• Title/Summary/Keyword: M.D

Search Result 24,138, Processing Time 0.057 seconds

Comparison of Nuclear Status and Developmental Potential between Polar Body Extruded Oocytes and Non-extruded Oocytes on in vitro Maturation and Development of Porcine Follicular Oocytes (돼지 난모세포의 체외 성숙 후 극체 방출 및 미방출란의 핵형과 배발달율)

  • Kim, H.J.;Cho, S.R.;Choe, J.Y.;Choi, S.H.;Han, M.H.;Son, D.S.;Kim, Y.G.;Lee, S.S.;Ryu, I.S.;Kim, I.C.;Kim, I.H.;Im, K.S.
    • Journal of Embryo Transfer
    • /
    • v.21 no.3
    • /
    • pp.169-175
    • /
    • 2006
  • The objective of this study was carried out to examine the polar body extrusion of in vitro matured porcine follicular oocytes as a non-invasive marker of oocyte quality to know the developmental competence in advance. The porcine oocytes matured for 48 hours were examined the polar body extrusion and some parts were stained. The examined oocytes were matured for additional $16{\sim}18$ hours and activated with 7% ethanol and cultured in $5{\mu}g/ml$ cytochalasin B for 5 hours for diploid formation. The treated oocytes were washed and cultured for 7 days. The polar body extrusion and degeneration rates were varied with $9.9{\sim}52.4%$ and $21.4{\sim}61.8%$ by repetition. The polar body extruded oocytes were shown the polar body chromosome and metaphase II plate by staining. However the non-extruded oocytes were shown expanded nucleus with 39.1%, premature chromosome condensation with 19.6%, metaphase I plate with 10.9 %, metaphase II with 13%, condensed chromatin with 6.5%, and absent nuclear material with 8.7%. The oocytes that were not examined for the polar body extrusion were cleaved 45.0%, and developed to blastocyst stage with 11.3%. In examined oocytes for polar body extrusion,. the polar body extruded oocytes were cleaved 94.2% and developed with 42.5%. This result suggests that discarding of the degenerating oocytes and oocytes that not extruded polar body will be effective for experiments of culturing effect in porcine embryos and embryo biotechnology.

Antiemetic Effect of Dolasetron Mesylate in the Prevention of Acute and Delayed Nausea and Vomiting due to Moderately Emetogenic Chemotherapy (악성종양환자에서 중등도 이상의 오심, 구토를 유발하는 항암화학요법 시급성 및 지연성 오심, 구토의 예방에 대한 Dolasetron의 효과)

  • Kim, D.S.;Sung, H.Y.;Choi, K.M.;Paik, J.Y.;Roh, S.Y.;Moon, H.;Kim, C.C.;Hong, Y.S.
    • Journal of Hospice and Palliative Care
    • /
    • v.7 no.2
    • /
    • pp.248-257
    • /
    • 2004
  • Purpose: To evaluate the efficacy of dolasetron mesylate in controlling nausea and vomiting in the first 24 hours and to extend these comparisons over the next 4 days in patients receiving moderately emetogenic chemotherapy. Methods: This was a single center, open-labeled study with single arm. Dolasetron (1.8 mg/kg) was given intravenously (I.V.) prechemotherapy with 10 mg of dexamethasone IV, followed 24 hours later by oral dolasetron (200 mg once daily) for the subsequent 4 days. The frequency of vomiting, severity of nausea and the presence of rescue antiemetics were assessed daily. Results: Of 30 patients enrolled, 28 were eligible and evaluable for the efficacy. Four out of 28 patients had complete control of nausea and vomiting without any rescue antiemetics through 5 days. The complete control got better as time went by with the rates of 17.9/46.4/42.9/53.6/60.7% on days 1 to 5. Vomiting was better controlled than nausea in both cisplatin-containing and non-containing chemotherapy. The adverse events were mild to moderate degrees of headache, diarrhea and fever, but were recovered spontaneously. Conclusion: Dolasetron was effective and safe for the control of nausea and vomiting in the patients with moderately emetogenic chemotherapeutic agents.

