• Title/Summary/Keyword: 경어체

Search Result 6, Processing Time 0.021 seconds

Korean Text Style Transfer Using Attention-based Sequence-to-Sequence Model (Attention-based Sequence-to-Sequence 모델을 이용한 한국어 어체 변환)

  • Hong, Taesuk;Xu, Guanghao;Ahn, Hwijeen;Kang, Sangwoo;Seo, Jungyun
    • Annual Conference on Human and Language Technology
    • /
    • 2018.10a
    • /
    • pp.567-569
    • /
    • 2018
  • 한국어의 경어체는 종결어미에 따라 구분하고, 서로 다른 경어체는 각각 고유한 경어 강도가 있다. 경어체 간의 어체 변환은 규칙기반으로 진행되어 왔다. 본 논문은 어체 변환을 위한 규칙 정의의 번거로움을 줄이고 어체 변환 데이터만을 사용한 심층 학습 기반의 어체 변환 방법을 제안한다. 본 연구는 '해요체-합쇼체' 쌍의 병렬 데이터를 이용하여 Attention-based Sequence-to-Sequence 모델을 바탕으로 한 어체 변환 모델을 학습하였다. 해당 모델을 학습하고 실험하였을 때, 정확도 91%의 우수한 성과를 얻을 수 있었다.

  • PDF

Using Machine Translation Agent Based on Ontology Study of Real Translation (온톨로지 기반의 지능형 번역 에이전트를 이용한 실시간 번역 연구)

  • Kim Su-Gyeong;Kim Gyeong-A;An Gi-Hong
    • Proceedings of the Korea Inteligent Information System Society Conference
    • /
    • 2006.06a
    • /
    • pp.229-233
    • /
    • 2006
  • 기계번역(Machine Translaton, MT), 다국어 정보 검색, 의미 정보 검색 등에 대한 연구는 시소러스, 지식베이스, 사전 검색, 의미망, 코퍼스등과 같은 다양한 방법으로 이루어지고 있다. 시맨틱 웹이 등장과 시맨틱 웹 기반 기술의 발전에 따라 위 연구들을 시맨틱 웹에 적용시킬 필요성도 제안되었다. 특히 한국어 시소러스, 워드넷(WordNet), 전자 세종 사전, 가도까와(Kadokawa) 시소러스와 같은 지식베이스가 개발되었으나 활용 분야에 따라 그 구축 방법론이 다르게 적용되어, 위 연구에 효과적으로 통용될 수 있는 지식베이스는 실질적으로 구축되지 못한 실정이다. 따라서 본 연구에서는 세종 사전과 가도까와 시소러스, 한/일 기계 번역 사전 그리고 전문 용어 사전을 기반으로 한국어와 일본어 지식베이스를 위한 사전 온톨로지 서버를 정의하여 의미 정보를 구성하고, Semantic Web Rule Markup Language (이하 SWRL)을 이용해 구문 정보 규칙을 정의한다. 그리고 SWRL 기반 정방향 추론 엔진을 이용하여 번역에 필요한 추론 엔진을 구성하고 문장 구문형성 규칙 추론 엔진을 통해 사용자에게 한국어와 일본어의 문장 구성 변환을 제공한다. 본 연구는 현재 기계 번역이 갖고 있는 다의성, 술부 어순의 차이, 경어체 등 아직 해결해야 할 많은 부분들에 대한 해결 방안으로서 시맨틱 웹 기반 기술과의 활용방안을 제시하고자 한다.

  • PDF

A study on the developmental method of parachute and air stabilizer for light weight torpedo (경어뢰용 낙하산 조립체 개발 방법에 관한 연구)

  • 신용재
    • Journal of the Korea Institute of Military Science and Technology
    • /
    • v.4 no.1
    • /
    • pp.137-146
    • /
    • 2001
  • According to the advanced development of Light Weight Torpedo, the overall items related with the parachute type and gore layout and air stabilizer of the parachute for fixed and rotary wing aircraft are described in this paper. Also, the drag-area which should satisfy the firing envelope, parachute inflation characteristics, stability of parachute and torpedo in airdropping, water entry impact on torpedo and parachute constituted the principle design factors. The important trial and errors occurred in the step of performance of the parachute for fixed and rotary wing aircraft are investigated and analyzed.

  • PDF

A Chinese-Korean E-Mail Translation System (중한 이메일 자동번역시스템)

  • Jin, Yun;Kwon, Oh-Woog;Wu, Ying-Sun;Kim, Young-Kil
    • Annual Conference on Human and Language Technology
    • /
    • 2009.10a
    • /
    • pp.225-230
    • /
    • 2009
  • 본 논문에서는 중국어의 이메일 특성을 이용한 중한 대화체 자동번역 방법에 대하여 기술한다. 본 논문에서는 중국어와 한국어와 같이 언어 간의 어순이 다르고 이메일과 같이 특정한 도메인의 언어적 자원도 제한적인 특성을 고려하여 중국어 이메일 특성을 이용한 규칙 기반의 번역 방법을 시도하였다. 이를 위해, 본 논문에서는 중국어의 굳어진 표현이 많고, 한글자 단어 많으며, 입력 오류 많고, 청유 및 경어가 많은 이메일 특성 분석을 통해 그에 대응되는 처리 방법을 제안하였다. 그리고, 그 방법의 타당성을 증명하기 위해 규칙기반의 중한 뉴스 자동번역 시스템과 비교 실험을 하였으며, 규칙기반과 통계적 방법의 타당성 실험을 위해 Gmail과도 비교 실험을 하였다. 두 가지 비교 실험 결과, 본 논문에서 접근한 방법이 모두 우수하였으며, 그 타당성을 증명하였다.

