the shielding block(cone and on the phantom), the position of the measuring point(surface ans depth of $D_{max}$), and the block material(lead alloy and pure lead). Results : When (depth of measurement / block position / block material) was (surface / applicator / pure lead), the relative value(scattering ratio) was 15.33 nC(+0.33 %), 15.28 nC(0 %), 15.08 nC(-1.31 %), 15.05 nC(-1.51 %), 15.07 nC(-1.37 %) as the block thickness increased in order of 3, 5, 10, 15, 20 (mm) respectively. When it was (surface / applicator / alloy lead), the relative value(scattering ratio) was 15.19 nC(-0.59 %), 15.25 nC(-0.20 %), 15.15 nC(-0.85 %), 14.96 nC(-2.09 %), 15.15 nC(-0.85 %) respectively. When it was (surface / phantom / pure lead), the relative value(scattering ratio) was 15.62 nC(+2.23 %), 15.59 nC(+2.03 %), 15.53 nC(+1.67 %), 15.48 nC(+1.31 %), 15.34 nC(+0.39 %) respectively. When it was (surface / phantom / alloy lead), the relative value(scattering ratio) was 15.56 nC(+1.83 %), 15.55 nC(+1.77 %), 15.51 nC(+1.51 %), 15.42 nC(+0.92 %), 15.39 nC(+0.72 %) respectively. When it was (depth of $D_{max}$ / applicator / pure lead), the relative value(scattering ratio) was 16.70 nC(-10.87 %), 16.84 nC(-10.12 %), 16.72 nC(-10.78 %), 16.88 nC(-9.93 %), 16.90 nC(-9.82 %) respectively. When it was (depth of $D_{max}$ / applicator / alloy lead), the relative value(scattering ratio) was 16.83 nC(-10.19 %), 17.12 nC(-8.64 %), 16.89 nC(-9.87 %), 16.77 nC(-10.51 %), 16.52 nC(-11.85 %) respectively. When it was (depth of $D_{max}$ / phantom / pure lead), the relative value(scattering ratio) was 17.41 nC(-7.10 %), 17.45 nC(-6.88 %), 17.34 nC(-7.47 %), 17.42 nC(-7.04 %), 17.25 nC(-7.95 %) respectively. When it was (depth of $D_{max}$ / phantom / alloy lead), the relative value(scattering ratio) was 17.45 nC(-6.88 %), 17.44 nC(-6.94 %), 17.47 nC(-6.78 %), 17.43 nC(-6.99 %), 17.35 nC(-7.42 %) respectively. Conclusions: When performing electron therapy using a shielding block, the block position should be inserted applicator rather than the patient's body surface. The block thickness should be made to the minimum appropriate shielding thickness of each corresponding using energy. Also it is useful that the treatment should be performed considering the influence of scattering dose varying with distance from the edge of block.

• The Journal of Korean Society for Radiation Therapy
• /
• v.31 no.1
• /
• pp.33-41
• /
• 2019

