• Lingua Humanitatis
• /
• v.2 no.2
• /
• pp.129-141
• /
• 2002

Editors of medieval texts that are translated from other languages face difficulties when the translation differs significantly from the original. Are the differences unintended, the result of misunderstanding and mistranslation\ulcorner Or do they proceed from a conscious decision on the translator's part to change the meaning of the original\ulcorner Is it possible to be sure one knows the difference\ulcorner This paper discusses three test cases encountered in preparing for the Early English Text Society a critical edition of Sidrak and Bokkus, the fifteenth-century English verse translation of the Old French prose book of knowledge, Le livre de Sidrac.

• Korean Journal of Veterinary Research
• /
• v.53 no.4
• /
• pp.265-267
• /
• 2013

A 3-month-old, intact male French bulldog was suspected of deafness. The dog was irresponsive to environmental noises generated out of sight, but normal responses were noted for visual stimuli. No abnormalities were observed on the neurological, otoscopic, radiographic, and blood examinations. To diagnose the apparent deafness, brainstem auditory evoked potential (BAEP) was recorded in the presented dog together with a normal dog. While the BAEP from the control dog showed a normal wave consisting of 5 peaks, absence of all peaks was noted in the suspected deaf dog. Therefore the dog was definitively diagnosed as bilaterally congenital sensorineural deafness.

• Journal of the Korean Society of Fashion and Beauty
• /
• v.2 no.3 s.3
• /
• pp.96-101
• /
• 2004

This study suggests the basic resources for men's cosmetic which shows in history. Because not only ancient chief but also modern French noble men made up in the area where succeeded the traditional national cosmetic, when it was seen through historic or world, the men's cosmetic was generated and was more luxurious and presence than women. But since the French revolution, men was limited the collection of fashion, also the luxurious cloth and cosmetic disappeared. It was 1960s that men's cosmetic based rock musicians reappeared. And then, rock musicians made up luxuriously. The early cosmetic of rock musicians began from the protest's meaning for old fashioned value and fixed society. But gradually, it was changed the style that valued appearance's beauty. In the past, movie star's hair style and cloth were the basic fashion, but now the sportsmen are recognized heroes and their cosmetic is prevailing. Today, the basic meaning of men's presence fashion is that men and women's each role and self expression is allowed and appearance's decoration showed from sex roles disappeared. Men is limited body's beautiful expression and collective range but they fluently express each self imagination through work, special hobby, female attire and drag queen. From various men's beautiful expression, we will know that human beings want a society which is recognizing different self expressions.

• Journal of the Korean Society for Library and Information Science
• /
• v.58 no.1
• /
• pp.199-224
• /
• 2024

Due to the challenging physical access of data and the abstraction of the old map, the study of the old map, which is owned by overseas collections, is limited. Therefore, it is necessary to include more detailed and professional characteristics in the bibliography or description elements, and to provide information that is helpful for the study of the old map through many ways. In this study, the elements of the old map based upon the system of the Haejushinbon were analyzed and added to the description elements of the old map for studying the Korean old map system. Fifty six description elements in 8 areas from the analysis were applied to 「Yeongyeondo」 in the French National Library, a major old map located overseas that was not well known in Korea. In conclusion, additional description elements of the old map were proposed to enhance accessibility and utilization of old map research.

• (The)Korea Educational Review
• /
• v.23 no.1
• /
• pp.57-81
• /
• 2017

The purpose of this study is to summarise the educational meanings of Official Foreign Language Schools(hereafter, OFLS) in Korea, 1895-1906. Especially, I try to find out the foreign language policy of the Joseon Dynasty and the comparative superiority between six foreign language schools - Japanese School, English School, French School, Russian School, Chinese School, and German School - through the traits of teachers and the change of students numbers at the Regulation Period. As a part of Kabo Reforms, the government had abolished the of Civil Service Examination System and status system, and foreign languages worked as a cultural capital to acquire modern civilization and to escalate one's social status. The results were as follows: Firstly, the OFLS have to be regarded as one of the highest educational institute during the Regulation Period. The eligibility of the OFLS was over 15 years old, but most of the incoming students were over 20 years old. Secondly, many of the OFLS's teachers were specialists of military, diplomat and mechanics. Especially, Martel, the teacher of French school played an important role for the neutral diplomacy policy of the Great Korean(Dae-Han) Empire during the Regulation Period. Thirdly, the recruit of new members of the OFLS was affected by the political and social circumstances at that time. Fourthly, the statistics of incoming students during the Regulation Period was concentrated on Chinese school, French school, and English school in due order. Thus, it differed from the commonly accepted ideas of students' statistics which was concentrated on English School and Japanese School. Fifthly, the OFLS were not only for the training of official interpreters(譯官通事), but also the cultivation of civil servants who could become statesman.

• Journal of Chest Surgery
• /
• v.32 no.1
• /
• pp.58-61
• /
• 1999

Cor triatriatum is a rare anomaly in old age. This is a case report of a 66 year-old man who had been preoperatively diagnosed as coronary artery disease and cor triatriatum. The operative findings revealed that the left atrium had an intra-atrial septum with one small opening 10mm in diameter, the upper compartment received both pulmonary veins, and there were no other anomalies like anormalous pulmonary venous connection or atrial septal defect. The patient successfully underwent open heart surgery ; the anomalous septum was resected, the mitral valve was reconstructed using French technique with Carpentier-Edwards ring, and coronary artery bypass grafting was performed.

