• Title/Summary/Keyword: 수기치인(修己治人)

Search Result 19, Processing Time 0.022 seconds

A interpretive Study of the Analects of Confucius's 'Ren(仁)' (『논어(論語)』의 '인(仁)'에 관한 해석학적(解釋學的) 연구(硏究))

  • Seo, Geun-sik
    • (The)Study of the Eastern Classic
    • /
    • no.36
    • /
    • pp.31-56
    • /
    • 2009
  • The core thought of Confucius("論語") is 'Ren(仁)'. Then, how ought we to interpret this 'Ren(仁)'? In this study, the researcher has interpreted 'Ren(仁)' from the perspective of Xiujizhiren(修己治人), which is the doctrine of Confucianism and its ideal. At first, the researcher closely reviewed Ren(仁) on the viewpoint of Xiuyang (修養). Ren(仁) is the most fundamental virtue that enables general populace to equip with their qualification as a human being. Specifically, to live like a human being, Ren(仁) is a must. That is to say, it will suffice if we only can expose well what was already cherished inside us, rather than exerting efforts to attain Ren(仁), in some contexts, that must achieve in order to live like a human being. The reason that we exert our efforts for self-cultivation is to bring this Ren(仁), which is foundation of human life, before the public. Even in relationship-building, Ren(仁) is necessary. Human being is not an existence that can live alone, but at all times, humans are required to build a relationship with others. To make this relationship-building lead into right direction, we need to think of that the standpoint of oneself and the other are identical. That is, when I myself and the other person are in the most optimal situation, then a right relationship-building can take place. This most optimal status is Ren(仁). The ideal of Confucianism is to establish a society where all people can enjoy their comfortable life. To accomplish such a society, each individual and society ought to be benevolent and to cherish humanity at the first place. That is to say, people should attain Ren(仁) from both aspects of Xiuji(修己) and Zhiren (治人). If Ren(仁) has not been attained from any of either side, then it is hard to say that the ideal of Confucianism is completely realized. However, Zhiren(治人) must be backed up by Xiuji(修己). For this reason, Kongzi(孔子) presented three steps in connection with this cultivation process, to wit, 'Cultivation of himself in reverential carefulness'(修己以敬) ${\rightarrow}$ 'Cultivation of himself so as to give rest to others'(修己以安人) ${\rightarrow}$ 'Cultivation of himself so as to give rest to all the people'(修己以安百姓). It is noticeable that Xiuji(修己) is included in all three phases. The society that Kongzi(孔子) longed for is still valid in this modern world. Therefore, Ren(仁) which was edified by Kongzi(孔子) is necessary for today's society. If we don't interpret Ren(仁) as with a fixed term lying stagnant in one place, then its definition shall be interpreted newly so as to suit the times and the situation of civil society, thus this Ren(仁) shall be the foundation for building a desirable society for humans.

The Great Learning and the Political Philosophy (『대학』의 정치철학: 자기성찰(自己省察)과 혈구행정(絜矩行政)의 정치)

  • Ahn, Woi-Soon
    • The Journal of Korean Philosophical History
    • /
    • no.27
    • /
    • pp.327-361
    • /
    • 2009
  • So far there has been a strong tendency to study The Great Learning in terms of quite" limited ethical and moral understandings." Yet The Great Learning was originally a political text to educate the ruler. So the ethical and moral understanding discussed in the book should be interpreted as something more comprehensive and practical, which includes the political ability. This paper thus focuses on this new line of understanding of The Great Learning. Among the three principles of the book, 'Myeongmyeongdeok( 明明德)' means the virtue of a politician, that is to 'cultivate (Myeong)' the 'properties for a statesman (Myeongdeok).' 'Sinmin (新民)' means 'to innovate or reform the people as a result of substantive administration of a politician'. 'Jieojiseon (止於至善)' means 'to reach and to maintain the highest degree of goodness as a result of Myeongmyeongdeok and Sinmin'. These three principles would divide into eight practicums. Myeongmyeongdeok would divide into five steps of 'Sugi(修己: Cultivating the self)' practicum, which are 'Gyeokmul (格物) → Chiji(致知) → Seongeui(誠意)→ Jeongsim (正心)→ Susin (修身)'. Sinmin would divide into three steps of 'Chiin (治人: rule the people)' practicum which are 'Jega(齊家) → Chiguk(治國) → Pyeongcheonha(平天下).' And the point where the two practicums are harmonized, i.e. that of Sugichiin (修己治人), is the place of Jieojiseon. Not every ethical people become a politician but every politician must be ethical. That is the assertion of the Great Learning.

