• Title/Summary/Keyword: aspects

Search Result 15,914, Processing Time 0.042 seconds

Aspects of Korean and English Translation of 'KURERU' in the Novel - about NATSUMESOSEKI 『KOKORO』 (소설 속의 'くれる類'동사에 대한 한국어와 영어의 번역양상 - 하목수석(夏目漱石)의 『こころ』를 중심으로 -)

  • Yang, Jungsoon
    • Cross-Cultural Studies
    • /
    • v.46
    • /
    • pp.327-353
    • /
    • 2017
  • This study analyzed how an aspect of translation can be shown on the 'Kureru type(くれる類)' verbs in "Kokoro", which was a Japanese modern novel when it was reproduced by translators. It focused on 'the use in accordance with a subject of expression and the other person' and 'the object of movement'. 'The use in accordance with a subject of expression and the other person' could be summarized as follows: The 'Kureru type' verbs were not translated only in accordance with the use of vocabulary in a dictionary. 'Kudasaru' was used in many examples of letter writing when 'the giver' was younger and it was translated to a polite form in Korean. 'Kureru' had a characteristic when 'the giver' was older in Korean translation. The act of parents was translated to an honorific form if parents were 'givers' regardless of whether a listener was an internal character or an external character in parent-child relationships. The degree of politeness was different in English translation when the 'Kureru type' verbs were used for asking a favor request command. 'Please' was used more for 'Kudasaru' than 'Kureru'. An aspect of translation in accordance with 'the object of movement' could be summarized as follows: The 'Kureru type' verbs were used as main verbs. 'Kureru' and 'Kudasaru' were translated to 'Juda' 'Jusida' in Korean translation, but they were translated to various vocabulary words in accordance with the characteristic of 'the object of movement' and were translated to imply a specific act, the process of possession and the result of possession in English translation. The 'Kureru type' verbs were also used as auxiliary verbs. The translated vocabulary words for Korean translation and English translation were different in accordance with whether the movement of things other than the movement of act was included or not. Examples were translated predominantly to expressions of profit such as '-Jada' '-Dalla' '-Jusida' when there was a movement of act as well as specific things in Korean translation. Also, some examples were translated to expressions of profit when there was the movement of act with an abstract matter and there was only the act of the object of movement, but many examples were translated to the act of first verbs. Examples were translated predominantly to the act of first verbs when there was the movement which included specific things and abstract matters or there was only the movement of act in English translation. Expressions of asking a favor request such as 'Kureru' and 'Kudasaru' were translated to '-Dalla' '-Juseyo' in Korean translation, but they were translated to expressions which specify an act while focusing on the structure of sentences or the function of language, such as 'must', 'ask', 'wish', 'would', and 'would like to' 'please' in English translation.

Evaluation of Dental Hygienist Job Validity according to Judgment Standard of Medical Practice in Medical Law (의료행위 기준에 따른 치과위생사 직무 타당도 평가)

  • Bae, Soo-Myoung;Shin, Sun-Jung;Lee, Hyo-Jin;Shin, Bo-Mi
    • Journal of dental hygiene science
    • /
    • v.18 no.6
    • /
    • pp.357-366
    • /
    • 2018
  • The purpose of this study was to evaluate the validity of dental hygienist job according to judgment standard of medical practice in medical law. In this study, we conducted a self-administered questionnaire survey to evaluate the validity of dental hygienist job for 12 professors of dental college in Gangneung-Wonju National University from November 10 to 20, 2017. We investigated whether the dental hygienist job conforms to the three criteria of medical practice such as disease prevention and treatment, patient care, and health hazard. The response rates were scored and classified into four categories according to the final score. As a result of this study, dental hygienist job are classified into four categories according to judgment standard of medical practice. The higher the level of the category, the higher the degree of difficulty, and the higher the level of expertise and skills required. More than 50% of respondents answered that measuring the gingival pocket, bleeding on probing, professional tooth cleaning, oral health education, counseling after dental treatment are all three criteria for medical treatment. And these were classified into Level 4 group which requires the difficulty and expertise in the final score 4.3. It is necessary to develop and utilize standardized guidelines on the level of knowledge, education, and qualification standards required for dental practice in order to effectively allocate work among the dental personnel while ensuring the health rights of patients in the dental clinic field in Korea. In addition, there is a need to evaluate the various aspects of cost effectiveness, dental health service productivity, and health promotion contribution to dental hygienist jobs, And based on this evidence, it is necessary to continue to expand and adjust the dental hygienist job and to reorganize the dental workforce system.

