• Sijohaknonchong
• /
• v.30
• /
• pp.263-300
• /
• 2009

Adoration for nature constitutes one of the primary subjects that literature has tackled since the origin of human history. Nature expressed through a poet's subjective imagination is the internalized and reorganized nature. This study examines the view on nature enacted in Ch'o-Jung's three-verse poems (sijo) in light of the traditional views on nature implicated in the ancient three-verse poems (koshijo), which is in line with the long-established Oriental view on nature. To dignitaris(sadaebu) in the Chosun Dynasty, nature appeared as the idealistic subject for moral culture ($shims{\breve{o}}ngsuyang$), which also becomes the literary space where the purity and justice of the world view of Neo-Confucianism(Sungrihak) is contained in the form of the three-verse poem, the lyrical poetic space where the "I" is united with nature by way of "enjoying of wind and moon"($umpungnongw{\breve{o}}i$) and "living in quiet retiremen"($yuyuchaj{\breve{o}}k$), and the object for the poetical perception of the surrounding world. Ch'o-Jung' s three-verse odes are found in Reed pipe ($Ch'oj{\breve{o}}k$), Sixty Five Pieces of Three-Verse Odes (Samhaengshi-$yukshipopy{\breve{o}}n$), Autumn Fragrance ($Hyangginam{\check{u}}n-ga{\check{u}}l$), and The Words of Zelko va Tree ($N{\check{u}}tinamu{\check{u}}i-mal$). This study analyzes 212 pieces of Ch'o-Jung' s three-verse poems chosen from theses books. In Ch'o-Jung's poems, the traditional view on nature expressed in the ancient three-verse poems is rendered in such a way that metaphysical understanding of nature is indirectly transmitted through the objective correlatives found nature. Nature is no longer the object of straightforward utterance, but transformed, displaced, and removed: that way, nature gets objectified to form a complicated and multi-layered structure. In conclusion, the view on nature manifested in Ch'o-Jung's three-verse poems is based on traditional metaphysics. Second, nature is the object of lyrical nostalgia and adoration. Third, nature is imbued with the fundamental affection for parents. Fourth, nature is associated with organic life. Fifth, the nature in Ch'o-Jung's poems reveals the beauty of stillness endorsed in Lao-tse's and Chung-tze's philosophy. And last, nature is the agent for self-realization and meditation.

• Journal of Yeungnam Medical Science
• /
• v.12 no.2
• /
• pp.191-202
• /
• 1995

Purpose: Acute febrile illness in children frequently accompanies with abdominal symptoms such as vomiting, diarrhea, and abdominal pain, even if its etiology is not occured from the gastrointestinal tract. If the etiology of fever was unknown and the fever was accompanied with abdominal symptoms, we should be concerned about whether the etiology of fever was originated from the gastrointestinal tract or interpretated from the abnormality in the gastrointestinal tract. This study was performed to evaluate the diagnostic value of abdominal ultrasonography in patients with fever and abdominal symptoms. Methods: We reviewed retrospectively the medical records of abdominal ultrasonographic (US) findings of 60 cases of acute febrile illness with abdominal symptoms at department of Pediatrics, Ulsan Dongang General Hospital during the period from January 1994 to June 1995. Results: The abnormal abdominal US findings obtained were as follows. 1) The abnormal US findings were seen in 56 cases (93.3%). 2) The most common abnormal US finding was the enlarged mesenteric lymph nodes in 52 cases (86.7%) 3) The enlarged mesenteric lymph nodes with or without intra-abdominal fluid were seen in 30 cases (50.0%) of a wide variety of illnesses, so their diagnostic values were absent. 4) The enlarged mesenteric lymph nodes and splenomegaly with or without ileocecitis were seen in 7 cases. Among them, 4 cases (6.7%) were confirmed as typhoid fever. 5) The US findings in 6 cases of typhoid fever were the enlarged mesenteric lymph nodes in all cases (100%), splenomegaly in 4 cases (66.7%), ileocecitis in 1 case (16.7%), enlarged mesenteric lymph nodes and splenomegaly in 4 cases (66.7%), enlarged mesenteric lymph nodes, splenomegaly and ileocecitis in 1 cases (16.7%). 6) The enlarged mesenteric lymph nodes and the abnormalities around the appendix were seen in 7 cases (11.7%), which were confirmed as appendicitis all. 7) The thickening of wall in urinary bladder was seen in 2 cases (3.3%) of acute cystitis and acute hemorrhagic cystitis. 8) The subtle thickening of wall in colon was seen in 1 cases (1.7%) of shigellosis. Conclusions: The enlarged mesenteric lymph nodes, splenomegaly and ileocolitis on the abdominal ultrasonography in patients with fever and abdominal symptoms aree suggestive findings of typhoid fever. The enlarged mesenteric lymph nodes and the abnormalities around the appendix on abdominal ultrasonography make the rapid diagnosis of acute appendicitis and its complications, when physical examination is difficult in small children and diagnosis of their illnesses is obscure in patients with fever and abdominal pain.