A Study on Junghui Kim's Concepts in Seodok(書牘) (서독(書牘)에 나타난 완당(阮堂) 김정희(金正喜)의 사상(思想) 연구(硏究))

  • Kwon, Hyok-Soon
    • (The)Study of the Eastern Classic
    • /
    • no.33
    • /
    • pp.279-304
    • /
    • 2008
  • This paper draws out the contents related to "Yuk(易)" Silhak(實學), and discusses the tendency in order to review the ideas shown in Wandang's Seodok(書牘). Also, it studies Taoism expressed in Seodok in terms of figuring out Wandang's Taoism. The features of his thoughts are following. The first one is the use of "Yuk(易)" for Soogichiin(修己治人). What he considered most important was Eumsiknamnyu(飮食男女) linked directly to the people's life. He maintained that a country must be ruled by doing Soogi(修己) with "Yuk(易)" and by making use of "Yuk(易)". The next one is both a view of Gyungsechiyong(經世致用) of Dongseoboolboon(東西不分) and a natural view of Iyonghooseng(利用厚生), standing on Silsagusi(實事求是). He actively accepted new learning and concepts those days, and he asserted that Western techniques should be even imitated for the sake of the nation. Thirdly, his view of Moowi(無爲) and Boolun(不言). He didn't use to do any Jakwi(作爲) of Jeosool(著述). This kind of view seems to save his life and be connected to Yangshin(養身) even though others tried to keep a jealous eye on and entrap him. Last, his concept of Jayeonsooneung(自然順應) and Jayeonhoigui(自然回歸). It is shown through his wish of farm work and his politics, saying that a king ought not to bind the people with faithfulness and propriety, and that he ought to rule the nation with humanity. In sum, Wandang's ideas shown in Seodok can be divided into two streams. One is Boshin(保身) through Moowijayeon(無爲自然), Boolun(不言), and Jayeonhoigui(自然回歸). The other is a pursuit of his studies for the purpose of Dukchi(德治) followed by Soogichiin, Kyongsechiyong, Iyonghooseng, and Injung. Here, since Boshin can be said to be advanced Soogi, and Soogichiin and others are connected directly to people's comfortable life, they can be integrated to Soogiianbaeksung(修己以安百姓). In other words, his thoughts were based on the fusion of Confucianism and Taoism, and he aimed at Soogiianbaeksung by accepting and using to take a look at the change of period and learning.

A interpretive Study of the Analects of Confucius's Chapter I-1 (『논어(論語)』 「학이(學而)」 1장의 해석학적(解釋學的) 연구(硏究))

  • Seo, Geun-sik
    • (The)Study of the Eastern Classic
    • /
    • no.32
    • /
    • pp.189-213
    • /
    • 2008
  • When we say the core thought of the Analects of Confucius, we normally come up with 'Ren(仁)'. However, in the first phrase of Chapter One("學而") of the Analects, there is no mention about 'Humanity'. Then, why the editor of the Analects of Confucius had put the First Chapter at the opening of book? This paper aims to describe the fact that the First Chapter One of the Analects of Confucius implies the core thought of Kongzi(孔子). In the First Chapter One, the vocabularies, such as 'Pleasure'(說), 'Delight'(樂), and 'Confucian Gentlemen'(君子) are central to the phrasal structure. 'Pleasure'(說) is the phase to cultivate himself, or the phase to equip with a qualification in order 'to establish a righteous relation'. And 'Delight'(樂) is the stage to establish relationships with colleagues who share same value and ambition with himself. 'Confucian Gentlemen'(君子) is the stage to 'establish righteous relationships' with all people in the world, and it denotes an ideal human image presented by Kongzi(孔子). The core concepts of the First Chapter One are connected to the core thoughts of the Analects of Confucius, to wit, 'Ren'(仁), 'Shu'(恕), and 'Xiujizhiren'(修己治人). If 'Ren'(仁) and 'Shu'(恕) refer to specifically 'establishment of righteous relationship', then 'Pleasure'(說) is the stage to obtain qualification in order to 'establish righteous relationship', and 'Delight'(樂) is the stage to 'establish relationships' with brothers and colleagues, and 'Confucian Gentlemen'(君子) means a person who can build up 'righteous relationships' with all the people of the world. Regarding the Confucianism in 'Character building and guiding other souls' Confucius presents three phases, viz. 'Cultivation of himself in reverential carefulness'(修己以敬) ${\rightarrow}$ 'Cultivation of himself so as to give rest to others'(修己以安人) ${\rightarrow}$ 'Cultivation of himself so as to give rest to all the people'(修己以安百姓), and the se get through 'Pleasure'(說) ${\rightarrow}$ 'Delight'(樂) ${\rightarrow}$ 'Confucian Gentlemen'(君子) in the First Chapter One of the Analects of Kongzi(孔子). The human image, named 'Confucian Gentlemen'(君子) presented in the Chapter One is equated with the human who practices 'morality'(修養) that attained by means of 'cultivation'(實踐) through 'establishment of relationship'.