The Effects of a Brief Intervention for Insomnia on Community Dwelling Older Adults (지역 사회 노인을 대상으로 한 불면증 단기 치료 프로그램의 효과)

  • Oh, Eui Sun;Park, Kyung Mee;An, Suk Kyoon;Namkoong, Kee;Shim, Da-hye;Lee, Eun
    • Sleep Medicine and Psychophysiology
    • /
    • v.25 no.2
    • /
    • pp.74-81
    • /
    • 2018
  • Objectives: Insomnia is one of the major concerns in the elderly population. Cognitive behavioral treatment for insomnia is the first line treatment option, but there are some limitations including time and cost burdens and the requirement for sufficient cognitive resources to obtain a proper treatment effect. The Brief intervention for insomnia (BII) is a treatment that focuses on behavioral aspects of insomnia in primary care practices. The purpose of this study was to evaluate the effects of BII in community-dwelling older adults. Methods: A total of 47 older adults with insomnia were enrolled from community centers between May 2016 and January 2018. They participated in the BII program for three weeks. We gathered sleep-related participant information with using the Pittsburgh sleep quality index (PSQI), the Sleep hygiene index, and a sleep diary. Clinical efficacy was evaluated by comparing total sleep time (TST), sleep latency (SL), waking after sleep onset (WASO), and sleep efficiency (SE) before and after the treatment. Results: There was significant improvement in sleep-related features after BII. Global score and sleep quality from the PSQI, freshness, and WASO from the sleep diary showed statistically significant improvement. Conclusion: We found BII showed positive clinical efficacy in community dwelling older adults, especially from the perspective of subjective sleep quality and WASO. This finding implies that BII can be effectively applied for the managment of elderly insomnia patients in a community setting.

Conflicts and Compromises due to Legal Limitations among the Residents of Folk Villages With a focus on the residents of old houses in Y village of K (민속마을 거주자의 법적 제약으로 인한 충돌과 절충 K지역의 Y마을 고가옥 거주자를 중심으로)

  • Son, Dae Won
    • Korean Journal of Heritage: History & Science
    • /
    • v.42 no.4
    • /
    • pp.74-95
    • /
    • 2009
  • Folk villages have higher historic and cultural values than other villages and contain considerably many traditional elements today. In Korea, there are seven folk villages that are under the protection of the Cultural Properties Protection Act. Unlike other kinds of tangible cultural assets individually appointed according to the act, those folk villages are protected by the act in entirety including the houses and auxiliary structures inhabited and used by the villagers. Since the act covers the entire villages, the residents are not allowed to repair or renovate their structures and accordingly suffer from huge limitations in everyday life with housing life under the biggest restrictions. Being appointed as a folk village is positive from the perspective of preserving the village. However, it is negative to the villagers because of the limitations to their housing lives. While common people lead a convenient life by the introduction of high technologies in modern society, they do not get to benefit from such technologies for the cause of preserving the traditional culture. Upon the appointment, they are subject to all sorts of building regulations and under huge direct and indirect influences of those regulations across many different aspects of life including housing life. Thus the residents of folk villages do have many complaints about the act. It is only natural that there occur conflicts between the state, which tries to preserve the traditional culture according to the act, and the residents, who pursue convenience in life. At the same time, it is natural too that the residents have the desire to pursue convenience in daily life. Thus they renovate their houses illegally. The government agencies are aware of that, however, it is not right for them to enforce the act and restrict their daily lives. Their tacit approval of such illegal renovations is the product of compromises between the residents' right to their private property and the state's policies of cultural asset protection. The residents try to renovate their houses within the limit that will not call for legal restrictions from the government agencies. The government allows for renovations as long as they are within the minimum limit. It is the result of efforts for the state and the residents to stitch up and compromise their own complaints.

A Study on the 3D Measurement Data Application: The Detailed Restoration Modeling of Mireuksajiseoktap (미륵사지석탑 정밀복원모형 제작을 중심으로 한 3차원 실측데이터의 활용 연구)