Purpose : To evaluate the effectiveness of Jaw-tracking(JT) technique in Intensity-modulated radiation therapy(IMRT) and Volumetric-modulated arc therapy(VMAT) for radiation therapy of esophageal cancer by analyzing volume dose of perimetrical normal organs along with the low-dose volume regions. Materials and Method: A total of 27 patients were selected who received radiation therapy for esophageal cancer with using $VitalBeam^{TM}$(Varian Medical System, U.S.A) in our hospital. Using Eclipse system(Ver. 13.6 Varian, U.S.A), radiation treatment planning was set up with Jaw-tracking technique(JT) and Non-Jaw-tracking technique(NJT), and was conducted for the patients with T-shaped Planning target volume(PTV), including Supraclavicular lymph nodes(SCL). PTV was classified into whether celiac area was included or not to identify the influence on the radiation field. To compare the treatment plans, Organ at risk(OAR) was defined to bilateral lung, heart, and spinal cord and evaluated for Conformity index(CI) and Homogeneity index(HI). Portal dosimetry was performed to verify a clinical application using Electronic portal imaging device(EPID) and Gamma analysis was performed with establishing thresholds of radiation field as a parameter, with various range of 0 %, 5 %, and 10 %. Results: All treatment plans were established on gamma pass rates of 95 % with 3 mm/3 % criteria. For a threshold of 10 %, both JT and NJT passed with rate of more than 95 % and both gamma passing rate decreased more than 1 % in IMRT as the low dose threshold decreased to 5 % and 0 %. For the case of JT in IMRT on PTV without celiac area, $V_5$ and $V_{10}$ of both lung showed a decrease by respectively 8.5 % and 5.3 % in average and up to 14.7 %. A $D_{mean}$ decreased by $72.3{\pm}51cGy$, while there was an increase in radiation dose reduction in PTV including celiac area. A $D_{mean}$ of heart decreased by $68.9{\pm}38.5cGy$ and that of spinal cord decreased by $39.7{\pm}30cGy$. For the case of JT in VMAT, $V_5$ decreased by 2.5 % in average in lungs, and also a little amount in heart and spinal cord. Radiation dose reduction of JT showed an increase when PTV includes celiac area in VMAT. Conclusion: In the radiation treatment planning for esophageal cancer, IMRT showed a significant decrease in $V_5$, and $V_{10}$ of both lungs when applying JT, and dose reduction was greater when the irradiated area in low-dose field is larger. Therefore, IMRT is more advantageous in applying JT than VMAT for radiation therapy of esophageal cancer and can protect the normal organs from MLC leakage and transmitted doses in low-dose field.

• The Journal of Korean Society for Radiation Therapy
• /
• v.31 no.1
• /
• pp.75-81
• /
• 2019

Purpose: Helmet type bolus for 3D printer is being manufactured because of the disadvantages of Bolus materials when photon beam is used for the treatment of scalp malignancy. However, PLA, which is a used material, has a higher density than a tissue equivalent material and inconveniences occur when the patient wears PLA. In this study, we try to treat malignant scalp tumors by using M3 wax helmet with 3D printer. Methods and materials: For the modeling of the helmet type M3 wax, the head phantom was photographed by CT, which was acquired with a DICOM file. The part for helmet on the scalp was made with Helmet contour. The M3 Wax helmet was made by dissolving paraffin wax, mixing magnesium oxide and calcium carbonate, solidifying it in a PLA 3D helmet, and then eliminated PLA 3D Helmet of the surface. The treatment plan was based on Intensity-Modulated Radiation Therapy (IMRT) of 10 Portals, and the therapeutic dose was 200 cGy, using Analytical Anisotropic Algorithm (AAA) of Eclipse. Then, the dose was verified by using EBT3 film and Mosfet (Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor: USA), and the IMRT plan was measured 3 times in 3 parts by reproducing the phantom of the head human model under the same condition with the CT simulation room. Results: The Hounsfield unit (HU) of the bolus measured by CT was $52{\pm}37.1$. The dose of TPS was 186.6 cGy, 193.2 cGy and 190.6 cGy at the M3 Wax bolus measurement points of A, B and C, and the dose measured three times at Mostet was $179.66{\pm}2.62cGy$, $184.33{\pm}1.24cGy$ and $195.33{\pm}1.69cGy$. And the error rates were -3.71 %, -4.59 %, and 2.48 %. The dose measured with EBT3 film was $182.00{\pm}1.63cGy$, $193.66{\pm}2.05cGy$ and $196{\pm}2.16cGy$. The error rates were -2.46 %, 0.23 % and 2.83 %. Conclusions: The thickness of the M3 wax bolus was 2 cm, which could help the treatment plan to be established by easily lowering the dose of the brain part. The maximum error rate of the scalp surface dose was measured within 5 % and generally within 3 %, even in the A, B, C measurements of dosimeters of EBT3 film and Mosfet in the treatment dose verification. The making period of M3 wax bolus is shorter, cheaper than that of 3D printer, can be reused and is very useful for the treatment of scalp malignancies as human tissue equivalent material. Therefore, we think that the use of casting type M3 wax bolus, which will complement the making period and cost of high capacity Bolus and Compensator in 3D printer, will increase later.

