• Title/Summary/Keyword: ages

Search Result 5,519, Processing Time 0.037 seconds

Petrochemical Study on the Cretaceous Volcanic Rocks in Kageo island, Korea (가거도(소흑산도)의 백악기 화산암류에 대한 암석화학적 연구)

  • 김진섭;백맹언;성종규
    • The Journal of the Petrological Society of Korea
    • /
    • v.6 no.1
    • /
    • pp.19-33
    • /
    • 1997
  • This study reports the results about the petrography and geochemical characteristics of 10 representative volacanic rocks. The Cretaceous volcanic rocks distributed in the vicinity of the Kageo island composed of andesitic rocks, dacitic welded tuff, and rhyolitic rocks in ascending order. Sedimentary rock is the basement in the study area covered with volcanic rocks. Andesitic rocks composed of pyroclastic volcanic breccia, lithic lapilli tuff and cryptocrystallin lava-flow. Most dacitic rocks are lapilli ash-flow welded tuff. Rhyolitic rocks consists of rhyolite tuff and rhyolite lava flow. Rhyolite tuff are lithic crystal ash-flow tuff and crystal vitric ash-flow tuff with somewhat accidental fragments of andesitic rocks, but dacitic rocks. The variation of major and trace element of the volcanic rocks show that contents of $Al_2O_3$, FeO, CaO, MgO, $TiO_2$ decrease with increasing of $SiO_2$. On the basis of Variation diagrams such as $Al_2O_3$ vs. CaO, Th/Yb vs. Ta/Yb, and $Ce_N/YB_N$ vs. $Ce_N$, these rocks represent mainly differentiation trend of calc-alkaline rock series. On the discriminant diagrams such as Ba/La and La/Th ratio, Rb vs. Y + Nb, the volcanic rocks in study area belongs to high-K Orogenic suites, with abundances of trace element and ternary diagram of K, Na, Ca. According to the tectonic discriminant diagram by Wood, these rocks falls into the diestructructive continental margin. K-Ar ages of whole rocks are from andesite to rhyolite $97.0{\pm}6.8~94.5{\pm}6.6,\68.9{\pm}4.8,\61.5{\pm}4.9~60.7{\pm}4.2$ Ma, repectively. Volcanic rocks in study area show well correlation to the Yucheon Group in terms of rock age dating and geochemcial data, and derived from andesitic calc-alkaline magma that undergone low pressure fractional crystallization dominated plagioclase at <30km.

  • PDF

Paleogene dyke swarms in the eastern Geoje Island, Korea: their absolute ages and tectonic implications (거제도 동부에 분포하는 고제3기 암맥군: 절대연대와 지구조적 의미)

  • Son, Moon;Kim, Jong-Sun;Hwang, Byoung-Hoon;Lee, In-Hyun;Kim, Jeong-Min;Song, Cheol-Woo;Kim, In-Soo
    • The Journal of the Petrological Society of Korea
    • /
    • v.16 no.2 s.48
    • /
    • pp.82-99
    • /
    • 2007
  • The Paleogene dikes intruding into the late Cretaceous granodiorite are pervasively observed in the Irun-myeon, eastern Geoje Island. They are classified into three groups: NW-trending acidic dike swarm and WNW- (A-Group) and $NS{\sim}NNE-trending$ (B-Group) basic dike swarms. Based on their cross-cutting relationships, the earliest is the acidic dike group and fellowed by A- and B-Groups in succession. The acidic dikes seem to have intruded into tension gashes induced by the sinistral strike-slip faulting of the Yangsan fault system during the late $Cretaceous{\sim}early$ Paleogene. In terms of rock-type, orientation, age, and geochemistry, A-Group and B-Group are intimately correlated with the intermediate and basic dike swarms in the Gyeongju-Gampo area, respectively. These results significantly suggest that the corresponding dike swarms are genetically related. Based on the K-Ar and Ar-Ar age data, A- and B- Groups were intruded during $64{\sim}52\;Ma$ and $51{\sim}44\;Ma$, respectively. The result means that the direction of tensional stress in and around the SE Korean peninsula was changed abruptly from NNE-SSW to $EW{\sim}WNW-ESE$ at about 51 Ma. Considering the tectonic environments during the Paleogene, it is interpreted that A-Group was injected along the WNW-trending tensional fractures developed under an regional sinistral simple shear regime which was caused by the north-northwestward oblique subduction of the Pacific plate beneath the Eurasian plate. Meanwhile, the regional stress caused by the collision of India and Eurasia continents at about 55 Ma was likely propagated to the East Asia at about 51 Ma, and then the East Asia including the Korean peninsula was extruded eastwards as a trench-rollback and the dip of downgoing slab of the Pacific plate was abruptly steepened. As a result, the strong suction-force along the plate boundary produced a tensional stress field trending EW or WNW-ESE in and around the Korean peninsula, which resultantly induced B-Group to intrude passively into the study area.