A Study on the Ideal Leadership whole person of Confucian philosophy (유가(儒家)의 전인적(全人的) 지도자상(指導者像) 고찰(考察))

  • Kim, Kyeong-Mi
    • (The)Study of the Eastern Classic
    • /
    • no.62
    • /
    • pp.145-176
    • /
    • 2016
  • This paper aims to define the leadership of Gunja (君子, translated into prince, gentleman, or ideal man) based on Confucian Classics which offer the general values and norms of individuals' virtue and social virtuous acts. Thus, humanitarianism is regarded as true value, and the values of a virtuous person who properly practices social human relationships are discussed. The real worth of Gunja image is discussed as a true human image of "self-completion and completion of all things" (成己成物) which involves the convergence of truth, good and beauty where there is a sense of harmony and balance, where there is stern self discipline and self cultivation and where win-win values of human relationships are created. Confucian saint (聖人), wise man (賢人), great man (大人), and gentleman (君子) mean social leaders. They practice human morals, enlighten and beautify society with teachings, and are indicated as equipped with mental and material harmony, good character and competence, and economic power and morality. People today pursue their own personal growth according to their material preferences rather than pure intellectual cultural values, and are engrossed in visually beautiful external unlimited competition. In this digital age, we are supposed to demonstrate our individuality, but many people are obsessed with appearance, go on severe diet, and lose their health beauty, and consequently suffer mental stress. This trend fuels obsession with appearance and the sick practice of valuing appearance. As an alternative method to overcome this phenomenon, we need a leader image with the convergence of truth, good and beauty, which is characterized by internal self cultivation, external professionalism, and handsome and solid character. Confucian thoughts consist in practicing the Way of disciplining oneself for governing others (修己治人). Self discipline involves developing personal virtuous ability for cultivating a virtuous character, and governing others involves interacting to work together in society and to have right human relationships. Thus, leaders should impress not only themselves but also others. Self discipline for governing others means cultivating virtue for oneself and leading others. A true leader has self introspection and establishes himself through self discipline so that he can govern others or reach the realm of settling others where people live together. As all things have a value and a virtue, humans endeavor to cultivate character and virtue by learning and studying for securing their professionalism, reliability, character and ability, so as to create their own brand value. Personal character does not come from a high position, wealth and power. Character is a personal virtue, and is cultivated as immaculate and fresh through self discipline. As such, it well matches with a clean and clear spirit. This offers the ideal leader as the Guja image who has an extremely humane character, as well as being equipped with inherent virtues of intellect, benevolence and courage. Self development can foster virtue and self management through self leadership and self discipline. The leader in the relationship area can practice his virtue through virtuous acts, in other words, even think from another person's perspective. Such leader is mentioned as the principle of measuring square in the Great Learning. In our viewpoint, the beauty of character can breed the seed of virtue through intellect, benevolence and courage, the beauty of win-win can realize the right virtue by showing exemplary acts to others through considerateness, and the beauty of harmony can love and care for others like me through the principle of measuring square, thereby realizing the universal principle of virtue and harmony, which is like my mind. As such, the ideal leader, when his virtue and mind of being considerate of others all blending well, can exercise his ability to the full, can live together and coexist with many people, and can grow again into a triumphant relationship.