• Journal of Food Hygiene and Safety
• /
• v.34 no.3
• /
• pp.227-234
• /
• 2019

An analytical method was developed for the determination of oxytetracycline in agricultural products using the QuEChERS (Quick, Easy, Cheap, Effective, Rugged and Safe) method by liquid chromatography-tandem mass spectrometry (LC-MS/MS). After the samples were extracted with methanol, the extracts were adjusted to pH 4 by formic acid and sodium chloride was added to remove water. Dispersive solid phase extraction (d-SPE) cleanup was carried out using $MgSO_4$ (anhydrous magnesium sulfate), PSA (primary secondary amine), $C_{18}$ (octadecyl) and GCB (graphitized carbon black). The analytes were quantified and confirmed with LC-MS/MS using ESI (electrospray ionization) in positive ion MRM (multiple reaction monitoring) mode. The matrix-matched calibration curves were constructed using six levels ($0.001{\sim}0.25{\mu}g/mL$) and coefficient of determination ($r^2$) was above 0.99. Recovery results at three concentrations (LOQ, $10{\times}LOQ$, and $50{\times}LOQ$, n=5) were from 80.0 to 108.2% with relative standard deviations (RSDs) less than of 11.4%. For inter-laboratory validation, the average recovery was in the range of 83.5~103.2% and the coefficient of variation (CV) was below 14.1%. All results satisfied the criteria ranges requested in the Codex guidelines (CAC/GL 40-1993, 2003) and the Food Safety Evaluation Department guidelines (2016). The proposed analytical method was accurate, effective and sensitive for oxytetracycline determination in agricultural commodities. This study could be useful for safety management of oxytetracycline residues in agricultural products.

• Journal of Food Hygiene and Safety
• /
• v.34 no.3
• /
• pp.251-262
• /
• 2019

In this study, we analyzed Korean dietary habits with food intake data from the Korea National Health and Nutrition Examination Survey (KNHANES) and the Korea Centers for Disease Control and Prevention and we proposed a set of management guidelines for future Korean dietary habits. A total of 839 food items (1,419 foods) were analyzed according to the food catagories in "Food Code", which is the representative food classification system in Korea. The average total daily food intake was 1,585.77 g/day, with raw and processed foods accounting for 858.96 g/day and 726.81 g/day, respectively. Cereal grains contributed to the highest proportion of the food intake. Over 90% of subjects consumed cereal grains (99.09%) and root and tuber vegetables (95.80%) among the top 15 consumed food groups. According to the analysis by item, rice, Korean cabbage kimchi, apple, radish, egg, chili pepper, onion, wheat, soybean curds, potato, cucumber and pork were major (at least 1% of the average daily intake, 158.6 g/day) and frequently (eaten by more than 25% of subjects, 5,168 persons) consumed food items, and Korean spices were at the top of this list. In the case of kimchi, the proportion of intake of Korean cabbage kimchi (64.89 g/day) was the highest. In the case of alcoholic beverages, intake was highest by order of beer (63.53 g/day), soju (39.11 g/day) and makgeolli (19.70 g/day), and intake frequency was high in order of soju (11.3%), beer (7.2%), and sake (6.6%). Analysis results by seasonal intake trends showed that cereal grains have steadily decreased and beverages have slightly risen. In the case of alcoholic beverage consumption frequency, some kinds of makgeolli, wine, sake, and black raspberry wine have decreased gradually year by year. The consumption trend for kimchi has been gradually decreasing as well.

