DOI QR코드

DOI QR Code

"일대일로(一帶一路)" 전략 아래의 중의약(中醫藥) 해외 전파의 현실적인 딜레마와 대책

The Predicament and The Solutions to Overseas Dissemination of Chinese Medical Culture Under the Background of "The Belt and Road"

  • 투고 : 2023.05.15
  • 심사 : 2023.06.26
  • 발행 : 2023.06.30

초록

"일대일로" 전략을 세운 이래 중국은 중의약(中醫藥)을 해외에 보급하였고 더불어 중의약 교육 및 중의약 문화의 현대화라는 큰 성과를 거두었다. 그러나 중의약의 해외 보급 및 발전은 여전히 중국의 문화 강대국으로 발전시키고자 하는 국가의 전략적 요구와 중의약의 역사적 사명 사이의 격차가 여전히 존재하고 있다. 특히, 중의약의 문화 이론, 해외 전파 방식, 전문용어 번역 등에는 여전히 어려움과 이를 해결하고자 하는 도전은 여전히 잔존하고 있다. "일대일로" 전략의 맥락에서 중의약 종사자는 문화적 이상과 자신감을 강화하여야 한다. 또한 중의약 이론의 대중화를 미디어를 충분히 이용하여 강화하여야 한다. 더불어 중의약의 해외 보급 수단을 개선하고, 다문화 언어 교류를 가속화 해야 한다. 이에 중의약 문화의 혁신을 의사 소통 실천으로 실현하고 중의약의 대외 교류와 협력을 강화하며 중의약의 해외 발전을 촉진할 것을 제언하였다.

At present, under the background of "One Belt and One Road", great achievements have been made in cultural confidence, overseas communication, education, and modernization of Chinese medicine. However, the overseas dissemination of Chinese medicine culture has not yet fulfilled the requirements of the Cultural Power Strategy and the historical mission of Chinese medicine. Challenges are still faced in the cultural theory of traditional Chinese medicine, overseas communication mechanisms, and translation of Chinese medicine terms. Therefore, Chinese medicine practitioners must firm their faith in culture and traditional Chinese medicine, disseminate the cultural theory of traditional Chinese medicine, exert the advantages of the media and improve its mechanism, and speed up cross-cultural language exchange and research. These efforts will innovate Chinese medicine culture, strengthen overseas exchange and cooperation as well as flourish traditional Chinese medicine overseas.

키워드

과제정보

이 논문은 사천성 대학 인문사회 과학 중점 연구기지인 사천 한의약문화 협동발전 연구센터의 지원에 의해서 진행된 연구임 (프로젝트 번호: 2020WH018)

참고문헌

  1. 高静, 郑晓红(2020). 基于海外传播平台的文明交流互鉴助推中医药国际传播与文化认同[J]. 中医药报, 26(13), 207-210.
  2. 鲁旭(2019). 中医文化的海外传播与翻译, 晋阳学刊, 2019(03), 141-143.
  3. 刘颖(2019). 北京同仁堂的医药文化-走向世界的传统中医药[J]. 廊坊师范学院学报(社会科学版), 35(03), 86-90.
  4. 肖晓霞, 萧樱霞, 张洪雷(2019). 一带一路视域下中医药文化的海外传播研究, 中医药导报, 25(05),6-9.
  5. 吴镇聪(2016). "一带一路" 建设视域下中医药文化对外传播研究[J]. 福建农林大学学报(哲学社会科版), 19(04), 78-82.
  6. 刘子宁, 项馨, 韩娟(2021). 中医药文化传播的对策研究, 中医临床研究, 13(15), 141-144.
  7. 张丽, 张焱(2018). 国际合作困境下的中医文化传播. 西部中医药, 31(08), 39-41.
  8. 傅文第(2018). 中医药文化传播的现实困境与对策选择,中国医药导报, 15(31), 119-123.