  • PDF

A Study on Korean Language Translation of Chinese Traditional Hansi in the 1910s and 1920s (1910~20년대 시인의 전통 한시 국역 양상과 의미 연구 - 최남선, 김소월, 김억, 이광수를 중심으로 -)

  • Chung, So-yeon
    • Journal of Korean Classical Literature and Education
    • /
    • no.34
    • /
    • pp.149-191
    • /
    • 2017
  • This study examines Korean language translations of traditional Chinese hansi in the 1910s and 1920s. In the $20^{th}$ century, many poets translated Chinese and Korean traditional hansi into Korean. In the early $20^{th}$ century, Korean language began to be used as a national public language. At that time, not only hansi but also poetry from several other languages had been translated into Korean. Choi Nam-sun in the 1910s and Kim So-woel, Kim Eok, and Lee Kwang-su in the 1920s translated Chinese traditional hansi, focusing on famous Dang dynasty poetry from Tu Fu and Li Bai, etc. Choi Nam-sun's translation in the 1910s aimed to consider poetry as a written literature. On the contrary, Kim So-woel, Kim Eok, and Lee Kwang-su believed that Korean modern verse literature should be songs as well as poetry, and their translations in the 1920s aimed to create songs as spoken literature by focusing on orality and universality. Though Korean is now the language, the literary history of hansi continues in modern poetry.

The Effect of Corporate SNS Marketing on User Behavior: Focusing on Facebook Fan Page Analytics (기업의 SNS 마케팅 활동이 이용자 행동에 미치는 영향: 페이스북 팬페이지 애널리틱스를 중심으로)

  • Jeon, Hyeong-Jun;Seo, Bong-Goon;Park, Do-Hyung
    • Journal of Intelligence and Information Systems
    • /
    • v.26 no.1
    • /
    • pp.75-95
    • /
    • 2020
  • With the growth of social networks, various forms of SNS have emerged. Based on various motivations for use such as interactivity, information exchange, and entertainment, SNS users are also on the fast-growing trend. Facebook is the main SNS channel, and companies have started using Facebook pages as a public relations channel. To this end, in the early stages of operation, companies began to secure a number of fans, and as a result, the number of corporate Facebook fans has recently increased to as many as millions. from a corporate perspective, Facebook is attracting attention because it makes it easier for you to meet the customers you want. Facebook provides an efficient advertising platform based on the numerous data it has. Advertising targeting can be conducted using their demographic characteristics, behavior, or contact information. It is optimized for advertisements that can expose information to a desired target, so that results can be obtained more effectively. it rethink and communicate corporate brand image to customers through contents. The study was conducted through Facebook advertising data, and could be of great help to business people working in the online advertising industry. For this reason, the independent variables used in the research were selected based on the characteristics of the content that the actual business is concerned with. Recently, the company's Facebook page operation goal is to go beyond securing the number of fan pages, branding to promote its brand, and further aiming to communicate with major customers. the main figures for this assessment are Facebook's 'OK', 'Attachment', 'Share', and 'Number of Click' which are the dependent variables of this study. in order to measure the outcome of the target, the consumer's response is set as a key measurable key performance indicator (KPI), and a strategy is set and executed to achieve this. Here, KPI uses Facebook's ad numbers 'reach', 'exposure', 'like', 'share', 'comment', 'clicks', and 'CPC' depending on the situation. in order to achieve the corresponding figures, the consideration of content production must be prior, and in this study, the independent variables were organized by dividing into three considerations for content production into three. The effects of content material, content structure, and message styles on Facebook's user behavior were analyzed using regression analysis. Content materials are related to the content's difficulty, company relevance, and daily involvement. According to existing research, it was very important how the content would attract users' interest. Content could be divided into informative content and interesting content. Informational content is content related to the brand, and information exchange with users is important. Interesting content is defined as posts that are not related to brands related to interesting movies or anecdotes. Based on this, this study started with the assumption that the difficulty, company relevance, and daily involvement have an effect on the dependent variable. In addition, previous studies have found that content types affect Facebook user activity. I think it depends on the combination of photos and text used in the content. Based on this study, the actual photos were used and the hashtag and independent variables were also examined. Finally, we focused on the advertising message. In the previous studies, the effect of advertising messages on users was different depending on whether they were narrative or non-narrative, and furthermore, the influence on message intimacy was different. In this study, we conducted research on the behavior that Facebook users' behavior would be different depending on the language and formality. For dependent variables, 'OK' and 'Full Click Count' are set by every user's action on the content. In this study, we defined each independent variable in the existing study literature and analyzed the effect on the dependent variable, and found that 'good' factors such as 'self association', 'actual use', and 'hidden' are important. Could. Material difficulties', 'actual participation' and 'large scale * difficulties'. In addition, variables such as 'Self Connect', 'Actual Engagement' and 'Sexual Sexual Attention' have been shown to have a significant impact on 'Full Click'. It is expected that through research results, it is possible to contribute to the operation and production strategy of company Facebook operators and content creators by presenting a content strategy optimized for the purpose of the content. In this study, we defined each independent variable in the existing research literature and analyzed its effect on the dependent variable, and we could see that factors on 'good' were significant such as 'self-association', 'reality use', 'concernal material difficulty', 'real-life involvement' and 'massive*difficulty'. In addition, variables such as 'self-connection', 'real-life involvement' and 'formative*attention' were shown to have significant effects for 'full-click'. Through the research results, it is expected that by presenting an optimized content strategy for content purposes, it can contribute to the operation and production strategy of corporate Facebook operators and content producers.