• Title/Summary/Keyword: 文化翻訳

Search Result 400, Processing Time 0.024 seconds

Concepts of Reincarnation in Field of Visual Arts (시각예술에서의 리인커네이션의 개념)

  • Oh, Chi-Gyu
    • The Journal of the Korea Contents Association
    • /
    • v.7 no.7
    • /
    • pp.96-103
    • /
    • 2007
  • Reincarnation, literally means "to be made flesh again". It is a mystical belief that the soul lives again in a new body after death. In this study, both material and spiritual elements are reincarnated in the form of the formative art in our life. This is similar to the notion of transmigration of the souls in Buddism and Taoism. Even a work of low merit can be an artifact when we give a new meaning and value through the reincarnation. Reincarnation opens another dimension in the formative art and it can be a new source of energy Andy Warhol, who is a central figure in the pop art movement, seems to have an idea of reincarnation in the base of his work. In Korea, there are many experimental arts in design and advertising which shows reincarnation. In the modem society, the activity and mind of reincarnation have been enhanced through Internet and digital medium and people consider reincarnation as a universal philosophy in the art. Especially, the reincarnation as a continuum of design has many implementations. Now the object will be freely adopted, and transformed and it will open a new age in the formative art. We should be ready to enjoy the arts.

A Transition of Japanese 'Social Welfare' in the Light of Monthly Welfare -From 'Charity' to 'Social Welfare' by Social Historic Perspective- ("월간복지"에 비친 일본 '사회복지'의 변천 -'자선'에서 '사회복지'까지 사회사 관점 중심으로-)

  • Choi, Okchai;Kuroki, Yasuhiro
    • Korean Journal of Social Welfare
    • /
    • v.66 no.2
    • /
    • pp.203-229
    • /
    • 2014
  • This Study has been conducted to examine the transition of Japanese 'Social Welfare' in the light of Monthly Welfare which is the oldest professional journal of social welfare in Japan. Especially, this study has insisted on grasping the interaction among politics, economy, society, and culture through social historic perspective. Consequentially, some important themes are emerged from the journal which had been changed as time passes(Charity, Society and Relief, Social Work, Public Welfare Work, Social Work, and Monthly Welfare) as follows; 'strict declaration of charity and relief', 'relief work and social worker', 'professionalism and science of social work ', 'national life rebuilding and localization of welfare facilities', 'new face of livelihood protection and social work', 'community work and fund raising', and the like. In particular, it is revealed that 'Sahoisaup' is a word of translation from Social Work, in addition this word has been used as a word including diverse works in Japan. Also, it is emphasized that the necessity of Japanese experience could be studied in Korea.

  • PDF

Symbolic Meaning and Expression Techniques of Cat Characters in Picture Books by Yoko Sano (사노 요코 그림책에 나타난 고양이 캐릭터의 상징적 의미와 표현기법)

  • Hwang, Soonsun
    • Cartoon and Animation Studies
    • /
    • s.49
    • /
    • pp.563-588
    • /
    • 2017
  • Cats used to be long avoided in Korean culture due to prejudices on their negative implications, yet they are increasingly being favoured by domestic readers along with a growing number of cat lovers, picture books, essays and webtoons. In the case of Yoko Sano's work, half of her published books in Korea depicts cats. Among those is 'The Cat That Lived a Million Times' which is a worldwide million seller. The research analyses five picture books on cats published in Korea, focusing on finding out symbolic representation of cats other than merely being the protagonist of the book. Sano asserts that we respect our own free well and love ourselves just as cats do in her books. In conclusion, cats in Sano's work mostly represent the author herself, which are sometimes depicted as mother and son. The colours and thick outlines of her cats, unlike tender characteristics, describes self-righteous strong personality, while emphasising both static and dynamic movements.

Development of Korean Version of Acute Concussion Evaluation using Cross-cultural Translation Methodology: Pilot Study (Acute Concussion Evaluation의 한국어 번역 및 문화적 개작: 예비 연구)

