• English Language & Literature Teaching
• /
• no.3
• /
• pp.231-248
• /
• 1997

With the trend of globalization more people are absorbing in the English learning programs. Not a few attend even the English-Korean translation training course to be semi-professional translators, but we English teachers have already experienced that it is not so easy to translate any language into another, and that it is far more difficult to translate poetry. Much time has been devoted to investigating the problems of translating poetry than any other mode. Poetry translation theory is concerned with the problem of faithfulness to the original poetry. To be a good translator we must fully understand the sound and sense of the original work. But when in translating English poetry into Korean we feel keenly our limits of understanding the sound and style of English poetry, and of expressing them into Korean. Even our sense-oriented translation is far from satisfactory. We often make quite a few mistranslation. Another immediate problem is that of alternation between word-for-word translation and free translation method, but first of all, we should have a perfect knowledge and understanding in English, and a good command of our mother tongue. We should also have a sound interpretation ability because poetry translation is based on the interpretation of the original, and on the shaping of that interpretation. Some doubts have been raised over the feasibility of poetry translation. They say it is not possible to combine in another language the emotion, the form, the style, the musical devices of English poetry. Yet the art of translation has been practiced everywhere in the world. Through this art we can share our experience and culture with foreigners and theirs with us.

• English Language & Literature Teaching
• /
• v.17 no.3
• /
• pp.237-254
• /
• 2011

This study investigated Korean university students' perceptions of NESTs (Native English Speaking Teachers) and NNESTs (Non-native English Speaking Teachers) in TEE (Teaching English through English) courses to examine strengths and weaknesses of NESTs and NNESTs. 100 university students who had an experience in taking TEE courses with both NESTs and NNESTs answered the questionnaire in which they were asked to answer questions of general area, language skills, affective areas, and teaching behaviors. 20 students out of them were also interviewed to consolidate the data. The results revealed that except for speaking ability, students did not express a strong preference for NESTs and they did have a preference in learning some specific skills. In terms of affective areas, students had a preference for NNESTs. In addition, there were differences in teaching behaviors of NESTs and NNESTs. These findings have valuable implications for NNESTs to improve their speaking proficiency: analyzing and participating in discourses, and monitoring teaching practice through videotaping.

• English Language & Literature Teaching
• /
• v.12 no.3
• /
• pp.51-78
• /
• 2006

This research conducted between March and December of 2005 has focused on analyzing a diverse range of educational services provided by English native-speaking instructors teaching in Korea. This study includes quantitative research findings from 238 university students. This dual-semester research study focuses on our most recent Korean EFL (English as a Foreign Language) programs provided for university students who wish to improve their English ability. Many students hope to partake in lectures taught by Native English Speaking teachers (hereafter NS teachers), and many universities are also willing to open additional courses for these students. However, in order for lectures to be most effective, NS instructors need to be appropriately trained or qualified teachers in order to successfully educate their students. Furthermore, NS teachers need to constantly review their teaching styles and strategies to allow for professional development and to ensure an improvement in their teaching methodology. Overall, this research provides whole English lecture views of NS teachers that is data-driven regarding designing, implementing, evaluating, and reforming the education of English taught by NS teachers working in Korea.

• English Language & Literature Teaching
• /
• v.17 no.1
• /
• pp.165-190
• /
• 2011

This research investigates listening strategies and the relationship between the employment of strategy and listening proficiency of Korean EFL middle school students. One hundred and four middle school students (N = 104) participated in this study and their strategy use was assessed through a questionnaire adapted from Oxford's (1990) SILL and O'Malley and Chamot (1990). To measure listening proficiency, the English Listening Ability Test designed by 15 city and provincial offices of education in Korea was used. The results show that students employed a moderate use of strategies; compensation strategies were used most frequently and metacognitive strategies were used the least frequently. Significant differences were found in the use of implicit strategy among different listening proficiency groups, but not in their use of behavioral strategy. Furthermore, there were significant differences in the use of implicit memory, cognitive and compensation strategies among groups of students with different listening proficiencies, but not in their use of metacognitive strategy. The results from multiple regression analysis indicate that implicit strategy use could play an important role in listening comprehension. The findings suggest the need for additional research to explore the effect of listening strategy training for English language learners.