The Effects on the Thermal Changes of Five-Shu-Points(五輸穴) and Yonghyang$(LI_{20}$,迎香) of the Large Intestine Meridian with the Rotated Acupuncture-Bu-Xie(捻轉補瀉) on the Hapkok$(LI_4$,合谷), Using the D.I.T.I. (합곡(合谷)$(LI_4)$에 행(行)한 염전보사(捻轉補瀉) 침자극(鍼刺戟)이 적외선(赤外線) 체열(體熱) 촬영(撮影)을 이용(利用)한 수양명대장경(手陽明大腸經)의 오수혈(五輸穴)과 영향(迎香)($(LI_{20})$)영역(領域)의 온도변화(溫度變化)에 미치는 영향(影響))

  • Song Beom-Yong;Kim Kyung-Sik;Sohn In-Chul
    • Korean Journal of Acupuncture
    • /
    • v.17 no.1
    • /
    • pp.47-65
    • /
    • 2000
  • The meridian, the meridian point and the Acupuncture-Bu-Xie(鍼灸補瀉) of oriental medicine are very important in the Department of Acupuncture and Moxibustion. Until now it has been confused at the practical use, and it showed up many transformation to the ages and many scholars. And then, I made a study of effects on the thermal changes of Sangyang($LI_1$,商陽), Igan($LI_2$,二間), Samgan($LI_3$,三間), Hapkok($LI_4$,合谷), Yanggye($LI_5$,陽谿), Kokchi($LI_{11}$,曲池), Yonghyang($LI_{20}$,迎香) following acupuncture on the Hapkok with the Rotated Acupuncture-Bu-Xie(捻轉補瀉) stimulation. This study researched into clinical statistics for 140 men who are in good health, and they are studying oriental medicine at Woosuk university in Korea. This study was covered a period of 3 months form June, 1999 to August, 1999. The objective was divided into seven groups, those are the control group(CON, N=20), the acupuncture stimulation group with non-rotation on Hapkok of left hand(A-I, N=20), the acupuncture stimulation group with non-rotation on non-meridian point(NA) of left hand(A-II, N=20), the acupuncture stimulation group with Bu-rotation(捻轉補法) on Hapkok of left hand(B-I, N=20), the acupuncture stimulation group with Bu-rotation on non-meridian point(NA) of left hand(B-II, N=20), the acupuncture stimulation group with Xie-rotation(捻轉瀉法) on Hapkok of left hand(C-I, N=20), and the acupuncture stimulation group with Xie-rotation on non-meridian point of left hand(C-II, N=20). The first, I took a picture for 140 men with the Digital infrared thermal image(D.I.T.I.). After 10 minutes, I took a second picture for each group following experimental methods, those were followed acupuncture on the Hapkok and the non-meridian point with the retentive and Rotated Acupuncture-Bu-Xie stimulation. The results are summarized as follows : 1. The thermal changes of the area which is a meridian point in the Large Intestine Meridian of the acupuncture stimulation group on Hapkok different from the control groups with significantly change. 2.The thermal changes of the area which is a meridian point in the Large Intestine Meridian of acupuncture stimulation groups on non-meridian point was not significantly different from the control group. 3. The thermal changes of the area which is a meridian point in the Large Intestine Meridian of the acupuncture stimulation group with Bu-rotation on Hapkok different from the control group with significant increase. 4. The thermal changes of the area which is a meridian point in the Large Intestine Meridian of acupuncture stimulation group with Bu-rotation on non-meridian point was not significantly different from the control group. 5. The thermal changes of the area which is a meridian point in the Large Intestine Meridian of the acupuncture stimulation group with Xie-rotation on Hapkok different from the control group with significant decrease and increase following the decreasing or increasing temperature class, and the increasing temperature class of the acupuncture stimulation group with Xie-rotation on Hapkok significantly different from the acupuncture stimulation group with Bu-rotation on Hapkok. 6. The thermal changes of the area which is a meridian point in the Large Intestine Meridian of acupuncture stimulation group with Xie-rotation on non-meridian point was not significantly different from the control group. As a conclusion, I could think that the acupuncture stimulation with Bu-rotation or Xie-rotation on Hapkok affected the thermal change of the area which is a meridian point in the Large Intestine Meridian. And then I could relate these results with the existence of the meridian and meridian point, and with the Rotated Acupuncture-Bu-Xie theory of oriental medicine.