A Confucius Political Economics Based Understanding of the Chungyongkugyongyonui(中庸九經衍義) (회재(晦齋) 『중용구경연의(中庸九經衍義)』의 경세론적 이해)

  • Kim, In-Gyu
    • (The)Study of the Eastern Classic
    • /
    • no.55
    • /
    • pp.35-58
    • /
    • 2014
  • This thesis is about Chungyongkugyongyonui(中庸九經衍義) by HoiJae Lee Eon Jeok (1491~1553). As many know, he was one of the philosophers representing the 16th century who played a great role in making the Zhūzǐ's Neo-Confucianism settle down in Joseon society through the dispute on TaeGeuk (太極) against Cho Han Bo (?~?). He was also the scholar who firmly established the theoretical system of the Idea for Proper Governance (至治主義). The Supplementary Explanation to the Chapters and Phrases of the Great Studies (大學章句補遺) and the Transcript of Nine Annotations on the Middle Way (中庸九經衍義) were written to argue his thoughts of the Idea for Proper Governance shown in the Great Studies (大學) and the Middle Way (中庸). He said that the Great Studies was more specific in the clauses for the justice of training oneself while the Middle Way more detail in the clauses for the justice of governor. That is, he thought that those books were in the relation of the in-and-outside, so that he argued that kings should take both justices of such for governance. Especially the Transcript of Nine Annotations on the Middle Way was written by following the way of the Annotation Transcript of the Great Studies (大學衍義) by Jin Deok Su (眞德秀), a scholar of Song Dynasty and the Supplementary Explanation to the Annotation Transcript of the Great Studies (大學衍義補) in order to make the King MyeongJong of that period realize the Proper Governance of the Two Great Emperors and Three Great Kings of Ancient China, which greatly influenced the Ten Figures of the Studies for the Great Man (聖學十圖) by ToiGye Lee Hwang and the Abstract of the Studies for the Great Man (聖學輯要) by YulGok Lee Yi.

Confucian View of Self-realization and Context of Life: With a focus on Viewpoint of Confucius and Mencius (유교의 자아실현과 삶의 맥락 - 공자와 맹자의 시선을 중심으로 -)

  • Shin, Chang Ho
    • The Journal of Korean Philosophical History
    • /
    • no.29
    • /
    • pp.153-178
    • /
    • 2010
  • The aim of this research was to examine the traditional Confucian view of self-realization in East Asia and the meaning of life implied therein. The researcher closely reviewed the phase of self-realization of both Confucius and Mencius who are central in Confucianism, especially in the primordial Confucianism, and after investigating maturity of personality as well as educational characteristics thereof, the researcher tried to elicit its modern significance. In Analects, Confucius who is the founder of Confucianism mentioned about 'the pleasure of studying and practicing what he has learned'(學而時習 "Hagisiseup" in Korean), since after, his past was then just the process of self-realization that lasted throughout life. That is, the six phases of self-realization, to wit, 'bending on learning(志學, "Jihak")-'standing firm'(而立, "Irip")-'having no doubts'(不惑, "Bulhok")-'knowing the decrees of Heaven'(知天命, "Jicheonmyeong")-'ear being obedient organ for the reception of truth' (耳順, "Isun")-'able to follow what my heart desires without transgressing what is right'(從心, "Jongsim"), are lying hidden and undeveloped during lifetime, and, at the same time, these phases illustrate the state of enlightenment of life in an in-depth manner. By showing the process of living which is being sublimated in respect of quality, and by going through important process of self-innovation up to six times during lifetime, Confucius edifies us the activity of complete self-realization as well as the importance of education and learning. Meanwhile, these are connected to Mencius in a similar pattern, and strong influence of the characteristics of the learning of the mind and heart( 心學, "Simhak") based on his philosophy permeates the self-actualization phase of Mencius. Mencius' self-actualization phase is expressed in terms of six stages, viz., Person of Goodness(善人, "Seonin")-Trustworthy Person(信人, "Sinin")-Person of Beauty(美人, "Miin")-Great Person(大人, "Daein")-Sage(聖人, "Seongin")-Divine Person(神人, "Sinin"), and these six phases of self-actualization process are educational and learning model for people who dream actualization of perfect personality during their lifetime. Confucian and Mencian view of self-realization congruent with self-discipline internally, and it also reveals a stereotype of human externally. These are a process of performing organic ideals in order for cultivating oneself and regulating others(修己治人, pronounced 'sugichiin' in Korean) which has been pursued by Confucianism. Briefly, these self-realization phases are the arts of living that will lay foundation for "Being Born Human, pronounced Saramim' in Korean" and for becoming "Fully Human, 'Sarmadoem'" and finally for "Human Feelingness, 'Saramdaum'

