• Title/Summary/Keyword: 文化翻訳

Search Result 400, Processing Time 0.029 seconds

Acceptance of Classical Text in Interdisciplinarity - A case study of Nosongchwibyoung - (학제 간 연구에서 고전 텍스트의 수용 문제 - '노송취병(老松翠屛)'을 중심으로 -)

  • Jin, Gyoung-Hwan
    • Journal of the Korean Institute of Traditional Landscape Architecture
    • /
    • v.33 no.4
    • /
    • pp.77-86
    • /
    • 2015
  • The Koreanology as well as a study of the classics should start from the correct understanding of certain words or concepts. Inaccurate or even misinterpreted explanation is bound to lead to failure. If you read a classic text, if the object does not come up to indicate clearly what the bar often. Bout, are seen refer to the translation or commentary, sometimes encounter cases of very serious misunderstanding. If a simple mistake or error, and if you recognize and fix it, but eopget a big problem, described by early to conclude identified by the fact that the amount of problem becomes serious. Besides, if the trend will spread to quote it, the situation is not out of control. One sample is "Nodongchwibyeong(老松翠屛)" in "Kyoungdojapji(京都雜誌)" "Poonsock(風俗)" "Jetaek(第宅). In some places, it is called "Booyeon(附椽), it has been described elsewhere as a kind of "chwibyeong(翠屛)". This short manuscript clarified by reviewing the old literature closely, it was "songcheom", "songboong(松棚), another expression of Bungga(棚架). More precisely, it was a nickname of Hanyang Yangban in the 18th and 19th century. However, the historical research is just not as having a meaning only one explanation for the particular word. Dare to be confident that these study are meaningful. In the extremely weak division in the understanding of the original text, the cases of applying blindly without a reflection occurs frequently. This short manuscript is to give warning to recent trends. Humanities and classical field researchers made very carefully, taking into account the impact of translation and annotations, and the other branch to accommodate the research of classical humanities disciplines should try to see this information must be verified meets the facts.

Reliability and Validity of the Korean Version of Melbourne Low-Vision ADL Index (한국판 맬버른 저시력 일상생활지수(Melbourne Low-vision ADL Index: MLVAI)의 신뢰도 및 타당도)

  • Yoo, Yeon Hwan;Park, Ji-Hyuk;Jung, Min-Ye;Park, Hae Yean
    • Therapeutic Science for Rehabilitation
    • /
    • v.7 no.2
    • /
    • pp.51-61
    • /
    • 2018
  • Objective: The purpose of this study was performed to modify the performance-based assessment tool, Melbourne Low-Vision ADL Index (MLVAI) had been developed in Australia to suit the Korea culture to verify the reliability and validity. Methods: The subjects were only over the age of 20 living in communities, 26 with low-vision and 42 normal persons. The Korean MLVAI was completed through the expert translation verification and validation of the configuration tool. The validity of the Korean MLVAI was established through the content, discriminant, and convergent validity. Also, the reliability was analyzed through internal consistency reliability for the items, test-retest, and interrater reliability. Results: The Content Validity Index(CVI) was more than .78. There was a statically significant low in low-vision. Also, there was a statically significant low in low-vision. The convergent validity was determined the correlation coefficient of .751 analyzing LVQOL and Korean MLVAI total score, had a significant correlation(p<.05). Cronbach's ${\alpha}$ coefficient indicated an internal consistency of .983(p<.05). Test-retest reliability had a high, significant correlation of .976 and interrater reliability had a high, an intraclass correlation coefficient of .91(p<.05). Conclusion: The results of this study mean that the Korean MLVAI which was modified to fit the Korean is the ADL assessment tool with both validity and reliability. Based on this study, the Korean MLVAI can be used as a useful ADL assessment for OT interventions in low vision.