  • Moon, Seang Hyen
    • Korean Journal of Heritage: History & Science
    • /
    • v.44 no.2
    • /
    • pp.76-95
    • /
    • 2011
  • After dismantled, Mireuksajiseoktap(Stone pagoda of Mireuksa Templesite) is being in the stage of restoration design. Now, different ways - producing restoration model, a 3 dimension simulation - have been requested to make more detailed and clearer restoration design prior to confirmation of its restoration design and actual restoration carry-out. This thesis proposes the way to build the detailed model for better restoration plan using extensively-used Reverse Engineering technique and Rapid Prototyping. It also introduces each stage such as a 3-dimension actual measurement, building database, a 3-dimension simulation etc., to build a desirable model. On the top of that, this thesis reveals that after dismantled, MIruksaji stone pagoda's interior and exterior were not constructed into pieces but wholeness, so that its looks can be grasped in more virtually and clearly. Secondly, this thesis makes a 3-dimension study on the 2-dimension design possible by acquiring basic materials about a 3-dimension design. Thirdly, the individual feature of each member like the change of member location can be comprehended, considering comparing analysis and joint condition of member. Lastly, in the structural perspective this thesis can be used as reference materials for structure reinforcement design by grasping destructed aspects of stone pagoda and weak points of the structure. In dismantlement-repair and restoration work of cultural properties that require delicate attention and exactness, there may be evitable errors on time and space in building reinforcement and restoration design based on a 2-dimension plan. Especially, the more complicate and bigger the subject is, the more difficult an analysis about the status quo and its delicate design are. A series of pre-review, based on the 3-dimension data according to actual measurement, can be one of the effective way to minimize the possibility that errors about time - space happen by building more delicate plan and resolving difficulties.

A Scientific Study of Roof Tiles in Joseon Dynasty from Dongdaemoon Stadium (동대문운동장유적 출토 조선시대 기와의 특성 연구)

  • Chung, Kwang-Yong
    • Korean Journal of Heritage: History & Science
    • /
    • v.45 no.3
    • /
    • pp.160-173
    • /
    • 2012
  • Roofing tile research conducted in Korea so far is mostly related to studies on roofing tile patterns excavation report on the roof tile klin site in the aspects of archeology architecture and history of art. There have been continuous studies on kiln ground and manufacture techniques of roofing tiles. However it is difficult to find roofing tiles research based on scientific experiments. The research on this paper performs physical and chemical experimental study to understand order, manufacturing techniques and other characteristics of Chosun Dynasty roofing tiles excavated in Dongdaemun stadium. As for physical experimental study water absorption, specific gravity, whole-rock Magnetic susceptibility rate and Differential Thermal Analysis are conducted. As for chemical experimental study, neutron activation analysis(NAA), microstructure observation, X-ray diffractometry(XRD) analysis are conducted. Result of neutron activation analysis and statistical analysis on piece of roof tile 22 samples clearly show that the roofing tile samples are from different time line and places. It also shows different composition when compare average value of rare earth resources per findspots. It means roofing tiles were manufactured from clay mineral from several places. Close inspection using XRD and polarization microscope reveals that main components of roofing tiles are quartz and felspar. Mica and Illite are found partially. XRD analysis shows mullite mineral composition which occurs when roofing tile is calcined around $1000^{\circ}C$. Differential thermal analysis shows gradual exothermic peak near $900^{\circ}C$. Based on these results, it is assumed that roofing tile is made at $900{\sim}1000^{\circ}C$. result of XRD analysis shows mullite were made near $1000^{\circ}C$. in Differential Thermal Analysis shows gradual exothermic peak near $900^{\circ}C$. this results shows that roof tiles were made near 900~1000 near $1000^{\circ}C$ mean value of whole-rock Magnetic susceptibility rate. When performed comparative analysis using whole-rock Magnetic susceptibility rate average value, findspots provided no certain classification to arrange. Nonetheless low whole-rock Magnetic susceptibility rate 0.2~0.78(${\times}103$ SI unit) is found when roofing tile patterns are Pasangmun, Taesangmun, Eosangmun, Kyukjamun, Heongsunmun. Overall absorptivity is 14~21%. It is similar to 14~18% of roofing tile from Chosun Dynasty. There is only 1.4~2.5g/cm3 of roof tile sample specific gravity. The analysis finds no difference in specific gravity by findspots.

Present State of the Dangsan Forest at 'Jwasuyeongseongji' in Busan and the Perspectives on It's Authenticity Restoration as a Historic Remain (부산 '좌수영성지(左水營城址)'의 진정성(authenticity) 회복방안 고찰)