  • PDF

Effects of Selenium and Vitamin E Supplementation on Meat Quality and Shelf-Life in Finishing Pigs (Selenium과 비타민 E의 급여가 비육돈의 육질 특성 및 저장성에 미치는 영향)

  • Kim H.J.;Park J.C.;Chen Y.J.;Yoo J.S.;Lee S.J.;Kim I.C.;Kim Y.H.;Jung H.J.;Park B.C.;Kim I.H.
    • Food Science of Animal Resources
    • /
    • v.26 no.2
    • /
    • pp.197-203
    • /
    • 2006
  • This study was conducted to investigate the effect of seleium (Se) and vitamin E supplementation on meat quality and shelf-life in finishing pigs. A total of eighty ($Landrace{\times}Yorkshire{\times}Duroc$) pigs (74.74 initial BW) were randomly allocated into five treatments with four replications and fed for six weeks. Dietary treatments included 1) CON (basal diet), 2) ISE2 (basal diet+0.2 ppm inorganic Se+100 ppm vitamin E), 3) ISE4 (basal diet+0.4 ppm inorganic Se+100 ppm vitamin E), 4) OSE2 (basal diet+0.2 ppm organic Se+100 ppm vitamin E) and 5) OSE4 (basal diet+0.4 ppm organic Se+100 ppm vitamin E). Cooking loss was decreased in treatment of ISE4 as compared with treatment of CON (p<0.05). Crude fat (%) of OSE2 was higher than those of others (p<0.05). Redness ($a^*$- value) of M. longissimus dorsi was increased in treatment of OSE2 as compared with other treatments after 100 of storage (p<0.05). Thiobarbituric acid reactive substances (TBARS) was decreased in treatment of OSE4 compared with treatments of CON and ISE2 after 10d of storage (p<0.05). In conclusion, Se and vitamin E combination did not significantly affect cooking loss,$a^*$- value and TBARS except for cases.

Quality Characteristics of Mul-Kimchi with Chitosan-Ascorbate and Dietary Effect on Serum Lipids of Rats Fed with High Cholesterol Diet (키토산-아스코베이트를 첨가한 물김치의 품질특성과 고콜레스테롤 식이 흰쥐의 혈청지질에 미치는 영향)

  • Shin, Kyung-Ok;Kim, Mee-Jung;Beik, Kyung-Yeun;Kim, Soon-Dong
    • Food Science and Preservation
    • /
    • v.13 no.6
    • /
    • pp.754-761
    • /
    • 2006
  • This study was to investigate the effect of chitosan-ascorbate (CA) prepared with different molecular weight (223, 746, 1110 and 2025 kDa) on the fermentation and quality of mul-kimchi, and also, the effect of the mul-kimchi juice fermented with 0.1% chitosan-ascorbate prepared with 2025 kDa chitosan (CA2025) on the serum lipids of rae fed with high cholesterol diet (HC). The mul-kimchi fermented in 0.1% CA2025 has lower turbidity, longer shelf-life, higher glucosamine content and SOD activity than those of control and the other treatments. In the animal experiment the HC-CA2025 and HC-2CA2025 groups which were administered 0.5 mL per 100 g body weight of mul-kimchi juice fermented with 0.1% CA2025 and administered the same volume of the juice concentrated 112 per nay fed for 5 week, respectively. The average body weight of the HC-CA2025 and HC-2CA2025 group was lower 6.9% and 8.4% than that of HC control group respectively. Total serum cholesterol contents of these groups were 88.33 and 85.00 mg/uL, which were 17.45% and 20.56% lower than HC control group respectively. While, HDL-cholesterol content of these groups were 7% and 23%, higher the LDL-cholesterol content were 13% and 26% lower than those of HC control group respectively. And also, though the atherogenic index, AST and ALT activities were not reached to normal control group, the values were remarkably lower than those of HC control group. This study indicates the possibility of utility for kimchi industry by adding chitosan-ascorbate, especially CA2025 showing not only quality enhancing and shelf-life prolongation but also improving serum lipids and atherogenic index in rats fed with high cholesterol diet.