A Study On The Current State And Argument Over the Accreditation of Engineering Education In Japan (일본의 기술자교육인정평가의 실제와 문제점에 관한 연구)

  • Shin, Dong-Eun;Choi, Keum-Jin;Im, Seung-Soon
    • Journal of Engineering Education Research
    • /
    • v.14 no.1
    • /
    • pp.20-31
    • /
    • 2011
  • This study was conducted to get the significant implications for the accreditation of engineering education in Korea from the case of Japan. We researched the terminology of 'accreditation', the outline, the current progress, and argument over the accreditation of engineering education in Japan. We suggested the seven implications for ABEEK. First, ABEEK has to use the engineering societies more in assessing the programs. Second, ABEEK should be flexible to meet the original goals. Third, ABEEK can use the observer system to train the examiners. Fourth, ABEEK needs to provide the real benefits to the students and accredited programs to encourage them to finish the accredited course. Fifth, the programs need to organize the committes in the direction that every faculty member can share the assessment results and execute the real course improvement. Sixth, ABEEK should permit the programs to use the curricular courses to check the achievement of program outcomes. And seventh, ABEEK needs to have meta-evaluation to exercise the reasonable authority.

Relationship of Participation in Jazz Dance to Body Image and Mental Healt (재즈댄스 참가와 신체상 및 정신건강과의 관계)

  • Choi, Sung-Ae
    • The Journal of the Korea Contents Association
    • /
    • v.8 no.8
    • /
    • pp.196-205
    • /
    • 2008
  • The purpose of this study was to examine the relationship of participation in jazz dance to body image and mental health in an attempt to make a contribution to the spread of jazz dance. The subjects in this study were 183 people who were selected by purposive sampling from a population of Seoul and Gyeonggi province residents who were at the Western age of 18 and up. The selected people took general education courses at colleges, attended cultural centers or fitness clubs, or learned dance for all. One instrument used in this study to assess their body image was Jourard and Secord(1954)'s Body Cathexis Scale, which was modified into six factors and 39 items. The other was Kim Gwang-il, et. al.(1978)'s 46-item inventory, which translated Rickles and Rock(l976)'s SCL-90 with 90 items to suit Korean circumstances. That inventory was modified into 31 items and four factors. For data handling, factor analysis, reliability analysis, regression analysis and path analysis were utilized. The findings of the study were as follows: 1. The extent of jazz dance participation had an impact on their body image. Those who performed jazz dance more frequency had a better image about their health and the lower part of the body. 2. The level of jazz dance participation exerted an influence on their mental health. A longer participation term led to more interpersonal sensitivity, and a higher participation frequency was followed by more somatization. 3. Concerning the causal relationship of participation in jazz dance to body image and mental health, the participation frequency affected health, the image of the lower part of the body and somatization in the firsthand manner, and the image of the lower part of the body had a firsthand impact on interpersonal sensitivity, hostility, anxiety and depression. Accordingly, the image of the lower part of the body played a crucial role as a parameter in the relationship between the jazz dance participation frequency and mental health.

A Study on Convergence Medical Efficacy of Native Chicken (재래닭의 의학적 효능 융복합연구)

  • Lee, Kang-Hyun;Park, Sang-Woo;Ji, Joong-Gu
    • Journal of Digital Convergence
    • /
    • v.13 no.9
    • /
    • pp.439-444
    • /
    • 2015
  • This study analyzes the chicken-related prescription shown in the literature summarized by standing tradition deliberate aims to investigate the clinical efficacy of native chickens. Therefore, The old traditional medicine books of native chickens translate and organize the relevant prescriptions. The manuscript old documents is prescribed by the old central documents sourced directly from generation to generation descendants technical publishing contemporary situation sake of the development of this unique formulation not only contemporary who established himself through numerous trials and errors. Browse almost circular in traditional medicine prescription, which is scattered throughout the country is difficult, and because of the loss can not be confirmed even its existence. This study is to establish the analysis and separated by organized to establish a database on the basis of prescription and mixed herbs in a variety of functional foods developed through usability evaluation methods of treatment. Therefore, the management systems of native chickens related to lack of knowledge and information to foster the continued expansion and specialized training and knowledge of the future growth engine industry through the added value of cultural projects of national knowledge resources. Finally, convergence research and evaluate the usefulness of native chickens through interdisciplinary research systems, and practical measures of functional foods and alternative medicine are presented as well.