Academic Enrichment from The Great Learning(大學) to The Essentials of Sagely Learning(聖學輯要) when looking at it in the dimension of Governing of Others or Governance of humankind (治人) (치인(治人)의 차원에서 본 『대학(大學)』에서 『성학집요(聖學輯要)』로의 학문적 심화)

  • Shin, Chang Ho
    • (The)Study of the Eastern Classic
    • /
    • no.36
    • /
    • pp.375-402
    • /
    • 2009
  • In this study, the researcher put together the changing process of Chinese Confucian into Korean Confucian Thought in the dimension of Chiin 'Governing of Others. By analyzing 'Seonghak jibyo' which is reinterpretation of 'Daehak' and also academic enrichment, the researcher investigated the aspects of acceptance of 'Daehak' in Joseon Period. 'Daehak' was the basic textbook for 'Emperorship Learning'(帝王學, 'Jewang Hak') as well as 'Sage Learning'(聖學, 'Seong Hak') over the whole Joseon Period, and it can be understood that 'Seonghak jibyo'- the Essentials of Sagely Learning compiled by Yulgok(栗谷) is the totalization of such learning. Yulgok organized the system of 'Seonghak jibyo' largely in five volumes and placed Samgangnyeong(三綱領, Three Doctrines or Essential Principles) and Paljomok(八條目, Eight Articles) of 'Daehak' in an appropriate manner. Among those, 'Chiin' was discussed intensively in the Volume Three, 'Jeonga'(正家-Family in Correct State) and also the Volume Four, 'Uijeong'(爲政 the king exercises government by means of his virtue). In the volume, 'Jeonga', Yulgok clearly arranged the core virtues for which the family is obliged to put into practice in everyday life having segmented the contents of the doctrine of Jega(齊家-to order family relationships) in 'Daehak', and, in 'Uijeong', Yulgok deepened the contents of 'Chiguk Pyeongcheonha'(治國平天下, ordering the state, bringing peace to the whole world) and presented consciousness on the spirit of contemporary as well as the practice of the state managements in an affirmative manner. These prove the validity of learning steps by presenting the practice guideline to fit the situation while well preserving the basic system of Confucian thought that leads to 'Chiin' (治人-'Governing of Others' or Governance of humankind) based on 'Sugi'(修己, the cultivation of the self). And such viewpoints feature the characteristics of Joseon Confucian Thought which had been through more abundant enrichment process than Chinese Confucian. Therefore, Yulgok's thoughts expounded in The Essentials of Sagely Learning(聖學輯要, 'Seonghak jibyo') can be regarded as criteria to understand humanity and arts cherished by Joseon people, as well as the distinctive features of politics.

Academic Enrichment beginning from the Great Learning(大學, Dae Hak, or Da Xue in Chinese) toward the Essentials of the Studies of the Sages(聖學輯要, Seong Hak Jibyo) in the respect of Cultivating Oneself(修己, sugi) (수기(修己)의 측면에서 본 『대학(大學)』에서 『성학집요(聖學輯要)』로의 학문적 심화)