  • PDF

Residual Consistency and Interrelationship Estimation of PCDDs, PCDFs, Dioxin-like PCBs in Colostrum of Primipara and Multipara (초산부, 경산부 초유 중 PCDDs, PCDFs, dioxin-like PCBs의 축적수준 및 상관성 평가)

  • We, Sung-Ug;Kim, Ki-Ho;Cho, Yu-Jin;Cho, Bong-Hui;Park, Sang-Ah;Baek, In-Cheon;Kang, Seong-Hoon;Yoon, Cho-Hee;Min, Byung-Yoon
    • Journal of Life Science
    • /
    • v.20 no.7
    • /
    • pp.1078-1085
    • /
    • 2010
  • Polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) and dioxin-like polychlorinated biphenyls (dl-PCBs) are bioaccumulative chemicals that are considered to be toxic contaminants based on several epidemiological studies. These chemicals in colostrum were investigated and estimated for their residual consistencies by maternal characteristics like parity and maternal ages. Test subjects were healthy primipara and multipara mothers with a mean age of 31.5 (S.D=3.6) in 2007. Seven isomers of PCDDs, 10 of PCDFs, 4 of non-orthopolychlorinated biphenyls(non-ortho PCBs) and 8 of mono-orthochlorinated polychlorinated biphenyls (mono-ortho PCBs) were analyzed by HRGC/HRMS. From the analyzed data, the mean level of total WHO-TEQs was 9.41 pg TEQ/g lipid, which is significantly lower than the level found in individuals from other countries. The main contributors to the total WHO-TEQs with increasing percentages were 2,3,4,7,8-PeCDF, 1,2,3,7,8-PeCDD and 3,3',4,4',5-PCB (#126), and they accounted for more than 60% of the total WHO-TEQs. PCDFs concentrations and total WHO-TEQs were negatively associated with parity (p<0.05), and maternal age was positively associated with total WHO-TEQs (p<0.01). However, the associations with body mass index (BMI) and fish intake during pregnancy were not significant. These results were suggested that parity and maternal age are an important factor affecting the concentrations of PCDD/DFs and dl-PCBs in these specimens.

National Survey of Injury and Poisoning on a Representative Sample Population of Koreans (우리나라 대표적(代表的) 표본인구(標本人口)의 연간(年間) 손상(損傷) 및 중독발생율(中毒發生率)과 역학적(疫學的) 특성(特性))