• Korean Journal of Heritage: History & Science
• /
• v.49 no.3
• /
• pp.32-51
• /
• 2016

This study examines, based on the database of the Institute for the Translation of Korean Classics(ITKC), the garden plants and their symbolism, and the landscape culture recorded in 'Jipkyungjaeyoungsi(the Series of Poems on Gardens Poetry)' in relevance to traditional houses. First, Jipkyungjaeyoungsi had been continuously written since mid-Goryeo dynasty, when it was first brought in, until the late Joseon dynasty. It was mainly enjoyed by the upper class who chose the path of civil servants. 33 pieces of Jaeyoungsi(題詠詩) in 25 books out of a total of 165 books are related to residential gardens. The first person who wrote a poem in relation to this is believed to be Lee GyuBo(1168~1241) in the late Goryeo dynasty. He is believed to be the first person to contribute to the expansion of natural materials and the variation of entertainment in landscape culture with such books as 'Toesikjaepalyoung(退食齋八詠)', 'Gabeunjeungyukyoung(家盆中六詠)'and 'Gapoyukyoung(家圃六詠)'. Second, most of the poems used the names of the guesthouses. Out of the 33 sections, 19(57.5%) used 8 yeong(詠), then it was in the sequence of 4 yeong(詠), 6 yeong, 10 yeong, 14 yeong, 15 yeong, 16 yeong, 36 yeong(詠) and so on. In the poem writing, it appears to break the patterns of Sosangpalkyung(瀟湘八景) type of writings and is differentiated by (1) focusing on the independent title of the scenery, (2) combining the names of the place and landscape, (3) focusing on the name of the landscape. Third, the subtitles were derived from (1) mostly natural landscape focused on nature and garden plants(22 sections, 66.7%), (2) cultural landscape focused on landscape facilities such as guesthouses, ponds and pavilions(3 sections), (3) complex cultural scenery focused on the activities of people in nature(8 sections). Residents enjoy not only their aesthetic preferences and actual view, but the ideation of the scenery. Especially, they display attachment to and preference for vegetables and herbs, which had been neglected. Fourth, the percentage of deciduous tree population(17 species) rated higher(80.9%) compared to the evergreens(4 species). These aspects are similar results with the listed rate in 'Imwonkyungjaeji(林園經濟志)' by Seo YuGu [evergreen 18 species(21.2%) and deciduous trees 67 species(78.8%)] and precedent researches [Byun WooHyuk(1976), Jung DongOh(1977), Lee Sun(2006)]. Fifth, the frequency of the occurrence of garden plants were plum blossoms(14 times), bamboos(14 times), pine trees(11 times), lotus(11 times), chrysanthemum(10 times), willows(5 times), pomegranates(4 times), maple trees(14 times), royal foxglove trees, common crapemyrtle, chestnut trees, peony, plantains, reeds and a cockscombs(2 times). Thus, the frequency were higher with symbolic plants in relations to (1) Confucian norms(pine trees, oriental arbor vitae, plum blossoms, chrysanthemums, bamboos and lotus), (2) living philosophy of sustain-ability(chrysanthemum, willow), (3) the ideology of seclusion and seeking peace of mind(royal foxglove ree, bamboo). Sixth, it was possible to trace plants in the courtyard and outer garden, vegetable and herb garden. Many symbolic plants were introduced in the courtyard, and it became cultural landscape beyond aesthetic taste. In the vegetable and herb garden, vegetables, fruits and medicinal plants are apparently introduced for epigenetic use. The plants that were displayed to be observed and enjoyed were the sweet flag, pomegranate, daphne odora, chrysanthemum, bamboo, lotus and plum blossom. Seventh, it was possible to understand garden culture related to landscaping materials through poetic words such as pavilions, ponds, stream, flower pot, oddly shaped stones, backyard, orchard, herb garden, flower bed, chrysanthemum fence, boating, fishing, passing the glass around, feet bathing, flower blossom, forest of apricot trees, peach blossoms, stroking the pine tree, plum flower blossoming through the snow and frosted chrysanthemum.