Studies on the Quality and Utilization of Pumpkin Silages (호박 Silage의 품질(品質) 및 이용성(利用性)에 관(關)한 연구(硏究))

  • Kim, Y.K.;Kim, S.K.
    • Korean Journal of Agricultural Science
    • /
    • v.3 no.1
    • /
    • pp.77-84
    • /
    • 1976
  • The preservation efficiency, quality and utilization of silage from 3 species of pumpkins (Mammoth pumpkin, Queensland blue pumpkin, Korean pumpkin) without and with 10, and 20% wheat bran additive were studied in this experiment. Silages were analysised and tested the chemical composition, pH and quality of silages between at 40-60 days and egg performance were carried out with mammoth pumpkin silage without additive. The results were summaried as follows. 1. The losses of all silage ware lower and similar as about 15% at 6 monthes following after silage-making but all raw pumpkins were spoilaged during the winter storaging. 2. The moisture content of silages were higher as about 97% in mammoth pumpkin silage, 94% in Queensland pumpkin silage and 91% in Korean pumpkin silage without additive and all nutrient content of silage without and with additive were depended on its content of raw silage material of pumpkins and wheat bran. The contents of moisture and N-free extract were slightly decrease but not significantly difference during the silaging and other contents were not so much changed. 3. Good quality of silage were made from all pumpkins with and without additive. Organic acid contents were 2.09-2.93% of lactic acid, 0.68-1.71% of acetic acid and 0% of butyric acid and it was pH 3.8-4.0 in silages. 4. Feed intakes, egg production and quality of egg were showed good result in 5.0 and 7.5% silage feeding group as D.M. base for egg performance. (P<0.01) 5. It was concluded that good quality of silage were made from pumpkins with and without wheat bran additive and it was suggested that poor quality feedstuff may be improved it feeding value by extended palatability with pumpkin additive silage.

  • PDF

Effect of Package Size and Pasteurization Temperature on the Quality of Sous Vide Processed Spinach (Sous Vide 가공 시금치의 품질에 미치는 포장단위 및 살균온도의 영향)

  • 장재덕;김기태;이동선
    • Food Science and Preservation
    • /
    • v.11 no.2
    • /
    • pp.195-200
    • /
    • 2004
  • Microbial lethal value and nutrient retention of sous vide processed spinach were evaluated with mathematical model prediction and experimental trial for different package sizes and pasteurization temperatures. The package size covers 500 g, 1 kg and 2 kg, while the pasteurization temperature includes 80, 90 and 97$^{\circ}C$. The basic process scheme consists of filling blanched spinach into barrier plastic film pouch, sealing under vacuum, pasteurization in hot water with over pressure and final cooling to 3$^{\circ}C$. Pasteurization condition was designed based on attainment of 6 decimal inactivation of Listeria monocytogenes at geometric center of the pouch package by heating cycle, which was determined by general method. Heat penetration property of the package and thermal destruction kinetics were combined to estimate the retention of ascorbic acid and chlorophyll. Smaller packages with shorter pasteurization time gave better nutrient retention, physical and chemical qualities. Larger package size was estimated and confirmed experimentally to give higher pasteurization value at center, lower ascorbic acid and chlorophyll contents caused by longer heat process time. Lower pasteurization temperature with longer process time was predicted to give lower pasteurization value at center and lower ascorbic acid, while chlorophyll content was affected little by the temperature. Experimental trial showed better retention of ascorbic acid and chlorophyll for smaller package and higher pasteurization temperature with shorter heating time. The beneficial effect of smaller package and higher pasteurization temperature was also observed in texture, color retention and drip production.