• Journal of the Korean Geographical Society
• /
• v.48 no.5
• /
• pp.750-767
• /
• 2013

The purpose of this study is to consider debates the reorganization of administrative districts and to investigate the role of maps in this debate during the early stage of French Revolution. For this, firstly, we examined the argument of reformers who attempted to change the administration system of the Old Regime. We found that physiocrats proposed map use for their attempt to reform this system. Secondly, we considered the debate on the theme of the new division of the kingdom on the basis of speeches or interventions delivered to the National Assembly. Robert de Hesseln's map, itself influenced by the geometric spirit shown by the map of Cassini, played an crucial role in the utopian ideas of revolutionaries who would divide France in administrative units of equal size geometric grid. Thirdly, the deputies decided the number and boundary of department on the basis of Hennequin's map. The final cut which resulted in very tense negotiations with local leaders was irregular polygons modeled on patterns of economic relations, and elements of relief and historical tradition. Fourthly, new administrative divisions are plotted on the map of Cassini and presented to the National Assembly. And it was declared as a new administrative division of France.

• Journal of Veterinary Clinics
• /
• v.32 no.4
• /
• pp.334-337
• /
• 2015

A 9-month-old castrated male French Bulldog (13 kg of body weight) was presented with the primary complaint of loud heart murmur and exercise intolerance. Diagnostic imaging studies found severe pulmonic stenosis (peak velocity > 5 m/s) with right ventricular hypertrophy. Because of higher pressure gradient between right ventricle and right ventricular outflow tract (> 100 mmHg), the dog was underwent balloon valvuloplasty through femoral vein. After procedure, the peak pulmonic velocity was reduced to 2.1 m/s (PG = 18 mmHg). Further follow-up study found no further deterioration, for 6 months to date. This is the first case report of pulmonic stenosis treated by transvenous balloon valvuloplasty through femoral vein in Korea.

• Speech Sciences
• /
• v.11 no.3
• /
• pp.181-192
• /
• 2004

The metrical structures in orally produced the poetry were generally analyzed by accent, metre and syllable. The purpose of this study is to investigate of metrical structures of Korean modem poetry using computer implemented speech analysis system. Two famous poet's poems confidential talk, Miloe and 'A buddhist dance, Sungmu' were selected for prosodic analysis. The informant is 60 years old professor in major of Korean and French poetry. The syllable structures of poems were analyzed primarily by vowel timbers, which can classified compact and diffuse vowels according to the distance of F2-F1. The perception cues of consonants were analyzed by VOT and tensity features of articulation. Rhythm is classified by dactyl, anapest, trochee, spondee and iambic. As a result, syllable structures of Korean modem poetry were mainly CV and CVC and the reading times of each lines were 3-4sec for 12 and 15 syllables. Main metre of Korean modem poems constructed the Imbic and Anapest. The break of each lines were demarcated by grammatical structure or meaning rather than phonetic structures.

• Proceedings of the KOR-BRONCHOESO Conference
• /
• 1982.05a
• /
• pp.5.2-5
• /
• 1982

With the improvement of living standard and socioenvironmental change, esophageal stricture due to acetic acid, Hcl, insecticides and lye has led to decrease remarkably. Esophageal stricture has decreased because of immediate treatment and adequate management. However there are still sporadic incidents of esophageal stricture due to inadequate treatment and uncooperation of patients. The authors recently have experienced seven severe cases of esophageal stricture. All six patients were treated with 18-51 French Sippy esophageal dilating bougie. One patient was transfered to thoracic surgery department due to complete esophageal obstruction. Case 1. A 23 year old housewife who ingested Hcl for suicide. After Witzel's operation, she visited to dilate esophageal first constriction stircture due to swallowing difficulty postoperation 2 months later. We were treated successfully. Case 2. A case of esophageal stricuture in the second and third physiologic constriction part. The patient was 51 years old man who ingested lye accidently, and was dilated by bougination. Case 3. The patient was 43 year-old man who ingested acetic acid as a mistake and was treated inadequately at hopsital. Inspite of treatment, esophageal stricture developed at the third physiologic part. We are trying to dilate the esophagues now. Case 4. The patient was 55 year-old woman who had ingested Hcl for the purpose of suicidal attempt. 2 months later gastroduodenal anastomoisis due to pyloric region stenosis, the first physiologic constriction stricture was dilated successfully. Case 5. The patient was 41 year-old woman who ingested Hcl for suicide 4 months ago. There was indwelled orogastric tube for 1 month but esophageal stricture developed at the first and 3rd constriction part. She was treated by using a bougination. Case 6. An athlete 21 year old man, ingested acetic acid 2 spoonful per 3 days by purpose in order to soften the bone for last 14 months. There was complete esophageal obsturction in esophagogram and transferred to the thoracic surgery department. Case 7. A 3 year-old girl was ingested lye at a accident. She had a bougination for 16 months under the general anesthesia for dilation due to whole irregular esophageal stricture. She developed lower esophageal perforation, but healed eventually.