The Bibliographical Investigation of the Lettuce (상추에 대한 사상의학적(四象醫學的) 고찰(考察) -백거, 와거, 고거, 고채(苦菜)를 중심으로-)

  • Kim, Jong-dug;Koh, Byung-hee
    • Journal of Sasang Constitutional Medicine
    • /
    • v.11 no.2
    • /
    • pp.341-359
    • /
    • 1999
  • In the medical science of 'Sa-sang', a constitutional examination(diagnosis) and a medical treatment are important, however a dietary cure is considered as very important at the medical prevention and treatment. But there has been a confusion due to the different view concerning the constitutional foods in between scholars. There it is necessary for us to bring up the theoretical basis of the 'Sa-sang' constitutional - dietary cure by menas of the bibliographical study in relation to a historic, characteristics, efficiency of the major foods.

  • PDF

A Study on the Structure of Soshaewon Landscape Garden Featuring Borrowed Scenery - Focusing on the Soshaewon Sisun and the Thirty Poems of Soshaewon - (차경(借景)을 통해 본 소쇄원 원림의 구조 - 「소쇄원시선(瀟灑園詩選)」과 「소쇄원30영」을 중심으로 -)

  • So, Hyun-Su
    • Journal of the Korean Institute of Traditional Landscape Architecture
    • /
    • v.29 no.4
    • /
    • pp.59-69
    • /
    • 2011
  • In this study I examined the status of the borrowed scenery of Soshaewon and analyzed the structure of Byeolseo Gardenusing "Soshaewon Sisun(瀟灑園詩選)", which consists of a collection of poems written by people who visited Soshaewon during Joseon Dynasty with bibliographical explanations and "the Thirty Poems of Soshaewon", written by Yang, Gyeong Ji who was the fifth generation from Yang, San Bo. This study expanded the concept of borrowed scenery to include visual, synaesthetic, temporary and ideal features based on the theory of borrowed scenery in "Won Ya(園冶)", which emphasized the time feature and change, and explained that a landscape garden could be perfected by the presence of borrowed scenery beyond the previous borrowed landscape which was recognized through visual value. It would be correct to understand that the visitors to Soshaewon accomplished imaginary scenery(意境) through recreating Soshaewon into a space that stimulated poetic sentiment and aesthetic sensitivity by creating four types of borrowed scenery of a landscape garden composed of both real and fictitious scenery. At present the scope of Soshaewon tends to be limited to its inner garden covering the stream garden. However, in this study I took a new approach in defining the scope of Soshaewon, providing three types of Byeolseo Garden area ; more specifically, the expanded scope of Soshaewon covers the outer garden that secured the outlook of visual, temporary and synaesthetic objects for borrowed scenery and the right to use by purchasing more area by the descendants and the ideological garden that was composed of the ideal borrowed scenery created by the Confucian friends and colleagues who praised the Jeungamcheon Stream area and various famous mountains longing for the immortal world.

Field research and cataloging of Gale's Papers on Thomas Fisher Rare Book Library in University of Toronto, Canada (캐나다 토론토대학교 토마스 피셔 희귀서 도서관(Thomas Fisher Rare Book Library)의 '게일 문서' 현지조사 및 목록작성 연구(硏究))

  • Seo, kang-seon
    • (The)Study of the Eastern Classic
    • /
    • no.71
    • /
    • pp.305-349
    • /
    • 2018
  • James Scarth Gale was a Canadian writer and Presbyterian missionary in Korea. He is A representative figure in Korean studies. Gale was the master of Korean studies at that time, which was based on Korean history, culture, folklore, and language. Gale was the first to will announce Korean Studies to the world. Gale's research and writings have spread to the continent of North America, including Europe and the United States, including Britain. At that time, Gale's study made Korean studies widely known to the world. There is a lack of research on Gale. It is because there is no material and documentary. Gale's documentary is on Thomas Fisher Rare Book Library on University of Toronto in Canada. Gale's documentary Name is Gale's Papers. The official name is MS Col 245, Gale James Scarth Papers. The papers consist mainly of holograph notes for and drafts and typescripts of Gale's works about Korea and his translations of English and Korean texts. In addition, the collection contains correspondence, commonplace books, diaries, the diary of his- second wife, Korean manuscripts collected by Gale, and published articles. The material dates from his work as a Presbyterian missionary in Korea(1888~1927) and from his retirement in England(1927~1937). The documentary Inclusive dates is 1888~1937, Extent is 24 boxes and 8.23 meters. Accession number is 87.046, Gift of George M. Gale in 1987. Liz Ridolfo helped collect the materials in Thomas Fisher Rare Book Library. Thanked. Gale's paper will be an important resource for modern Koreanology studies.