Growth and Characterization of AgGa$Se_2$ Single Crystal Thin Films by Hot Wall Epitaxy (Hot Wall Epitaxy (HWE)법에 의한 AgGa$Se_2$ 단결정 박막 성장과 특성)

  • Hong, Gwang-Jun;Lee, Gwan-Gyo;Park, Jin-Seong
    • Korean Journal of Materials Research
    • /
    • v.11 no.5
    • /
    • pp.419-426
    • /
    • 2001
  • The stochiometric $AgGaSe_2$ polycrystalline mixture of evaporating materials for the $AgGaSe_2$ single crystal thin film was prepared from horizontal furnace. To obtain the single crystal thin films, $AgGaSe_2$ mixed crystal and semi-insulating GaAs(100) wafer were used as source material and substrate for the Hot Wall Epitaxy (HWE) system, respectively. The source and substrate temperature were fixed at$ 630^{\circ}C$ and $420^{\circ}C$, respectively. The thickness of grown single crystal thin films is 2.1$\mu\textrm{m}$. The single crystal thin films were investigated by photoluminescence and double crystal X-ray diffraction(DCXD) measurement. The carrier density and mobility of AgGaSe$_2$ single crystal thin films measured from Hall effect by van der Pauw method are $4.89\Times10^{17}$ cm$^{-3}$ , 129cm2/V.s at 293K, respectively. From the Photocurrent spectrum by illumination of perpendicular light on the c-axis of the AgGaSe$_2$ single crystal thin film, we have found that the values of spin orbit splitting $$\Delta$S_{o}$ and the crystal field splitting $\Delta$C$_{r}$, were 0.1762eV and 0.2474eV at 10K, respectively. From the photoluminescence measurement of AgGaSe$_2$ single crystal thin film, we observed free excision (EX) observable only in high quality crystal and neutral bound exciton ($D^{o}$ , X) having very strong peak intensity. And, the full width at half maximum and binding energy of neutral donor bound excition were 8mev and 14.1meV, respectively. By Haynes rule, an activation energy of impurity was 141 meV.ion energy of impurity was 141 meV.

  • PDF

Increacing profit of dairy farm through improvement of raw milk quality : According to SCC and mastitis (유질개선을 통한 낙농가 소득증대 - SCC와 유방염을 중심으로-)