  • Kim, Joung-Soon;Kim, Sung-Soo;Chang, Sung-Chill
    • Journal of Preventive Medicine and Public Health
    • /
    • v.27 no.3 s.47
    • /
    • pp.447-463
    • /
    • 1994
  • Despite the public health importance of injury and poisoning in terms of its high mortality and incidence, epidemiologic information to be utilized are scarce in Korea. This study was carried out in 1990 on a representative sample population (about 55,000 persons) along with the 6th National Tuberculosis Prevalence Survey in order to estimate the magnitude of injury and poisoning occurrence and to identify its epidemiologic characteristics which can be aided for establishing preventive strategy. Pre-tested and structured Questionnaire was used by trained interviewer to collect data including general information of the person, various information on the injury and poisoning during the past one year such as time and place of its occurrence, its nature and external causes, type of medical institute attended, duration of treatment and outcome of the accident occured. In analysis of the data collected incidence rates per 1000 persons by sex, age group and its nature as well as external causes, and relative frequencies were calculated. The result obtained are as followings; 1. The incidence rate per 1000 was 30 for both sexes, 39 for male and 22 for female, male being 1.8 times more frequent than female. Age adjusted incidences were not much different from the crude rates. Age group specific rate curve showed bimodal shape in both sexes, small peaks in preschool children and higher peaks in older ages. The incidence rate per 1000 people by area was highest in Jeon-bug province (57/1000) and the lowest in Daegu city(11/1000). 2. The place where the injuries occured were road in 46%, within the boundary of house in 25%, and working place in 12% The injuries and poisoning had occured more frequently during the months from March to August of the year than other months. 3. The relatively frequent injuries by its nature were contusion with intact skin surface (19%), fracture of upper limb (13%), open wound of head, neck and trunk (12%) and fracture of lower limb (11%) among males; contusion with intact skin surface (28%), sprains and strains of joints and adjacent muscle (14%), fracture of upper limb (10%) and fracture of lower limb (9%) among females. Higher incidence rate among males than females were fracture of skull (4.5 times), open wound and fractures of limbs ($2{\sim}3$ times). Age specific rate of injuries and poisoning by its nature showed increasing pattern by age in fractures of upper and lower limbs and sprains & strains of joints whereas the age group of 30's showed highest incidence in open wounds of upper limb. Fractures of radius and ulna in upper limb, fractures of tibia & fibula and ankle in lower limb were most frequent among fractures of upper and lower limbs. The frequent injuries among sprains and strains of joints and adjacent muscles were that of ankle, foot and back, and among open wound were that of head and fingers. 4. Relative frequency of injuries and poisoning by external causes showed following order : other accidents (25%), accidental falls (23%), motor vehicle accident (22%) and other road vehicle accident (14%) among males and accidental falls (37%), motor vehicle accident (24%) and other accident (18%) among females. The external causes revealing higher incidences among males than females, were other road vehicle accident (4.8 times), vehicle accident not elsewhere classifiable (4.4 times), accidental poisoning (4.4 times), accidents due to natural and environmental factors (2.8 times), and sucide & self-inflicted injuries (2.8 times). Age specific incidence by external causes for frequent injuries showed that incidence of other accident steadily increased from 10's till age 50's; motor vehicle traffic accident increased from age 20's and dropped after age 60's; on the other hand accidental fall increased strikingly by age. The most frequent external causes among motor vehicle traffic accidents was motor vehicle traffic accident involving collision with pedstrain (69%), pedal cycle accident (30%) and other road vehicle accident (71%) among other road vehicle accidents; falls on same level from slipping, tripping or standing (44%) and other falls from one level to another among accidental falls; accidents caused by machinary (32%) for male and striking against or struck accidentally by objects or person for female among other accidents. 5. Seventy nine percent of the injuries and poisonings were treated in general hospital or hospital/clinic. The duration of treatment ranged from a few days to 123 weeks; the majority(52%) took under 2 weeks, 36% for $3{\sim}8$ weeks and 4% over 21 weeks. 6. The accident resulted in full recovery of normal healthy state in 62%, residual functional defects in 21% and on process of treatment in 16%.