  • Kim, Bo-min;Jo, Hee-geun;Koo, Ji-eun;Park, Ji-won;Han, Hyeon-ju;Seo, Ji-hye;Im, Hyeok-bin;Kim, Eun-mi;Jeong, Jun-su;Yoon, Ja-yeong
    • Journal of Korean Medicine Rehabilitation
    • /
    • v.29 no.4
    • /
    • pp.73-79
    • /
    • 2019
  • Objectives The purpose of this study is to provide Korean version of mild traumatic brain injury assessment tool. Methods The original version of acute concussion evaluation (ACE) was translated into Korean, and it was then back-translated into English without any prior knowledge of ACE. Finally, the pre-final version of Korean version of acute concussion evaluation (K-ACE) was derived. 49 Korean patients who had been diagnosed with mild traumatic brain injury participated in the study and completed K-ACE. Overall, 44 data were used to analyze findings. Validity of the study was assessed based on Concurrent validity. Reliability was also evaluated using Cronbach's ${\alpha}$ and the intraclass correlation coefficient. Results The Cronbach's ${\alpha}$ value for each item presented a proper level of internal consistency with results of 0.711 to 0.893 in two evaluations, respectively. The intraclass correlation coefficient of the retest reliability was marked as 0.892 (95% CI 0.840~0.933). Concurrent validity demonstrated positive correlations between K-ACE and Korean version of postconcussional syndrome questionnaire. Conclusions The K-ACE is concluded as a valid and reliable tool for measuring mild traumatic brain injury and post-concussion symptoms. Upon completion of the follow-up study, the K-ACE will be well-utilized by both clinicians and researchers.

Analysis of the Production and Distribution Status and Bibliographic Characteristics of Large Print Books from 2009 to 2022 (큰글자책 제작 및 보급 현황과 서지적 특성 분석 - 2009년부터 2022년까지를 중심으로 -)

  • Seong-Kwan Lim
    • Journal of Korean Library and Information Science Society
    • /
    • v.54 no.1
    • /
    • pp.69-90
    • /
    • 2023
  • The purpose of this study is to analyze the current status and bibliographic characteristics of large-print books produced and distributed by the Korea Library Association, which participates as an auxiliary operator in the support of the large-print books distribution project promoted by the Ministry of Culture, Sports and Tourism. As a result of analyzing the list of production books from 2009 to 2022, the average type was 20.5 books and the number of books was 21.7. The subject field of the selected books was 'literature (39.5%)', the proportion of translated books was 19.9%, and the author of the most books was a Beopryun monk with a total of six books. In addition, an average annual number of public libraries where large-print books were distributed was 454, and based on the research results, appropriate measures were sought and proposed in terms of policy, selection, production, and guidance so that the project could continue stably and achieve higher results in the future.

Validation of the Korean Version of the Talent Development Environment Questionnaire for Sport (한국판 스포츠영재육성환경질문지(TDEQ) 타당성 검증)

  • Choi, Young-Jun;Hwang, Seunghyun
    • 한국체육학회지인문사회과학편
    • /
    • v.54 no.5
    • /
    • pp.207-219
    • /
    • 2015
  • The purpose of this study was to test the validation of the Korean version of the Talent Development Environment Questionnaire for sport(TDEQ; Martindale et al., 2010), developed through the conceptual and statistical verification stages(substantive stage-structural stage-external stage). In accordance with the procedure of translation, the substantive concepts of the items were reviewed. The data were collected from a sample of 244 ; 117 high school student-athletes and 127 university student-athletes. In order to test the internal structure of TDEQ, EFA/CFA, and internal consistency were performed. As a result, Korean version of the TDEQ had 5 factors with 38 items. External relationship by correlation analysis and group differentiation analysis were obtained to enhance the validity of the test. Overall, the Korean TDEQ will be used as a diagnostic and evaluation tool at the stage of detection, identification, selection, and development of Sport Talent.

Literary Texts in the English Classroom: An Integrated Approach to English Instruction (영어 교실의 문학 텍스트 -영어교육의 통합적 접근)

  • Kang, Gyu Han
    • Journal of English Language & Literature
    • /
    • v.55 no.1
    • /
    • pp.107-128
    • /
    • 2009
  • Literature had been at center-stage in the traditional grammar-translation-focused English classrooms up to the mid-twentieth century. As the Audiolingual Method and the Communicative Language Teaching have gained popularity in the English classrooms, however, literature has receded into the background of English education. The main reasons for using literary texts in the English classrooms for communication-focused English instruction need to be examined. First of all, students can come in touch with the subtle and varied uses of language through literature-based teaching. They also feel close to certain characters in the literary work and share the emotional reponses with them. They get personally involved in the plot of the story. Universal human experience and cultural enrichment are two other merits which can be conferred on students by literary texts. Such linguistic and literary experiences can be significantly integrated into the literature-based instruction. More significantly, the four language skills (reading, writing, listening and speaking) can be combined with one another and integrated into a literature-focused curriculum for English education. The value of literary texts in the English classrooms can be clearly demonstrated by effective ways of using such texts as Charlotte's Web for integrated instruction. The full array of benefits that literature can bring to English instruction, however, has yet to be fully realized. These potentials need to be materialized into classroom practice.