• Journal of the Daesoon Academy of Sciences
• /
• v.24_2
• /
• pp.231-270
• /
• 2015

This thesis examined Chu Hsi's self-cultivation theory as the representative theory of cultivation in Confucianism, while juxtaposing it to self-cultivation theory in Daesoon thought, concentrating on its similarity and difference. Neo-Confucianism is a scholarship which has wielded a tremendous influence upon East Asia, while functioning as an official scholarship for long period up to Yuan, Ming, and Ching period, after achieving its synthesis by Chu Hsi. After 13th century, Neo-Confucianism has been a representative academic system in Confucianism, and self-cultivation theory was in its center. It suggested various virtues that classical scholars have to equip to fulfill the sainthood and the politics of royal road. The self-cultivation theory of Chu Hsi was developed upon the basis of the theory 'Li-Qi' and the theory of mind. Here, the practice of Geokyung(morally awakened state with a reverent spirit in every moment) and Gyeokmul-tsiji(reaching into the utmost knowledge through investigation of things) formed a nucleus of Chu Hsi's self-cultivation theory. While Geokyung was to reveal one's true nature through cultivation of mind, Gyeokmul-tsiji was to demonstrate the complete use of mind's essence and function. Chu Hsi's self-cultivation theory attempted to realize the unity of heaven and man, and through cultivating self and governing people, it also tried to achieve its ideal of the society of Great Union(Daedong). Daesoon Thought is originated from Sangjenim who has descended to this world as a human being called Jeungsan. He went on his circuit to rectify the disorder of heaven and earth for 9 years to rectify the Three worlds of heaven, earth and human being which were faced with total annihilation due to its rule of mutual conflict, while creating an earthly paradise. Respecting the will of Sangjenim, Dojunim established the foundation of Do through launching 'Meukeukdo' and setting tenet, creed and object so that the cultivators (Doins) could believe and respect the truth of Sangje's great itineration (Daesoon). Among those, the two components of creed, which are four fundamental principles and the three fundamental attitudes are of great account as precept and cardinal point. Through this means, the cultivators of Daesoonjinrihoe aspire to guard against self-deception through transforming the human spirit, to realize earthly immortality through renewing human beings, and to create an earthly paradise through transforming the world. This thesis attempted to compare and analyze the theory of self-cultivation in Neo-Confucianism and Daesoon Thought in the aspect of ground, method, and object of cultivation. First, as for the ground of cultivation, the doctrines of Chu-tzu and Daesoon thought place the essence of cultivation on 'heaven'. Yet, whereas the former postulates Taekeuk (the Great Ultimate) as a principle as well as the heaven of a natural order, Daesoon thought postulates Sangenim as the heaven of superintendence as well as the heaven of a natural order, signified as its equation of Daesoon with circle, along with the unity of Meukeuk (Endlessness) and Taegeuk (the Great Ultimate). Further, the doctrine of Chu-zhu and Daesoon thought is identical in the point that both thoughts see mind as the subject of cultivation, while trying to restore a pure essence. Nevertheless, whereas Neo-Confucianism intends to give scope to ability of the complete use of mind's essence and function, Daesoon Thought sees mind as the essence which is used by spiritual beings and as an organ that heaven, earth and human being rely upon as the center of the universe. In the aspect of method of cultivation, the doctrine of Chuzhu lays emphasis on the rational factor in that it brightens its 'myung-deoki'(bright inner virtue),' while trying to correspond to the law of heaven on the basis of 'Geokyung' and 'Gyeokmul-tsiji.' On the contrary, Daesoon thought lays much emphasis on faith factor in that it aspires for human perfection based on the restoration of conscience by cultivating Daesoonjinri with sincerity, reverence and faith along with 'quieting the heart-mind', 'quieting the body', 'respecting the God of the Ninth Heaven', and 'observing ritual practice on the basis of the faith in Sangjenim. Yet, both thoughts have similarities in that cultivation of body forms the basis and that they attempt to realize their ideals through cultivation in daily life while taking 'Guarding against self-deception' as the key method of self-cultivation.' However, the principle of Chu-zhu can be said to be a voluntary and autonomous practice based on scripture of the saint as well as self-reflection. On the other hand, Daesoon thought reveals certain difference in that it combines faith factor with one's self-effort by concentrating on cultivation under the presence of Sangjenim as the object of belief and the spirits of heaven and earth. In the aspect of object of cultivation, both thoughts share similarities in that the saint and the perfected gentleman with a moral virtue as an ideal image of men in both thoughts attempt to realize each of their 'myung-deok' in human nature as a heavenly mandate while respecting morality. Further, they also share similarity in the point that the desirable characters in both thoughts want to participate in harmonious creation and nurturance. Yet, the perfected gentleman with a moral virtue is also characterized by its aim for a new heaven and earth where there is no mutual conflict but mutual beneficence, by promoting the moral influence and virtue of Sangjenim over one's own virtue, while practising the mutual beneficence of all life through harmonious union of divine beings and human beings.

