• Journal of Astronomy and Space Sciences
• /
• v.26 no.4
• /
• pp.589-602
• /
• 2009

We investigated 'Song of the Sky Pacers, Adopted to the New Methods'(新法步天歌), the latest version of Joseon's 'Song of the Sky Pacers'(步天歌). Due to the influence of new knowledge on Chinese asterisms imported from the Ching dynasty, 'Song of the Sky Pacers with New Star-Charts' was written in the eighteenth century. However, the disagreement between song and star-charts was causing confusion in practical applications such as Joseon's national examination for selecting astronomers. In order to improve this situation, Royal Observatory of the Joseon dynasty (觀象監) published 'Song of the Sky Pacers, Adopted to the New Methods' based upon star-charts and song in the Sequel of I-Hsiang-K'ao-ch'eng (欽定儀象考成續編). The New Song was edited by a middle-class professional astronomer Yi Jun-yang (李俊養), and corrected by a nobleman Nam Byeong-gil (南秉吉). We establish a brief biography of Yi Jun-yang. The New Song preserves the genuine characteristics of previous Joseon's Song including the format of title of each lunar mansion and description on the location of the Milky Way in the asterisms. The description of the Milky Way was newly written based on the data in volume 31 and 32 of the Sequel of I-Hsiang-K'ao-ch'eng.

• Journal of Astronomy and Space Sciences
• /
• v.26 no.4
• /
• pp.621-634
• /
• 2009

We investigated the formation of Pochonka (Song of the Sky Pacers) and Chonmun yucho (Selected and classified writings on astrology) of the early Choson dynasty. We recognized that the songs in these books were deeply influenced by those in a Chinese book Tong-zhi published in 1161 A.D., based on the following facts; the contnts of both treatises are described in the same order; the first phrase of the song for Thai-wei-yuan has composed of five words rather than seven words; in particular, Choson's Pochonka has the song that describes the position of the Milky Way relative to asterisms, which was supplemented by the author Zheng Qiao. Since Tong-zhi were brought into Koryo in 1364 A.D., Choson's Pochonka must be formed after that time. In particular, compared with Chinese Pu-tien-ko, Choson's Pochonka stresses the colors of asterisms in order to represent the origin of each asterism with respect to the astronomers, Shih-shen, Kan-te, and Wu-Hsien. We also find that the star-charts in Pochonka and Chonsang-yolcha-punyajido (Chart of the asterisms and the regions they govern) published in the early Choson dynasty are significantly similar in names, number of stars, and shapes of asterisms in them. This fact means that the star-charts in Pochonka originated from either the parent chart of Chonsang-yolcha-punyajido or Chonsang-yolcha-punyajido itself. The parent rubbing was reappeared in 1392 A.D. and carved on stele in 1396 A.D., and so the publication of Pochonka can be dated back to A.D. 1392. Chonmun yucho is a book that was formed by footnoting Pochonka with astrological descriptions in Chinese treatises. The formation period of Chonmun yucho is estimated to be 1440-1450 A.D. from the facts such as the biographical survey of the author Yi Sunji. Furthermore, Pochonka was adopted as a textbook of the government service examination for the astronomy division in Soungwan or the Royal Bureau of Astronomy in 1430 A.D.. We inferred from these facts that Choson's Pochonka was formed between 1392 A.D. and 1430 A.D. as a part of establishment of the cultural and political foundation of the Choson dynasty by adopting the advanced system of the Song dynasty.

• Journal of Astronomy and Space Sciences
• /
• v.26 no.4
• /
• pp.603-620
• /
• 2009

New Pochonka published in the eighteenth century of the Choson dynasty was composed of star-charts based on the new observations made by Jesuits in China and songs corrected a little bit from previous version of Pochonka. The asterisms in the previous Pochonka are listed in the same order to that in the Song dynasty's literature; while the asterisms in the new Pochonka are listed in accordance with Pu-tien-ko published in China after the Ming dynasty. The Chinese-style twelve-equatorial-section system is adopted in the new Pochonka, while in its song is adopted the zodiac system, which can be seen in the star-charts of previous version of Pochonka. The asterisms belonging to three or four neighboring lunar-mansions are drawn in one chart. Each chart covers asterisms not belonging to a certain range of right ascension, but to a certain lunar mansion. We estimate the forming era of the new Pochonka from the following facts; that the Ling-Tai-I-Hsiang-Chih was used to make charts and footnotes whose archetype can be found in the Chinese literature around A.D. 1700, that these Chinese books were imported into Choson in A.D. 1709, that the naming taboo to the emperor Khang-Hsi was used, that the order of Shen-Hsiu (參宿) was transposed with Tshui-Hsiu (자宿), and that the new Pochonka was substituted for the old version when the rules of Royal Astronomical Bureau was reformed in A.D. 1791. In conclusion, the parent sources of the charts and footnotes of the new Pochonka might be imported from the Ching dynasty around 1709 A.D. to form the new Pochonka between A.D. 1709 and A.D. 1791, and finally to be published in A.D. 1792. We discuss the possible future works to make a firm conclusion.