  • 손봉환;최진영;배도권;정충일
    • Korean Journal of Veterinary Service
    • /
    • v.20 no.3
    • /
    • pp.261-279
    • /
    • 1997
  • The study for a effect of monitoring on bovine mastitis was conduced for improvement of raw milk from Jan. to Dec. in 1996. Sampling the milk of 367 cows(1, 406 quarters) from 5 herds in Inchon and were carried out California mastitis test(CMT), somatic cell count(SCC), isolation of pathogens and antibiotic sensitivity tests. The results were summarized as follows, 1. The number of bovine mastitis was 177 cows(48.2%) and 371 quarters(26.4%) : clinical mastitis : 25 cows(6.8%), 32 quarters(2.3%) and subclinicsl mastitis : 152 cows(41.4% ), 339 quarters(24.1%). Incidence rate of mastitis by season were Summer 52.0%, Fall and Winter 48% and Spring 41%. Incidence rate of mastitis by quarters were Summer 30%, Fall 28%, Winter 25% and Spring 21%, respectively. 2. In the distribution of CMT degree by quarter, CMT positive(CMT$\pm$) of 1, 406 quarters milk were 50.1% (704 quarters). The ratio of CMT positivity by quarter were left front quarter 55.8%, right front quarter 48.9%, right hind quarter 48.6% and left hind quarter 47% The ratio of CMT positivity by season were Summer 54.1%, Fall 49.7%, Spring 48.5% and Winter 48% 3. The highest mean SCC by season among 5 herds was "A" herd. Mean SCC (cell/ml) of A herd were Summer 2, 032, 000cells/ml, Fall 1, 109, 000cells/ml, Winter 782, 000cells/ml and Spring 577, 000cells/ml. The lowest mean SCC by season among 5 herds was "E" herds. Mean SCC of E herd were Summer 1, 064, 000cells/ml, Spring 795, 000cells/m1, Fall 429, 000cells/ml and Winter 400, 000cells/ml. Mean SCC of the other herds by season were little difference. 4. The milk samples of "A" herd were collected from 10 cows. In 3 seasons, mean SCC of No. 2 and 3 cows were than 1, 000, 000cells/ml. In 1 season, mean SCC of No. 6, 7 and 8 cows were than 1, 000, 000cells/ml. The more than mean SCC 1, 000, 000cells/ml of cows by season were distributed Summer 4 cows, Winter 3 cows, Spring and Fall 1 cow respectively. The milk samples of "B" herd were collected from 14 cows. In 3 seasons, mean SCC of No. 1 cow was more than 1, 000, 000cells/ml. In 2 seasons, mean SCC of No. 5, 9 and 14 cows were more than 1, 000, 000cells/ml. In 1 season, No. 3, 6 and 7 cows were more than 1, 000, 000cells/ml. The more than mean SCC 1, 000, 000cells/ml of cows by season were distributed Fall and Winter 4 cows respectively, Summer 3 cows and Spring 1 cow. The milk samples of "C" herd were collected from 18 cows. In 2 seasons, mean SCC of No. 16 cow was more than 1, 000, 000cells/ml. In 1 season, mean SCC of No. 1, 2, 6, 7, 13, 15 and 18 cows were more than 1, 000, 000cells/ml respectively. The more than mean SCC 1, 000, 000cells/ml of cows by season were distributed Summer 5 cows, Fall 3 cows, Spring 2 cows and Winter 1 COW. The milk sampes of "D" herd were collected 24 cows. In 3 season, mean SCC of No. 14 cow was more than 1, 000, 000cells/ml. In 2 seasons, mean SCC of No. 14 and 18 cows were more than 1, 000, 000cells/ml. In 1 season, mean SCC of No. 1, 2, 3, 8, 12, 17, 19, 20 and 21 cows were more than 1, 000, 000cells/ml. The more than mean SCC 1, 000, 000cells/ml of cows were distributed Fall 15 cows, Spring and Winter 4 cows respectively and Summer 3 cows. The milk samples of "E" herd were collected from 27 cows. In 2 seasons, mean SCC of No. 6, 7 and 21 cows were more than 1, 000, 000cells/ml. In 1 season, mean SCC of No. 2, 4, 7, 11, 14, 16 and 23 cows were more than 1, 000, 000cells/ml. The more than mean SCC 1, 000, 000cells/ml of cows were distributed Spring and Fall 5 cows respectively, Summer and Winter 2 cows, respectively. 5. The rate of isolated pathogenic microorganisms from bovine mastitis were summarized as follows : Staphylococcus sp 168 strains(45.8%), Streptococcus sp 82 strains(22.3%), Gram(-) sp 45 strains(12.3%), Gram(+) sp 51 strains and the other sp 21 strains(5.7%). 6. The highest of antibiotic sensitivity test of each microorganism was summarized as follows : Staphyolcoccus sp - cephalosporin 76%, gentamicin 55%, Streptococcus sp - ampicillin 61%, cephalosporin 63%, Gram(-) sp - gentamicin 58%, Gram(+) sp - cephalosporin 63%, The other sp - cephalosporin 90%. Microorganisms showed the highest sensitivity(68%) to cephalospsorin. Microorganisms showed the highest sensitivity(68%) to cephalospsorin.

  • PDF

Optimizing Ingredients Mixing Ratio of Mungbean Pancake (빈대떡의 재료혼합비율의 최적화)

  • Lee, J.H.;Shin, E.S.;Kweon, B.M.;Ryu, H.S.;Jang, D.H.
    • Journal of the Korean Society of Food Science and Nutrition
    • /
    • v.34 no.8
    • /
    • pp.1274-1283
    • /
    • 2005
  • The sensory acceptability, texture profile analysis and nutritional evaluation were peformed in Korean traditional mungbean pancake (MPC) and modified MPC containing squid meat and soybean to standardize the recipes for healthy fast food market potentiality. Optimal ingredient formulations were revealed as mung-bean 55$\%$, pork 13$\%$ and vegetables 32$ \%$ for traditional MPC, and pork 3$\%$, squid 42$\%$ and soybean 55$\%$ for modified MPC using response surface methodology. Flavor and hardness correlated highly with overall accept-ability rather than appearance and color of traditional MPC. Higher squid levels raised adhesiveness, springi-ness and resiliences of modified MPC, but soybean decreased these textural attributes. Protein, lipid and total calorie of modified MPC were lower than those of traditional MPC. Computed protein efficiency ratio (C-PER) and degree of gelatinization of modified MPC were superior than traditional MPC.