• Korean Journal of Heritage: History & Science
• /
• v.57 no.3
• /
• pp.116-137
• /
• 2024

This study quantitatively explored the interrelationship between water features and surrounding waterscape elements through a literature review and observational study targeting nine waterscapes of Suzhou Classical Garden in Jiangsu Province, China, which is designated as a UNESCO World Heritage Site. The purpose was to understand the objective characteristics of classical Chinese gardens and seek a basis for their differences from Korean gardens. The average area of water space in Suzhou gardens was 1,680.7㎡, which accounted for 21.3% of the total garden area, showing large variation by garden. Most of the Suzhou Gardens use springs and wells as their water sources. The Surging Waves Pavillion uses surface water, and Retreat & Reflection Garden uses seasonal water as its water source. The water pipes in Suzhou Garden are divided into a water outlet and a water outlet(water holes). Of these, the water outlet is a water outlet that imitates the water outlet just to induce a visual effect, and focuses on the meaning of the water system. It is judged to have been combined with the trend of Suzhou gardens. In addition, it was confirmed that, semantically, the arrangement of the water polo in Suzhou Garden is based on the traditional 'Gamyeo(堪輿) theory'. Meanwhile, there are five types of methods for bringing water to Suzhou Garden: Jiginbeop(直引法), Myeonggeobeop(明渠法), Invasionbeop(滲透法), Gwandobeop(管道法), and Chakjeongbeop(鑿井法). Suzhou Classical Garden mainly applies the infiltration method and the irrigation method as a method of securing water in the garden, which can be classified and defined as the water catchment method(集水法) and the water pulling method(引水法) in the domestic classification method. Among the watering techniques in Korean traditional gardens, watering methods such as 'suspension waterfall(懸瀑)', 'flying waterfall(飛瀑)' and water eluted(湧出), have not been found, and it is believed that they mainly 'rely on hide with dignity(姿逸)' and 'submerged current(潛流)' techniques. As for the watering technique, no watering technique was found that uses a Muneomi, which is applied in traditional Korean gardens. As this was applied, the seal method, penetration method, and Gwandobeop were also used in water extraction techniques. And at the inlet and outlet of Suzhou Garden, the main static water bodies were lakes, swamps, and dams. While the eastern water bodies are classified into streams, waterfalls, and springs, the water spaces in the three gardens reflect the centrifugal distributed arrangement, and the water spaces in the six places reflect the water landscape effect due to the centripetal concentrated arrangement. And as a water space landscape design technique, the techniques of 'Gyeok(隔)' and 'Pa(破)' were mainly applied at the inlet, and the techniques of 'Eom(隔)' and 'Pa(破)' were mainly applied at the outlet. For example, most bridges were built around the inlet, and sa(榭), heon(軒), gak(閣), pavilion(亭), and corridor(廊) were built, and the outlet was concealed with a stone wall. Therefore, it is understood to have embodied Suzhou Garden's idea of water(理水), which says, "Although it was created by humans, it is as if the sky is mine(雖由人作，宛自天開)."A trend was detected. Lastly, as a result of analyzing the degree of concealment and exposure in the visual composition of the inlet and outlet, it was confirmed that the water outlet was exposed only at the Eobijeong and Mountain Villa with Embracing Beauty view points of The Surging Waves Pavillion and the water outlet was hidden at other view points. Looking at these results, the 'Hyang-Hyang-Ba-Mi-Bob(向向發微法)' from the perspective of left-orientation theory of Feng Shui, which is applied in Korean traditional gardens in classical Chinese garden water management, "makes water visible as it comes in, but invisible as it goes out." It is judged that the technique was barely matched.