A Study on the Transformation and Issue of the Japanese-Chinese Word 'Library' (화제한어 '도서관' 명칭의 변용과 쟁점에 관한 연구)

  • Hee-Yoon Yoon
    • Journal of the Korean Society for Library and Information Science
    • /
    • v.57 no.1
    • /
    • pp.23-44
    • /
    • 2023
  • The word library(図書館) is a Japanese translation of the Western library or Bibliothek in the mid-Meiji period. This word has been accepted in Chinese(图书馆), Taiwan(圖書館), Korea(도서관), and Vietnam(Dđồ thư quán), which are Chinese-speaking countries. If so, when and who first introduced the term library to Japan and China? In Japan, the enlightenment thinker Fukuzawa's 『Seiyo Jijo, 1866』 is regarded as the first document to introduce the Western library, and in China, the article published in 『Qing Yi Bao, 1896』 by the reformed thinker Liang Qichao referred to as the first example. Therefore, this study traced and demonstrated the time and person in which the word library appeared, focusing on modern dictionaries, books, translations, papers, and newspaper articles that were introduced in both countries. As a result, the theory of the introduction to Fukuzawa in 1866 is wrong because Western libraries are described in various terms in many diaries and dictionaries, including Motoki's 『An English Japanese Dictionary of the Spoken Language, 1814』. Also, in China, the theory of introduction of Liang Qichao in 1896 is not true because the term library first appeared in Ryu Jeong-dam's 『A Dictionary of Loan Words and Hybrid Words in Chinese, 1884』. In the same context, it is necessary to trace and argue the history of the first use of the term library in Korea and the name of the first library in Korea established by the Busan Branch of the Japan Hongdo Association in 1901.

A study anxiety of mothers who have hospitalized ill children Focusing on the comparison of korean mothers with multicultural family mothers (입원 환아 어머니의 불안에 관한 연구: 한국인 어머니와 다문화가정 어머니 비교를 중심으로)

  • Oh, Jae-Woo;Moon, Young-Sook
    • Journal of Digital Convergence
    • /
    • v.10 no.6
    • /
    • pp.311-319
    • /
    • 2012
  • This study, by grasping the degree of anxiety of Korean mothers and multicultural family mothers because of their hospitalized children, was aimed to arrange the basic data for developing the program to help the mothers of Korea and multicultural family reduce the anxiety happening due to the hospitalization of their children and adapt to their environment. Methods: The subjects of the study were a total of 200 people composed of 100 multicultural family mothers, and 100 Korean mothers respectively whose children were hospitalized in the pediatric department of K university hospital located in Daejeon City. And the period of data collection was from Aug 1, 2010 to Aug 31, 2010.As a study tool, the measuring tool of Kim Jeong Taek(1978), which STAI of Sielberger(1972) was adapted to Koreans, was used.The collected data was analyzed using SPSS WIN 12.0. Results. A result of the state anxiety of the Korean mothers with that of the multicultural family mothers of the inpatient children, Korean mothers 2.11, multicultural family mothers 2.17, result of temperament anxiety showed Korean mothers 2.09, multicultural family mothers 1.94. As a result of comparing the anxiety of the Korean mothers with that of the multicultural family mothers of the inpatient children, there was no difference between groups in both temperament anxiety and state anxiety. In a situation of anxiety, when there was no explanation of the treatment or therapy, both Korean mothers and multicultural family mothers showed the severe anxiety. In the degree of anxiety according to the general characteristics of the mothers of the inpatient children, there was not a statistically significant result in anxiety according to general characteristics of the inpatient children of korean family mothers, there was a significant difference in state anxiety according to the state of average monthly income in Korean mothers(P<.05), however, there was a significant one in temperament anxiety in the course of perceiving a test method in multicultural family mothers(P<.05). In the degree of anxiety according to the general characteristics of the mothers of the inpatient children, there was a significant difference in state anxiety according to the state of average monthly income in Korean mothers(P<.05), however, there was a significant one in temperament anxiety in the course of perceiving a test method in multicultural family mothers(P<.05). Conclusion: Through the results of the study above, no matter what socio-demographic characteristics of the mothers of the inpatient children are, regardless of the general characteristics of the inpatient children, it was found out that most of mothers felt anxiety.