Die Organisation von Mikrostrukturen der zweisprachigen $W\"{o}rterb\"{u}cher$ Deutsch/Koreanisch (독-한 두말사전의 미시구조 조직)

  • Kim Kyong
    • Koreanishche Zeitschrift fur Deutsche Sprachwissenschaft
    • /
    • v.5
    • /
    • pp.183-202
    • /
    • 2002
  • Die vorliegende Arbeit verfolgt zwei Ziele: zum einen sollen die Entwicklungen in der modernen zweisprachigen Lexikographie mit Ausgangssprache Deutsch skizzenhaft vorgestellt und einige Forschungsdefizite benannt werden, zum anderen sollen die Ergebnisse und Methoden der neueren Lexikographie anhand von Beispielartikeln der drei $einschl\"{a}gigen$ deutsch-koreanischen $Gro{\ss}w\"{o}rterblicher$ kontrastiert und diskutiert werden. Zuerst wird eine Typologie der zweisprachigen $W\"{o}rterb\"{u}cher$ erstellt, derzufolge es jeweils 2 aktive und 2 passive Worterblicher pro Sprachenpaar gibt. Das Aktiv-Passiv­Prinzip gilt als ein grundlegender Ausgangspunkt $f\"{u}r$ die zweisprachige Lexikographie. Eine Erweiterung der Unterscheidungskriterien scheint nicht $zweckm\"{a}{\ss}ig$ und angesichts praktischer Schwierigkeiten auch kaum realisierbar. $Pl\"{a}diert\;wird\;f\"{u}r\;eine\;st\"{a}rkere\;Ber\"{u}cksichtigung$ der Benutzungssituationen, zu denen z.B. der Grad der Sprachbeherr­schung der jeweiligen Benutzergruppe, die $m\"{o}glichen\;Benutzungsanl\"{a}sse$, der Kenntnisstand $bez\"{u}glich$ der Benutzerhinweise sowie die technische Geschicklichkeit bei der $W\"{o}rterbuch-benutzung\;etc.\;zu\;z\"{a}hlen$ sind. In makrostruktueller Hinsicht werden die Selektion und die Anordnung der Lemmata diskutiert. Bei der Lemmaauswahl $w\"{a}re\;es\;w\"{u}nschenswert$, auf der Grundlage eines Lemmavergleiches der verschiedensten Quellenworterbucher ein datenbasiertes Korpus zu erstellen. Dazu $k\"{o}nnten$ folgende Materialien ausgewertet werden: (1) einsprachige allgemeine (ad spezielle) $W\"{o}rterb\"{u}cher$ (z.B. Deutsch/Koreanisch), (2) zweisprachige allgemeine (od spezielle) Worterblicher (z.B. Deutsch-Koreanisch, Deutsch-Englisch) etc. Die $blo{\ss}e\;\"{U}bersetzung$ lediglich eines einzigen $Quellenw\"{o}rterbuches\;k\"{o}nnte$ dagegen zu $unerw\"{u}nschten\;Einseitigkeiten\;f\"{u}hren$. Was die Anordnung der Lemmata in zweisprachigen $W\"{o}rterb\"{u}chern$ betrifft, $k\"{o}nnen$ dieselben drei makrostrukturellen Typen unterschieden werden, wie in einsprachigen $W\"{o}rterb\"{u}chern$: (1) glattalphabetisch, (2) nischenalphabetisch, (3) nestalphabetisch. Unter den zu untersuchenden $W\"{o}rterb\"{u}chern$ weisen das EDK und das HDK die nischenalpha­betische Makrostruktur auf, das MDK ist dagegen nestalphabetisch angeordnet. Je nachdem, wie die Polysemiestruktur und die Mehr-Wort-Einheit kombinieren, werden die drei Arten der Mikrostruktur unterschieden: (1) die integrierte Mikrostruktur, (2) die nichtintegrierte Mikrostruktur, (3) die partiell integrierte