• Pediatric Gastroenterology, Hepatology & Nutrition
• /
• v.3 no.1
• /
• pp.30-40
• /
• 2000

Purpose: During the first year of life, cow's milk protein is the major offender causing food allergy. Cow's milk allergy (CMA) affects 2~7% of infants, of which approximately one-half show predominantly gastrointestinal symptoms. We studied the clinical types of cow's milk allergy with predominantly gastrointestinal symptoms (CMA-GI) of childhood. Methods: The retrospective study was performed on 30 (male 22, female 8) patients who had diagnosed as CMA-GI during 2 years and 3 months from March 1995 to June 1997. Results: 1) Children with CMA-GI presented in the three types of clinical manifestation on the basis of time to reaction to milk ingestion: Quick (Q) onset (5 cases), Slow (S) onset (20 cases), Quick & Slow (Q&S) (5 cases). 2) Age on admission of the three groups was significantly different (p<0.05): (Q onset: $81.4{\pm}67.1$ days, S onset: $31.9{\pm}12.7$ days, Q&S: $366.0{\pm}65.0$ days). Although the body weight at birth was 10~95 percentile in all patients, body weight on admission was different: (Q onset: 10~50 percentile, S onset: below 10 percentile, Q&S: 10~25 percentile). S onset group was significantly different compared with other groups (p<0.05) and 90% of this one was failure to thrive below 3 percentile. 3) Peripheral leukocyte counts were as followings: (Q onset: $5,700{\sim}12,300/mm^3$, S onset: $10,000{\sim}33,400/mm^3$, Q&S: $5,200{\sim}14,900/mm^3$). Slow onset group was significantly different compared with other groups (p<0.05). Serum albumin levels on admission were as followings: (Q onset: $4.2{\pm}0.4\;g/dl$, S onset: $3.0{\pm}0.3\;g/dl$, Q&S: $4.0{\pm}0.3\;g/dl$). S onset group was significantly different compared with other groups (p<0.05) and 85% of this one was below 3.5 g/dl. 4) Although morphometrical analysis on small intestinal mucosa did not show enteropathy in Q onset and Q&S groups, all cases of S onset revealed enteropathy: 45% of this one showed subtotal villous atrophy, 55 % showed partial villous atrophy. 5) Allergic reaction test to other foods was not performed in S onset group because of ethical problem and high risk in general condition. In Q onset group, allergic reaction to one or two other foods: soy formula, weaning formula and eggs. Q&S goup revealed allergic reactions to several foods or to most of all foods except protein hydrolysate formula: eggs, potatos, some kinds of sea food, apples, carrots, beef and chicken. 6) Serum IgE level, peripheral eosinophil counts, milk RAST, soy RAST, skin test were not significantly different among groups. Conclusion: CMA-GI may present in three clinical ways on the basis of time to reaction to milk ingestion, typical clinical findings and morphologic changes in the small bowel mucosal biopsy specimens. This clinical subdivision might be helpful in diagnostic and therapeutic approaches in CMA-GI. Early suspicion is mandatory especially in S onset type because of high risks with malnutrition and enteropathy.