The Correlation between Japanese Animation and Spyri's (일본 애니메이션 <알프스 소녀 하이디>와 슈피리 문학과의 연관성)

  • Park, Gi-Ryung
    • Cartoon and Animation Studies
    • /
    • s.37
    • /
    • pp.247-265
    • /
    • 2014
  • This essay is about the considering the mutual relevance of animation and literary work in a case. The television animation Heidi, Girl of the Alps made in Japan is the most famous media version of the original novel. The novel Heidi by the Switzerland writer Johanna Spyri has been translated in a lot of countries, and the original Heidi has been adapted for mass media - literary(translation), movie, play, animation, cartoon, picture book. Here, with the relation between animation Heidi, Girl of the Alps and Spyri's Heidi and the present condition of the change in Japan and Korea, the relevance of animation and literature was reconsidered. First, Heidi, Girl of the Alps and Heidi have the different characteristic as media, and the content has some different set-up. On the other hand, original soul is inherited in the animation. Second, the animation has affected Heidi related visual image and the original media diffusion. The above consideration from a viewpoint of the mutual relevance between media shows the importance to return aiming at mutual understanding of animation and literature and mutual value between the diversified media. Moreover, it suggests a possibility of leading to creation of the energy which results in transformation also to action.

A Comparative Study on the Type of Scenic Spots in Northeast Asia (동북아시아 명승 유형 비교연구)

  • Lee, Jin-Hee;Lee, Young-Yi;Lee, Jae-Keun
    • Journal of the Korean Institute of Traditional Landscape Architecture
    • /
    • v.30 no.1
    • /
    • pp.31-38
    • /
    • 2012
  • This study was conducted for the purpose of pursuing the development of Korean scenic spots1) by comparing policies of preserving and maintaining scenic spots in Northeast Asia, especially in South Korea, Japan, Taiwan, China. The objects to be compared for this study were the concepts and designation criteria of scenic spots, the types and present conditions of designated scenic spots and the preservation policies and budgets for scenic spots and so on. As for the research methods, analyses of literary documents, domestic and oversea on-site surveys and mutually-comparative analyses of translated data from China, Taiwan and Japan, etc. were used for this study, and the main results obtained by those research methods can be summarized as blow. As for the present conditions of designated scenic spots, it was found that there were more natural scenic spots than natural ones in Korea, Taiwan and China, while there were more cultural heritages designated as scenic spots than natural heritages in Japan. With Tourism Development Ordinance additionally enacted, which involves the contents related to the permission of tourism development and investment for scenic spots, the Taiwanese government tries to activate tourist attractions by attracting private enterprises' investments. What is unique about Japan is that some places can be pre-designated as scenic spots through an education committee called 'Scenic Spot Designation Committee'. The study of the book was investigation analysis with the designated present situation and the actual situation of the northeastern Asian national natural beauty spot. The type of Korea natural beauty spot resources and the appointment. I was going to offer it with a basic document to expect a designated standard and the designated activation of the Korea natural beauty spot.

Evaluating the Validity and Reliability of the Korean Version of Upper Extremity Performance Test for the Elderly (TEMPA) (한국판 TEMPA의 신뢰도 및 타당도 연구)

  • Lee, Chang-Dae;Jung, Min-Ye;Park, Ji-Hyuk;Kim, Jongbae
    • Therapeutic Science for Rehabilitation
    • /
    • v.8 no.4
    • /
    • pp.65-76
    • /
    • 2019
  • Objective : This study aimed to verify the validity and reliability of the Upper Extremity Performance Test for the Elderly (TEMPA) by modifying its items to exhibit cultural differences. Methods : This study included 171 healthy adults and older adults and 41 individuals with impaired upper extremity function. Content validity, discriminant validity, test-retest reliability, and inter-rater reliability were analyzed. Results : The following items, exhibiting cultural differences, were modified: "open a lock and take the top off a pillbox" and "write and affix a postage stamp." The discriminant validity results indicated that participants with normal upper extremity function performed better than those with impaired in the upper extremity function (p<.001). The test-retest reliability of the execution speed (intraclass correlation coefficient; ICC) was .71-.94, functional rating (kappa) was 1.0, and task analysis (ICC) was 1.0. The inter-rater reliability of the speed of execution was 1.0, functional rating was .79-1.0, and task analysis was .94-1.0. Conclusion : TEMPA has moderate to high level of reliability and is an assessment tool that can clearly distinguish individuals with upper extremity impairment from those without impairment.