  • PDF

Frequency and Causes of Life-long Labour Force Loss in Rural Population of Korea (한국농촌인구(韓國農村人口)의 종신적(終身的) 노동능력상실(勞動能力喪失) 빈도(頻度)와 원인(原因))

  • Loh, In-Kyu
    • Journal of Preventive Medicine and Public Health
    • /
    • v.9 no.1
    • /
    • pp.1-10
    • /
    • 1976
  • This study was conducted in order to observe some descriptive epidemiological findings and causes of life-long labour force loss in the rural population of Korea, and to consider, on the basis of these observations, some principles of the necessary control measures. The total number of subjects in the study was 27,172, all family members of 4,174 households. The study population was located in the 81 counties, out of a total of 138 counties, where the college students conducted service activities during the summer of 1974. In each village area where these service activities were conducted, one household per student interviewer was randomly selected. Student interviewers were instructed on the contents of the questionnaire prior to the survey. The main contents of the questionnaire form included address, name, sex and age of each family members, and present life-long labour force loss, if any, of each family member. In cases of current labour force loss, the age of onset and causes were recorded. Of the total households surveyed, 8.9% had family members (1-4 in number) with life-long labour force loss. Of the total persons surveyed, the crude prevalence rate for life-long labour force loss was 15.1 per 1,000; and the age-standardized prevalence rates for male and female were 16.3 per 1,000 and 13.4 per 1,000, respectively. The rates, in both sexes, were gradually increased as the ages were increased. The prevalence rates per 1,000, in order, for life-long labour force loss by the causes were 10.2 for senility, 2.4 for impairment of extremities, 1.2 for chronic diseases of internal organs, 0.5 for other conditions of muosculoskeletal system, 0.4 for blindness in both eyes, 0.2 for impairment of spine, 0.2 for psychoses, and 0.1 for epilepsy. Among them the causes of impairment of extremities were stroke, poliomyelitis, accidents, arthritis and injury due to war operation, in that order of higher relative frequency. The frequency ratios by age of onset were also observed by the causes and sex.

  • PDF

Characterization of Sun Spangle Formation in the Transparent Baltic Amber by Heat Treatment (열처리를 통한 발틱 호박의 Sun spangle생성에 관한 연구)

  • Chung, Hyo-Jin;Seo, Jin-Gyo;Park, Jong-Wan
    • Journal of the Mineralogical Society of Korea
    • /
    • v.22 no.4
    • /
    • pp.395-405
    • /
    • 2009
  • The maturity of amber matrix and inclusion was studied to explore the effect of heat treatment on the formation of the sun spangle in the transparent Baltic amber from Gdansk, Poland. Optical microscope revealed two types of inclusions in the original amber samples. The inclusions in the amber which had sun spangle were dramatically expanded by the heat treatment, comparing to those without sun spangle which contains fissure and shows different refractive index. The amber sample which didn't show sun spangle after the heat treatment showed a strong carbon related peak in TOF-SIMS spectra and weak oxygen related peak. it means that the maturity of this amber sample is comparatively higher than the one with spangle. The two amber samples show similar IR spectra before the heat treatment. However, the amber which had sun spangle exhibited an additional 1019 $cm^{-1}$ absorption peak and a more intense 887 $cm^{-1}$ peak. The different chemical compositions between the two types of amber is believed to be due to the different absorption spectra between 1000~600 $cm^{-1}$. According to the study of DSC analysis, the two samples show different DSC profiles. Although they have the same geological origin, their geological ages are different and have different chemical compositions. Thus, they exhibited different behavior after the heat treatment. The formation of sun spangle seemed to depend on the difference in the heat expansion rate of amber matrix with different maturity and chemical compositions.

Social Welfare Policy Expansion and Generational Equity: Generational Accounting Approach (복지지출 확대가 세대 간 형평성에 미치는 효과 분석: 세대 간 회계를 이용한 접근)