  • Choi, Jai Ung;Kim, Dong Yeob
    • Korean Journal of Heritage: History & Science
    • /
    • v.44 no.1
    • /
    • pp.138-161
    • /
    • 2011
  • The 'Jwasuyeongseongji' (Site of naval wall-fortress in Suyeong) in Busan is the subject of this study. It has been desturbed mostly, and is named 'Suyeong historic site'. One of the important aspects of 'Jwasuyeongseongji' is that it was a historic place confronting with the Japanese Invasion of Chosun in 1592. This was the place where the Japanese Invasion of Chosun broke out and a number of people were slaughtered by the Japanese invaders. Now the place is converted to a playground. Although 'Jwasuyeongseongji' is the place of historic interest, the forest area is separated by paths and sidewalks. Further, there are sports facilities and relaxing people. Examples of advanced countries show that the abuse like Jwaisuyeongseongji is thoroughly prohibited. Although the Dangsan forest of jwasuyeongseongji remains in the megalopolis of Busan, it has been damaged and abused in spite of being a historic site. Nevertheless, Jwasuyeongseongji is an invaluable traditional cultural heritage. The objective of this study was to search for solutions of authenticity restoration for the remains of Dangsan forest at Jwasuyeongseongji in Busan. The Dangsan forest at Jwasuyeongseongji is a forest of Pinus thunbergii in an area of $130{\times}230m$. Jwasuyeongseongji is currently named Suyeong historic park, and is registered as monuments No. 8 by Suyeong-gu, Busan. The two Dangsan trees at Jwasuyeongseongji are registered as natural monuments No. 270 and No. 311. The complex management system needs to be designated as 'Dangsan forest of Jwasuyeongseongji in Busan', and managed as a natural monument or national historic site. Dangsan forest has a meaning of divine place. Therefore, the artificial facilities need to be removed from Dangsan forest so that the original features are restored with the spirit of Jwasuyeongseongji. Also, the administration needs to be transfered from Suyeong-gu, Busan to the Cultural Heritage Administration.

A study on the Cooking Vessel of Baekje Hanseong Period (백제 한성기 취사용기에 대한 검토 - 심발형토기와 장란형토기를 중심으로 -)

  • Jung, Su Ock
    • Korean Journal of Heritage: History & Science
    • /
    • v.44 no.4
    • /
    • pp.112-129
    • /
    • 2011
  • This paper was written to understand, through the types and production techniques, how cooking vessels of Baekje Hanseong period had evolved, - the cooking vessels that were excavated from the historic sites of Baekje Hanseong Period such as Mongchontoseong and Pungnaptoseong of Seoul, the ancient tomb group of Seokchon-dong, and Misari historic site of Hanam. First, the results produced through the analysis of types of these cooking vessels are as followings: as for deep bowls, the maximum body diameter is found on the top of pottery, while as for an egg-shaped pottery, the maximum body diameter is found on the middle height of pottery. However, as for the rim diameter ratio to the neck diameter ratio of pottery, the said two typed potteries were shown to have smaller ones. In consideration of each historic site, as for deep bowls, the ancient tomb group of Seokchon-dong had potteries that had less volumes, were deeper, and had higher maximum body diameters. When it comes to an egg-shaped pottery, Pungnaptoseong had the potteries that were deeper than those of Misari historic site, and their potteries also had the maximum body diameter found on the middle height of pottery, and larger rim diameter ratio to the neck diameter of the pottery. The results produced though the analysis of the production techniques of these cooking vessels are as followings: in the case of deep bowls, as the width of a volume category gets larger, the pottery stamping with an anvil including patterns was more frequently used for pottery production. In this case, simultaneously braid patterns were frequently found on the outer sides of these potteries. In addition, it was found the basal walls of these potteries were thinnest in all typed potteries. This shows there occurred technique transitions according to the time flow. When it comes to an egg-shaped pottery as well, the pottery produced by using an anvil had the thinnest basal wall and its rim diameter ratio to its neck diameter ratio was smaller. Also around the mouth of this pottery, traces were found on its front, the traces formed by the strong rotating power. It is determined these two typed potteries were all produced by using an anvil to have thinner walls. Then, how these potteries were used? In the case of deep bowls, liquid food was put on a hearth or ground to be cooked whereas in the case of an egg-shaped pottery, the pottery was put on a puttumak(kitchen stove) mainly for boiling water. The deep bowls and egg-shaped potteries excavated from the center areas of Baekje Hanseong Period were not clearly determined about when their pastes or firing times were, but as for their production techniques, it was possible to check how they had developed. Moreover, it was determined that in the changing aspects of their production techniques, temporalite is also reflected.