  • Shin, Chang Ho
    • (The)Study of the Eastern Classic
    • /
    • no.34
    • /
    • pp.63-88
    • /
    • 2009
  • This paper was a quest of pattern of holding "Dae Hak - the Great Learning" during Joseon Period having investigated the characteristics of the Essentials of the Studies of the Sages(聖學輯要, Seong Hak Jibyo) that was compiled by Lee I was a reinterpretation of the Great Learning, and also academic enrichment. During the period of Joseon Dynasty, the Great Learning had held the most important position as core scripture in the intellectual society that pursued Seong Hak(聖學, sage learning). Throughout the Joseon Period, the Great Learning was the essential text for the Emperorship Learning(帝王學, Jewang Hak) as well as Seong Hak, and it can also be said that Seong Hak Jibyo compiled by Yulgok - the courtesy name of Lee I, was the comprehensive collections thereof. While compiling Seong Hak Jibyo, Yulgok presented a model of Seong Hak of Joseon, which was based on "the Great Learning". Yul Gok organized the system of "Seong Hak Jibyo" largely in five parts, and properly arranged the Three Cardinal Principles(三綱領, samgangryeong) and Eight Articles or Steps(八條目, paljomok) therein. Particularly, in the Chapter Two, "Cultivating Oneself(修己, sugi)", Yulgok deal with 'being able to manifest one's bright virtue'(明明德, myeong myeong deok) among the Three Cardinal Principles as the core curriculum, meanwhile, Yulgok also covered "Investigation of things, gyeongmul(格物)," "Extension of knowledge, chiji(致知)," "Sincerity of the will, Seongui(誠意)," "Rectification of the mind, Jeongshim(正心)," "Cultivation of the personal life, susin(修身)," among Paljomok(eight steps) as the ultimate purpose of 'Stopping in perfect goodness'(止於至善, jieojiseon) These well preserve the principal system of Confucianism where "Cultivating oneself and regulating others (修己治人, sugichiin)" are core value, and his instructions as such also back up academic validity logically by presenting specific guidelines for practice according to each domain. Reinterpretation of "The Great Learning" by Yulgok in Seong Hak Jibyo is an arena to investigate the characteristics of Confucianism in Joseon Period, which was different from that of China, furthermore, such guidelines might take a role as criteria to understand the characteristics of humans and learning possessed by Korean people.

하단전(下丹田)의 경혈(經穴)에 관(關)한 고찰(考察);관우하단전경혈적고찰

  • Sa, Hui-Su;Geum, Gyeong-Su;Lee, Myeong-Chan
    • Journal of the Korean Institute of Oriental Medical Informatics
    • /
    • v.13 no.1
    • /
    • pp.39-46
    • /
    • 2007
  • 종고대도현재하단전재건신양생방면점착흔중요위치. 의가(醫家), 도가(道家), 불가등위료보지건강타문주료흔다노력화각식적연구. 하단전시태아재모친복중생활적지방(下丹田是胎兒在母親腹中生活的地方), 시정자재부친체내생장적중요부위시생명성장적지방(是精子在父親體內生長的重要部位是生命成長的地方), 위료보유지건강적영혼화육체취요단련단전보지단전기중최보편적방법취시단전호흡화수기(爲了保維持健康的靈魂和肉體就要鍛鍊丹田保持丹田其中最普遍的方法就是丹田呼吸和手技)(침구(鍼灸), 약(藥), 안마(按摩)), 본고취시통과수기유지건강적단전소주적고찰(本告就是通過手技維持健康的丹田所做的考察). 한의학설(韓醫學說);(종동양사상주기초(從東洋思想做基礎))치인체질병유음양설(治人體疾病有陰陽說), 오행설등동양문화적근원음양설시포괄인간자연계적세계만물(五行說等東洋文化的根源陰陽說是包括人間自然界的世界萬物), 음화양적상대성(陰和陽的相對性), 상보성(相補性), 상련성등(相連性等) 원리주적관찰(原理做的觀察), 오행설시목(五行說是木), 화(火), 토(土), 금(金), 수자연계적삼라만상오류군적상생(水自然界的森羅萬象五類群的相生), 상극(相剋), 상화사득만물질서조율(相和使得萬物秩序調律), 인체시삼라만상(人體是森羅萬象), 우주중적소우주(宇宙中的小宇宙), 산화계곡(山和溪谷), 천화강해(川和江海), 동식물(動植物), 생활도구(生活道具), 건축물(建築物), 천체화무의등조성료인체구조자연화생명적조화중한의학시용침술화약재치료료인적질병(天體和巫醫等組成了人體構造自然和生命的造化中韓醫學是用鍼術和藥材治療了人的疾病). 저양조화유지료신체건강, 여과파배료저종조화상호보충적관계취회출현이상, 취회질인병기질병(就會疾引病起疾病), 소이위료유지신체적조화취요호호적이해신체적구성(所以爲了維持身體的調和就要好好的理解身體的構成), 관리호신체적각부분(管理好身體的各部分). 저시논문규명적취시신체내양생최중요적지방시단전, 하단전적구조이해지후취회명백유지신체조화적경혈적관계(下丹田的構造理解之後就會明白維持身體調和的經穴的關係).

  • PDF