• Journal of the Korean Geotechnical Society
• /
• v.35 no.5
• /
• pp.5-19
• /
• 2019

Considering the natural phenomenon in which steep slopes ($65^{\circ}{\sim}85^{\circ}$) consisting of rock mass remain stable for decades, slopes steeper than 1:0.5 (the standard of slope angle for blast rock) may be applied in geotechnical conditions which are similar to those above at the design and initial construction stages. In the process of analysing the stability of a good to fair continuum rock slope that can be designed as a steep slope, a general method of estimating rock mass strength properties from design practice perspective was required. Practical and genealized engineering methods of determining the properties of a rock mass are important for a good continuum rock slope that can be designed as a steep slope. The Genealized Hoek-Brown (H-B) failure criterion and GSI (Geological Strength Index), which were revised and supplemented by Hoek et al. (2002), were assessed as rock mass characterization systems fully taking into account the effects of discontinuities, and were widely utilized as a method for calculating equivalent Mohr-Coulomb shear strength (balancing the areas) according to stress changes. The concept of calculating equivalent M-C shear strength according to the change of confining stress range was proposed, and on a slope, the equivalent shear strength changes sensitively with changes in the maximum confining stress (${{\sigma}^{\prime}}_{3max}$ or normal stress), making it difficult to use it in practical design. In this study, the method of estimating the strength properties (an iso-angle division method) that can be applied universally within the maximum confining stress range for a good to fair continuum rock mass slope is proposed by applying the H-B failure criterion. In order to assess the validity and applicability of the proposed method of estimating the shear strength (A), the rock slope, which is a study object, was selected as the type of rock (igneous, metamorphic, sedimentary) on the steep slope near the existing working design site. It is compared and analyzed with the equivalent M-C shear strength (balancing the areas) proposed by Hoek. The equivalent M-C shear strength of the balancing the areas method and iso-angle division method was estimated using the RocLab program (geotechnical properties calculation software based on the H-B failure criterion (2002)) by using the basic data of the laboratory rock triaxial compression test at the existing working design site and the face mapping of discontinuities on the rock slope of study area. The calculated equivalent M-C shear strength of the balancing the areas method was interlinked to show very large or small cohesion and internal friction angles (generally, greater than $45^{\circ}$). The equivalent M-C shear strength of the iso-angle division is in-between the equivalent M-C shear properties of the balancing the areas, and the internal friction angles show a range of $30^{\circ}$ to $42^{\circ}$. We compared and analyzed the shear strength (A) of the iso-angle division method at the study area with the shear strength (B) of the existing working design site with similar or the same grade RMR each other. The application of the proposed iso-angle division method was indirectly evaluated through the results of the stability analysis (limit equilibrium analysis and finite element analysis) applied with these the strength properties. The difference between A and B of the shear strength is about 10%. LEM results (in wet condition) showed that Fs (A) = 14.08~58.22 (average 32.9) and Fs (B) = 18.39~60.04 (average 32.2), which were similar in accordance with the same rock types. As a result of FEM, displacement (A) = 0.13~0.65 mm (average 0.27 mm) and displacement (B) = 0.14~1.07 mm (average 0.37 mm). Using the GSI and Hoek-Brown failure criterion, the significant result could be identified in the application evaluation. Therefore, the strength properties of rock mass estimated by the iso-angle division method could be applied with practical shear strength.

• Journal of Food Hygiene and Safety
• /
• v.34 no.2
• /
• pp.124-134
• /
• 2019

An analytical method was developed for the determination of broflanilide and its metabolites in agricultural products. Sample preparation was conducted using the QuEChERS (Quick, Easy, Cheap, Effective, Rugged and Safe) method and LC-MS/MS (liquid chromatograph-tandem mass spectrometer). The analytes were extracted with acetonitrile and cleaned up using d-SPE (dispersive solid phase extraction) sorbents such as anhydrous magnesium sulfate, primary secondary amine (PSA) and octadecyl ($C_{18}$). The limit of detection (LOD) and quantification (LOQ) were 0.004 and 0.01 mg/kg, respectively. The recovery results for broflanilide, DM-8007 and S(PFP-OH)-8007 ranged between 90.7 to 113.7%, 88.2 to 109.7% and 79.8 to 97.8% at different concentration levels (LOQ, 10LOQ, 50LOQ) with relative standard deviation (RSD) less than 8.8%. The inter-laboratory study recovery results for broflanilide and DM-8007 and S (PFP-OH)-8007 ranged between 86.3 to 109.1%, 87.8 to 109.7% and 78.8 to 102.1%, and RSD values were also below 21%. All values were consistent with the criteria ranges requested in the Codex guidelines (CAC/GL 40-1993, 2003) and the Food and Drug Safety Evaluation guidelines (2016). Therefore, the proposed analytical method was accurate, effective and sensitive for broflanilide determination in agricultural commodities.