A Study on the Sanctuary of the Residence in East China Sea Skirts Area (동중국해권 민가의 성역(聖域)에 관한 연구)

  • Youn, Lily;Onomichi, Kenji
    • Korean Journal of Heritage: History & Science
    • /
    • v.43 no.2
    • /
    • pp.60-81
    • /
    • 2010
  • Jeju Island, in Korea, shows many characteristics that are differentiated from the rest of Korea. Its culture is rooted in mythology which advocates a egalitarian, rather than hierarchical, social structure, the place of women in the home is relatively high, and the formation of buildings, the separation of cooking and heating facilities, and the living format of residential homes is dissimilar. These disparities in culture indicate that Jeju Island's heritage was not formed only from influences from the North, but also from other places as well. To fill in the blanks, residential homes in Jeju Island were compared with those scattered throughout the East China Sea, which connect the southern coastline of the Korean peninsula and Jeju Island. The regions encompassed by the East China Sea, sharing the Kuroshio current and a seasonal wind, can be considered as one cultural region integrating cultural aspects from the continental North and the oceanbound South. The unique characteristics of southern culture as seen in southern residences was examined through an investigation of the sacred places in which gods were considered to dwell. First, the myths of these areas usually concerned with the ocean, and a sterile environment made sustenance impossible without a dual livelihood, usually taking on the forms of half-farming and half-fishing, or half-farming, half-gardening. Although family compositions were strongly matricentric or collateral thanks to southern influence, a patriarchical system like those found in the North were present in the upper classes and in the cities. Therefore, residential spaces were not divided based on age or gender, as in hierarchical societies, but according to family and function. Second, these areas had local belief systems based on animism and ancestor worship, and household deities were closely related to women, agriculture and fire. The deities of the kitchen, the granary and the toilet were mostly female, and the role of priest was often filled by a woman. After Buddhism and Confucianism were introduced from mainland Korea, China and Japan, the sacred areas of the household took on a dual form, integrating the female-focused local rites with male-centered Buddhist and Confucian rites. Third, in accordance with worship of a kitchen deity, a granary deity, and a toilet deity led to these areas of the home being separated into disparate buildings. Eventually, these areas became absorbed into the home as architectural technology was further developed and lifestyles were changed. There was also integration of northern and southern cultures, with rites concerning granary and toilet deities coming from China, and the personality of the kitchen deity being related to the southern sea. In addition, the use of stone in separate kitchens, granaries, and toilets is a distinguishing characteristic of the East China Sea. This research is a part of the results gained from a project funded by the Korea Research Foundation in 2006.

Dinosaur Tracksite at Jeori, Geumseongmyeon, Euiseonggun, Gyeongsangbukdo, Korea(National Monument No. 373) - Occurrences, Significance in Natural History, and Preservation Plan - (경북 의성군 금성면 제오리 공룡발자국화석 산지(천연기념물 제373호) - 산상, 자연사적 가치 및 보존 방안 -)

  • Paik, In Sung;Kim, Hyun Joo;Kang, Hee Cheol;Lim, Jong-Deock
    • Korean Journal of Heritage: History & Science
    • /
    • v.46 no.1
    • /
    • pp.268-289
    • /
    • 2013
  • The Dinosaur tracksite at Jeori, Geumseongmyeon, Euiseonggun, Gyeongsangbukdo, Korea (National Monument No. 373) has been studied in the aspects of location, stratigraphy, sedimentology, fossil occurrence, unique geological records, literature, significance in natural history, preservation, and management. On the basis of these features, the Jeori tracksite has been assessed semiquantitavely. The Jeori tracksite occurs in the Sagok Formation (Albian) of the Euiseong sub-basin, and over 300 footprints forming 12 sauropod trackways, 10 ornithopod trackways, and 1 theropod trackways are preserved in this tracksite. The track-bearing deposits consist of tabular-bedded medium- to fine-grained arkose with mudstone drape, interlaminated fine-grained sandstone to siltstone and mudstone, and shaly mudstone. The dinosaur tracks are preserved in the interlaminated fine-grained sandstone to siltstone and mudstone, and most of them are observed as underprints. The track-bearing deposits are interpreted as sheetflood deposits on the floodplain under a seasonal paleoclimatic condition with alternating of wetting and drying periods. Multiple tension fractures with NE strike were formed in the track-bearing bed, which resulted in that tracks seem to occur in several horizons. The significance in natural history of the tracksite can be summarized as follows: 1) the historical implication of the Jeori tracksite as the firstly designated National Monument of dinosaur fossil sites, 2) the high density of the occurrence of diverse footprints (over 300) within small area (about $1,600m^2$), and 3) the significance of the tension fractures associated with the track-bearing bed as geoeducational records for the understanding the development of fault. In order to share the value of the Jeori tracksite in the aspect of natural history with the community and public, the interpretive panel should be modified to include figures explaining paleoenvironment and tension fault development. In addition it is recommended that a brochure be published briefly explaining the tracksite and to educate the residents about the natural and social significance of the tracksite. For the safety of visitors it would be desirable for the road in front of the tracksite to be moved at least 10 m southward, which could mitigate the shaking of the track bed caused by traffic.