제31권12호