• The Journal of Korean Society for Radiation Therapy
• /
• v.30 no.1_2
• /
• pp.27-34
• /
• 2018

Purpose : To evaluate the effect of carbon couch side rail and vacuum immobilization device in case of lung RPO irradiation. Materials and Methods : The 10, 20, 30 mm thickness of vac-lok's right side were obtained. To measure of doses, glass dosimeters were used and measured reference point is left lung center at the phantom. A, B, C, and D points are left, right, down, and up directions based on the center point. In the state of Side-Rail-Out, place the without vac-lok, with the thickness of 10, 20, and 30 mm vac-lok. After the glass dosimeters was inserted in center, A, B, C, and D points, 100 MU of 6 MV X-ray were irradiated to the referenced center point in the condition of $10{\times}10cm^2$ field size, SAD 100 cm, gantry angle 225, 300 MU/min dose rate. Five measurements were made for each point. In the state of Side-Rail-In, five measurement were made for each point under the same conditions. The average is measured on each of the five Side-Rail-Out and Side-Rail-In measurements. Results : In the presence of side rail, the dose reduction ratio was -11.8 %, -12.3 %, -4.1 %, -12.3 %, -7.3 % for each A, B, C, and D points. In the state of Side-Rail-Out, the dose reduction ratio for the using 10 mm thickness of vac-lok was -0.9 % than without vac-lok. The dose reduction ratio for the using 20 mm thickness of vac-lok was -2.0 %, for the using 30 mm thickness of the vac-lok was -3.0 % than without vac-lok. In the state of Side-Rail-In, the dose reduction ratio for the using 10 mm thickness of vac-lok was -1.0 % than without vac-lok. The dose reduction ratio for the using 20 mm vac-lok was -2.1 %, for the using 30 mm vac-lok was -3.0 % than without vac-lok. Based on the value of no vac-lok dose in the Side-Rail-In state, The dose reduction ratios for the using 10 mm, 20 mm and 30 mm thickness of vac-loks In the Side-Rail-Out that the center point were -12.7 %, -13.7 %, -14.2 % and -12.8 %, -13.8 %, -14.5 % respectively at point A. The dose reduction ratios for the same conditions to the B point were -4.9 %, -6.1 %, -7.1 % and -13.4 %, -14.4 %, -15.5 % respectively at point C. The dose reduction ratios for the same conditions to the D point were -8.4 %, -9.0 %, -10.4 % respectively. Conclusion : The attenuation was caused by presence of side rails and thickness of vac-lok. Pay attention to these attenuation factors, making it a more effective radiation therapy.

• (The) Research of the performance art and culture
• /
• no.18
• /
• pp.257-282
• /
• 2009