  • Chun, Young Jun
    • KDI Journal of Economic Policy
    • /
    • v.34 no.3
    • /
    • pp.31-65
    • /
    • 2012
  • We study the sustainability of the current fiscal policy of Korea, and the effects of the social welfare policy expansion, which has been recently discussed among the political circles, on the government budget and the generational equity, using generational accounting. We follow the generational accounting approach, considering the fact that most of the social welfare policies are the entitlement programs, which imposes the limitation of the policy maker's discretion to control the cost of their provision. The social welfare expenditure will change due to the change in the policy environments of the future, such as population aging. Therefore, we need to take into account the government cash flow of the future as well as of the present to investigate its effects on the fiscal sustainability, which implies that the national debt or the budget balance is not a proper index for the investigation. Our findings are as follows. The current fiscal policies are not sustainable, and the long-term budgetary imbalance is shown very serious. The required tax adjustment, which is defined as the percentage change of tax burden required to attain the long-term budgetary balance, is very large. Unless the level of the government expenditure is properly controlled, the tax burden and the social contribution level will rise to the untolerable level. Moreover, the expansion of the social welfare policies, which has been discussed among the political circles, will substantially increase the fiscal burden of the future generations. Even though the provision of the free lunch to the primary and the secondary school students, the free child care, and the discounted college tuition do not increase the fiscal burden much, because their magnitude at present is not large and will decrease due to the decrease in the number of the newborns and the students resulting from the fall in the fertility rate, that of the free health care service will increase tax burden of the future generations very much, because the magnitude of the government expenditure needed at present is very large and the population aging will further increase the magnitude of the health care expenditure. The findings indicate that the structural reforms, to prevent the explosive increase in the social welfare expenditure in the future, are necessary before the implementation of the welfare policy expansion. In particular, the cost control of the social transfers to the elderly needs to be made, because the speed of the population aging of Korea is among the highest in the world. The findings also indicate that the budget balance or the national debt can cause the fiscal illusion, which makes the Korean government budget look sound, even though the fiscal policy will rapidly increase the social welfare expenditure in the future, as the population ages. The generational accounting, which takes into account the cash flow of the future as well as of the present, unlike the budgetary balance and the national debt, which shows the results of the government financial activities of the past and the present, is a useful method to overcome the fiscal illusion.

  • PDF

An Experimental Study on Establishing Criteria of Gripping Work in Construction Site (건설 현장 악력 작업안전 기준 설정에 관한 실험적 연구)

  • 손기상;이인홍;최만진;안병준
    • Journal of the Korean Society of Safety
    • /
    • v.10 no.3
    • /
    • pp.81-95
    • /
    • 1995
  • Now, safety assurance in construction sites should be accomplished by its own organization rather than control of the code or government. It is believed that the safety assurance can be considerably improved by a lecture or an education using the existing theories or literatures up to now, but it is thought that fundamental safety assurance we not able to be accomplished without developing safety devices '||'&'||' equipment or taking fundamental measures, based on the result analyzed from workers behaviors. There are various behaviors of the workers showed in construction site, but only tests for hammerusing works such as form, re-bar, stone workers directly related to the grip strength are mainly performed, investigated and measured here for the study. The above works are similar to power grip, 7th picture on seven items which are categorized for hand grip types(Ammermin 1956 ; Jones ; Kobrick 1958). Measurements of grip strength are commonly taken in anthropometric surveys. They are easy to administer but unfortunately it is rather dubious whether they yield any data that are of interest to the engineer. Very fewer controls of tools are grasped and squeesed studies showed very little overall correlation between grip strength and other measures of bodily strength (Laubach, Kromer, and Thordsen 1972), but hammer-using work which is practically progressed in construction site are mainly influenced with grip strength. According to the investigation on work measurement, it is shown that 77% of form worker are using hammer to be related to grip strength. In this study, it is particularly noticed that wearing safety gloves in construction site is required for workers safety but 20% difference between grip strength with safety gloves and without ones are commonly neglected in the site(Fig. 1). Nevertheless, safety operation with consideration of the above 20% difference is not considered in the construction site. Factors of age, kinds of work, working time, with or without safety gloves are in vestigated '||'&'||' collected at the sites for this study. Test, not at each working hour but at 14 : 00 when the almost all of the workers think the most tired, resulting from the questionaires, also when it is shown on the research report has been performed and compared for main kinds of works : form '||'&'||' re-bar work. Tests were performed with both left SE rightand of the workers simultaneously in construction site using Rand Dynamometer(Model 78010, Lafayette Instrument Co., Indiana, U.S.A) by reading grip strength on the gauge while they are pulling, and then by interviewing on their ages, works, experiences and etc., directly. The above tests have been performed for the dates of 15th march-26th May '95 with consideration of site condition. And even if various factors of ambient temperature on the testing date, working condition, individual worker's habit and worker's condition of the previous ate are concerned with the study. Those are considered as constants in this study. Samples are formwork 53, rebar 62, electrician 5, plumber 4, welding 1 from D construction Co., Ltd, ; formwork 12, re-bar 5, electrician 2, from S construction Co., Ltd, , formwork 78, re-bar 18, plumber 31, electrician 13, labor 48, plumber 31, plasterer 15, concrete placer 6, water proof worker 3, maisony 5 from B construction Co., Ltd. As In the previously mentioned, main aspect to be investigated in this study will be from '||'&'||' re-bar work because grip strength will be directly applied to these two kinds of works ; form '||'&'||' re-bar work, eventhough there are total 405 samples taken. It is thought that a frequency of accident occurrence will be mainly two work postures "looking up '||'&'||' looking down" to be mainly sorted, but this factor is not clarified in this study because It will be needed a lot of work more. Tests has been done at possible large scale of horizontally work-extended sites within one hour in order to prevent or decrease errors '||'&'||' discrepancies from time lag of the test. Additionally, the statistical package computer program SPSS PC+has been used for the study.