Mikrostruktur. $W\"{a}hrend$ das EDK und das HDKeine integrierte Mikrostruktur besitzen, weist das HDK eine partiell integrierte Mikrostruktur auf. Die Artikelgestaltung durch die nichtintegrierte Mikrostruktur, die $h\"{a}ufig$ in der zweisprachigen Lexikographie angewandt wird und entsprechende Vorteile besitzt, sallte $k\"{u}nftig\;als\;Gestaltungsm\"{o}glichkeit\;st\"{a}rker$in Betracht gezogen werden. In Bezug auf die Organisation der Mikrostruktur werden vier Bauteile, das sind Lemma-, $\"{A}quivalent-$, Diskriminator- und Beispielangaben untersucht. Die $\"{U}bersetzungs\"{a}quivalente$ werden je nach dem lexikalisch-semantischen Abdeckungsgrad mit dem Lemma in drei Typen eingeteilt: (1) $Voll\"{a}quivalent,\;(2)\;Teil\"{a}quivalent,\;(3)\;Null\"{a}quivalent$. In der Mehrheit kommen die Teil- oder $Null\"{a}quivalente$ vor, weil die ausgangssprachlichen Lemmata und die zielsprachlichen $\"{A}quivalente$ in sich Polysemiestruktur aufweisen. $Informationsm\"{a}ngel$ auszugleichen ist die Funktion des Diskriminators, in dem Glosse, Markierungen und metasprachliche $Erl\"{a}uterungen$ zusammenwirken. $Verbesserungsw\"{u}rdig\;sind\;die\;g\"{a}ngigen$ deutsch-koreanischen $W\"{o}rterb\"{u}cher$ var allem im Hinblick auf die stilistischen Markierungen; die Inkongruenz des Stils zwischen den beiden verschiedenen Sprachen wird bislang zu wenig $ber\"{u}cksichtigt$ und sagar in ein und demselben $W\"{o}rterbuch$ nicht konsequent dargestellt. Trotz der relativen $Geringsch\"{a}tzung$ von Beispielangaben in der $europ\"{a}ischen$ zweisprachigen passiven Lexikographie sallte diesen in deutsch-koreanischen $W\"{o}rterb\"{u}chern$ mehr Aufmerksamkeit gewidrnet werden. Sie sind dem koreanischen Benutzer eine wichtige Hilfe, indem sie die $\"{A}quivalentenangaben\;implizite\;erg\"{a}nzen$ und Informationen $\"{u}ber$ die syntaktisch-semantische und pragmatische Kontextrestriktion bieten. $Dar\"{u}berhinaus$ stellen sie selbst interessante kulturelle, geistige und landeskundliche etc. Informationen dar. Was den Artikelaufbau betrifft, wird das Van Dale-Modell diskutiert, d.h. das kategoriell-semantisch-alphabetische Prinzip, das trotz mancher Kritikpunkte viele interessante Anregungen $f\"{u}r$ die zweisprachige Lexikographie Deutsch-Koreanisch bietet, wo z.B. noch nicht die $Pr\"{a}positionen$ in der Beispielangabe durch typographische Hervorhebung $pr\"{a}sentiert$ worden sind. Aus $Platzgr\"{u}nden$ sind hier nur wenige Beispielartikel mit substantivischen Lemmata $angef\"{u}hrt$ und analysiert worden. Um die $h\"{o}here$ Generalisierbarkeit zu erreichen, brauchen die Untersuchungs- materialien mindestens einen bestimmten Umfang. Derartige empirische Forschungen $k\"{o}nnen$ als Impulse dazu beitragen, $k\"{u}nftige\;W\"{o}rterb\"{u}cher$ im Sinne einer $Ber\"{u}cksichtigung$ neuerer lexikographischer Erkenntnisse verbessern zu helfen.

  • PDF