Le $th{\acute{e}}{\hat{t}}re$ musical en $Cor{\acute{e}}e$ est devenu aujourd'hui une mode. Beaucoup parlent de musical, mais beaucoup de musicals sont $mont{\acute{e}}s$ sur la $sc{\grave{e}}ne$ sans des recherches $n{\acute{e}}cessaires$ suffisantes. C'est pour cette raison que la plupart des spectacles musicaux qui sont $cr{\acute{e}}es$ en $Cor{\acute{e}}e$ sont $destin{\acute{e}}s$ en faillite $d{\grave{e}}s$ la naissance. D'ailleurs les musicals $liscenci{\acute{e}}s$ par $l^{\prime}Am{\acute{e}}rique$, la France qui sont $mont{\acute{e}}s$ sur la $sc{\grave{e}}ne$ de $Cor{\acute{e}}e$ aujourd'hui sont assez pour nuire le $march{\acute{e}}$ $cor{\acute{e}}en$ $constitu{\acute{e}}$ autour de musical. Quels sont donc les $probl{\grave{e}}mes$ que posent les musicals $liscenci{\acute{e}}s$? $Premi{\grave{e}}rement$ ils encouragent la mime, pas la $cr{\acute{e}}ation$. En d'autre terme, les musicals $liscenci{\acute{e}}s$ que les $Cor{\acute{e}}ens$ montent sur la $sc{\grave{e}}ne$ ne sont pas les $cr{\acute{e}}ations$ propres chez les $Cor{\acute{e}}ens$, par contre, ces derniers sont $demand{\acute{e}}s$ de suivre ${\grave{a}}$ la mot les indications $dict{\acute{e}}es$ par le droit d'auteur. Les $cr{\acute{e}}ateurs$ $cor{\acute{e}}ens$ ne sont pas libres de $cr{\acute{e}}ation$. $Deuxi{\grave{e}}mement$ les musicals ${\grave{a}}$ la mode ont pouvoir de $d{\acute{e}}truire$ la $diversit{\acute{e}}$ de l'homme. L'homme se $caract{\grave{e}}rise$ par la $diversit{\acute{e}}$ et se $diff{\grave{e}}re$ l'un par rapport ${\grave{a}}$ l'autre. C'est l'essence de l'homme. Tous sont $diff{\acute{e}}rents$. Pourtant le musical qui $r{\grave{e}}gne$ sur tous genres de spectacles d'aujourd'hui de $Cor{\acute{e}}e$ ne laisse pas vivre d'autres genres de spectacles, la danse, le $th{\acute{e}}{\hat{a}}tre$, etc. Seul le musical est $compt{\acute{e}}$. $Troisi{\grave{e}}mement$ le musical ne peut pas nier $compl{\grave{e}}tement$ son origine commerciale. En fait le musical est devenu une chose important depuis des investigations immenses par le gouvernement $d^{\prime}Am{\acute{e}}rique$ pour donner des travails aux gens. Donc, $d{\grave{e}}s$ le $d{\acute{e}}but$, il n'y avait pas de $consid{\acute{e}}rations$ artistiques dans et sur le musical. Comme c'est par le commerce que le musical est $r{\acute{e}}pandu$, s'il y aura un $probl{\grave{e}}me$ quelconque, il est $tr{\grave{e}}s$ possible qu'on cherche ${\grave{a}}$ $r{\acute{e}}soudre$ le $probl{\grave{e}}me$ par la vue de commerce. En comprenant les $probl{\grave{e}}mes$ $mentionn{\acute{e}}s$ $l{\grave{a}}$-dessus, il faut $pr{\acute{e}}parer$ le changement de $march{\acute{e}}$ $cor{\acute{e}}enne$ de musical. Le moyen le plus $su{\hat{r}}$ de se $pr{\acute{e}}parer$ est de trouver la $r{\acute{e}}solution$ dans la culture. Pourtant cette $derni{\grave{e}}re$ ne signifie pas la tradition comme $c^{\prime}{\acute{e}}tait$ le cas $jusqu^{\prime}{\grave{a}}$ aujourd'hui, car les $Cor{\acute{e}}ens$ ne sont pas ${\acute{e}}duqu{\acute{e}}s$ par cette $derni{\grave{e}}re$. La $modernit{\acute{e}}$, disons occidentale, traverse la $Cor{\acute{e}}e$. Donc, la signification du mot 'culture' doit ${\hat{e}}tre$ $bas{\acute{e}}e$ sur la tradition et la $modernit{\acute{e}}$ en $m{\hat{e}}me$ temps.