• Journal of Korean Philosophical Society
• /
• v.105
• /
• pp.49-74
• /
• 2008

Le but de notre recherche est $d^{\prime}{\acute{e}}clairer$ la nature du $d{\acute{e}}passement$ de soi aux actes humaines dnas le Thomisme. Dans le Thomisme la nature humaine qui a la raison et la $volont{\acute{e}}$ a une $intentionnalit{\acute{e}}$ ver la fin ultime. De sorte que les actes humaines qui $corr{\grave{e}}spondent$ cette nature humaine a un $caract{\grave{e}}re$ du $d{\acute{e}}passement$ de soi visant toujours plus que le $pr{\acute{e}}sent$. Le fondement de cet acte du $d{\acute{e}}passement$ de soi est $l^{\prime}{\hat{a}}me$ rationelle qui est la forme substantielle de l'homme et de soi subsistante. Chez st. Thomas ce $caract{\grave{e}}re$ du $d{\acute{e}}passement$ a trois ${\acute{e}}taps$ distinctes : (1)le $d{\acute{e}}passement$ dans l'ordre du $progr{\grave{e}}s$ naturel (2)le $d{\acute{e}}passement$ de soi dans l'ordre morale (3)le $d{\acute{e}}passement$ de soi dans l'ordre de la religion. Le $d{\acute{e}}passement$ dans l'ordre du $progr{\grave{e}}s$ naturel apparaît d'abord au $caract{\grave{e}}re$ de $l^{\prime}{\hat{a}}me$ rationelle. St. Thomas $d{\acute{e}}finit$ les vertus rationelles comme $^{\prime}pl{\acute{e}}nitude$ dans le $f{\acute{e}}blesse$, parce qu'il $consid{\grave{e}}re$ la vertu rationelle comme $finalit{\acute{e}}$ des $facult{\acute{e}}s$ du sens $ext{\acute{e}}rieur$. L'homme par le sens $ext{\acute{e}}rieur$ reçoit des $esp{\grave{e}}ces$ sensibles(especies sensibilis), et $poss{\grave{e}}de$ les images. Puis cette images sensible devenant la $r{\acute{e}}alit{\acute{e}}$ spirituelle sous forme du $m{\acute{e}}moire$ et du souvenir, devient aussi la partie de son existence. Donc chez st. Thomas la vertue rationnelle n'est pas simplement un $facult{\acute{e}}$ $sp{\acute{e}}culative$, mais elle est dans l'ordre du devenir et du $pl{\acute{e}}nitude$. A cette raison st. Thomas compare la raison(ratio) comme $g{\acute{e}}n{\acute{e}}ration$(generatio) et l'intelleigence(intellectus) comme ${\hat{e}}tre$(esse). C'est-${\grave{a}}$-dire la raison $d{\acute{e}}passe$ le sensible et l'intelligence $d{\acute{e}}passe$ la raison. Le $d{\acute{e}}passement$ de soi dans l'ordre morale $li{\acute{e}}$ au $progr{\grave{e}}s$ de la conscience. Chez st. Thomas la perception de l'objet $ext{\acute{e}}rieur$ ayant pour but d'avoir conscience de soi, se perfectionne ${\grave{a}}$ ceci. D'avoir conscience de soi signifie d'avoir $l^{\prime}identit{\acute{e}}$ de soi, et de-$l{\grave{a}}$ apparaît l'acte moral en tnat qu'acte $sp{\acute{e}}cifique$ humain. La raison pour laquelle la vie morale elle-$m{\hat{e}}me$ a un $caract{\grave{e}}$ du $d{\acute{e}}passement$, c'est que l'acte humaine qui corresfonde ${\grave{a}}$ $l^{\prime}identit{\acute{e}}$ du soi est une vie qui vise toujours plus que le $pr{\acute{e}}sent$ ou $l^{\prime}id{\acute{e}}al$. Quant au problem du $d{\acute{e}}passement$ dans l'ordre de la religion, chez st. Thomas en raison de $l^{\prime}affinit{\acute{e}}$ entre Dieu et l'homme, $o{\grave{u}}$ il y a des vertues infuses(virtutes infusas), il y a une sorte du $d{\acute{e}}passement$ religieux. Car ces vertues infuses signifie la communication entre Dieu(${\hat{E}}tre$ absolu) et l'homme(${\hat{e}}tre$ fine) et cela signifie le $d{\acute{e}}passement$ de l'humain vers le divin. Cette $id{\acute{e}}e$ thomiste permet de penser que $o{\grave{u}}$ il y a un $d{\acute{e}}passement$ de soi dans la vie religuse d'une personne, il y a une intervention $r{\acute{e}}elle$ de la providence divine. Cette $pens{\acute{e}}e$ thomiste sera alors un $caract{\grave{e}}$ $r{\acute{e}}aliste$ face ${\grave{a}}$ la $pens{\acute{e}}e$ $id{\acute{e}}aliste$ qui n'admette que le $d{\acute{e}}passement$ absolu comme $d{\acute{e}}passement$ religieux.