  • PDF

An Investigation of Local Naming Issue of Phoenix dactylifera (대추야자나무(Phoenix dactylifera)의 명칭문제 고찰)

  • Kim, Young-Sook
    • Journal of the Korean Institute of Traditional Landscape Architecture
    • /
    • v.36 no.1
    • /
    • pp.34-44
    • /
    • 2018
  • In the Ancient Mesopotamia, Egypt, Judas, Greece, and Rome, Phoenix dactylifera was planted in gardens or orchards to signify life, blessing, and victory. Branches of Phoenix dactylifera, likened to high and precious, were referred to one of the gifts to the king in the second century BC and have been used in the Feast of Tabernacles. And they were engraved on the walls of the temple and along with cherub. Besides, Phoenix dactylifera is compared with a righteous person in the Bible since it grows straight despite strong winds. And, it was used as a symbol of honesty, justice, and right. Churches call the week before Easter Palm Sunday since the crowd laid the leaves of date palm trees on the road and shouted "Hosanna" while waving the date palm branches when Jesus entered Jerusalem. Moreover, pilgrim in the Middle Ages was called 'Palmer' in English due to custom of returning with the leaves and branches of date palm trees as a memorial of the Holy Land pilgrimage. This study analyzes naming issue of Phoenix dactylifera through the old literature and 27 versions of the most influential Bibles in History of Bible Translation in Korea, China, and Japan. Phoenix dactylifera is translated into Chinese as '棕櫚(Trachycarpus fortunei)', a native tree of China. 棕櫚 is similar to Phoenix dactylifera, but its fruit and leaf are quite distinct. This being so, translating Phoenix dactylifera as 棕櫚 has a limit to convey symbolic meaning adequately. In the Japanese Bible, on the other hand, Phoenix dactylifera is translated as 'なつめやし(Natsumeyashi)' meant date palm tree. Most of Protestant Bible in Korea use 'Jongryeo' like Chinese Bible while translation in Korean Catholic Bible(2005) varies from one scripture to another: 'Yaja Namu (Palm Tree)' - 38 times, 'Jongryeo Namu' - 5 times, and 'Daechu Yaja Namu (Date Palm Tree)' - 3 times. Date Palm Tree, 'Jongryeo Tree', and Palm Tree don't grow in Korea. However, they had long been recognized as Haejo(海棗), Jongryeo(?櫚), and Yaja(椰子) respectively through China and Japan. Each of them called by a distinct name correspond with its own characteristic and used separately in Korean Classics as Jongryeo and Haejo were identified in ancient Chinese literatures. It seems that more confusion was raised since 'Palm' was translated as 'Jongryeo' in several books including "?藤和英大辭典 (1915)", "Modern 朝鮮外來語辭典(1938)", and "Latin-Korean Dictionary(1995)". However, the Latin term 'Palmae' is translated into English as either palm tree or date palm. The results of this study suggest that more accurate translation of Phoenix dactylifera in the Bible would be 'Daechu Yaja Namu (Date Palm Tree)' and using different name fit for its own characteristic would be more appropriate.