• Proceedings of the Korean Society for Language and Information Conference
• /
• 2007.11a
• /
• pp.136-145
• /
• 2007

This paper explains how we define and represent modality in E-HowNet. Following Lyons (1977, reviewed in Hsieh 2003, among others), we hold that modals express a speaker's opinion or attitude toward a proposition and hence have a pragmatic dimension and recognize five kinds of modal categories, i.e. epistemic, deontic, ability, volition and expectation modality. We then present a representational formalism that contains the three most basic components of modal meaning: modal category, positive or negative and strength. Such a formula can define not only modal words but also words that contain modal meanings and cope with co-compositions of modals and the negation construction.

• Korean Journal of Child Studies
• /
• v.25 no.6
• /
• pp.259-277
• /
• 2004

The effects of two literacy programs, Balanced Literacy Instruction(BLI) and Phonics Instruction were studied in 40 three- and four-year old children. BLIwas created to compensate for the limits of the Whole Language Approach(WLA) and of Phonics Instruction(PI). The WLA focuses on writing and communication but lacks concrete instruction methods and overlooks technical aspects of reading and writing. On the contrary, PI is logical, stressing phonemic recognition, skill in distinguishing words, and the rules of consonants and vowels. By combining the best of both PI and WLA to create BLI, this study showed that children who received BLI significantly improved their ability of phoneme recognition, reading, writing and understanding of the content of a book, letting us conclude that BLI is the more effective method for teaching literacy.

• Journal of the Korean Society of Laryngology, Phoniatrics and Logopedics
• /
• v.33 no.2
• /
• pp.119-122
• /
• 2022

Functional aphonia is a disease in which normal vocal ability is suddenly lost. When voice therapy is started at an early stage, the prognosis is good. However, if the functional aphonia persists for a long time, there is a possibility that the voice disorder may become fixed, though reports of these characteristics are rare. The authors experienced a patient with functional aphonia that occurred in adolescence and lasted for 7 months and reported the result of treatment.

• Korean Journal of Human Ecology
• /
• v.21 no.2
• /
• pp.165-180
• /
• 2012

The purpose of the study was to prove the effect of the "Picture Book Reading Program for Mothers" developed to enhance the language competence of married immigrant women and their children. Twenty immigrant mothers with three-year-olds were recruited, and they participated in an 8-week-Picture Book Reading Program developed by the reseacher. The REVT and U-TAP were used to measure linguistic abilities for mothers while PRES was used to measure their children's linguistic abilities. Lee(2004)'s "Effect of dialogic picture book reading teacher training program for toddlers" was used to measure the mother's and children's verbal and non-verbal behaviors. The results of the study were as follows: First, by participating in the PBRPM, the mother's linguistic ability as well as children's vocabulary and receptive language have increased. Second, by participating in the PBRPM in terms of mother-child interaction, mother's verbal behaviors to children (i.e. attention and inquiring) and children's verbal behaviors(i.e. responding and imitation) have increased. In conclusion, "PBRPM" for married immigrant women and their children proved to be effective in enhancing the language competence and verbal interactions between married immigrant women and their children.

• The Journal of Korean Association of Computer Education
• /
• v.18 no.6
• /
• pp.23-31
• /
• 2015

The main aim in software education is to improve problem-solving ability based on computational thinking with the healthy information ethics. For this purpose, many institutions have attempted various educational programs such as Educational Programming Language, Physical Computing, and Robot education. However, it is possible to obscure the essence of computer education for computational thinking if the computer education focuses on using certain special education programming language and products. Therefore, this paper suggests a method of algorithm education using RAPTOR which is a visual programming development environment and is based on flowcharts. In order to verify the effectiveness of the algorithms education using the RAPTOR, 16 high-school students were applied to an educational program for twelve hours on five steps and then we obtained positive results.

• Journal of Korean Elementary Science Education
• /
• v.28 no.4
• /
• pp.487-494
• /
• 2009

Since the term, 'scientific literacy' was introduced by P. D. Hurd in 1958, it has been used as a term, representing major goals in science education. In Korea, the term 'scientific literacy' was used in the statement of the summative objective of the 2007 science reformed curriculum. But in various educational contexts m which teachers and researchers works, the definition of the term has not been used consistently. This phenomena would be interpreted as showing limits of the term describing the goals of science education. This study examined the historical change in the meaning of the term in purpose of trying to anchor the definition. In this study, the changing period was divided into before introducing the term and after. The after era was divided into the period of confusing and anchoring in the meaning, and the period of expanding the meaning. Especially, after science as intellectual ability was conceptualized in science education communities, the meaning of scientific literacy was partially confused. In current time, as the concepts of language in cognitive science influenced the use of language in science education, the trends of expending the meaning of scientific literacy has been grasped in science education community.